Información legal

[Íl s’á~gít d~’úñ ác~córd~. Véúí~lléz~ lé lí~ré át~téñt~ívém~éñt c~ár íl~ ñóús~ éxpl~íqúé~ áúx ú~ñs ét~ áúx á~útré~s ñós~ dróí~ts ét~ dévó~írs. V~óús d~évéz~ cóñt~ácté~r Sám~súñg~ Áfrí~qúé d~ú Súd~ sí vó~ús ñé~ cómp~réñé~z pás~ úñé p~ártí~é dé c~ét ác~córd~.]

[Qúáñ~d cét~ áccó~rd vó~ús có~ñcér~ñérá~-t-íl ¿~]

[Sí vóús útílíséz óú áccédéz à cé síté, cés cóñdítíóñs géñérálés d’útílísátíóñ (« Cét áccórd ») vóús cóñcérñéróñt. Éllés fórméñt úñ áccórd éñtré vóús ét Sámsúñg Éléctróñícs (Ptý) Límítéd (« Sámsúñg », « ñóús » óú « ñótré / ñós »). Cét áccórd s’ápplíqúé péú ímpórté l’éñdróít dúqúél vóús áccédéz óú dé lá fáçóñ dóñt vóús áccédéz à cé síté. Vóús ñé dévéz pás útílísér cé síté sí vóús ñé vóúléz pás êtré líé pár cét áccórd.]

[Cé sí~té vó~ús có~ñcér~ñé-t-í~l ¿]

[Cé síté s’ápplíqúé áúx útílísátéúrs dés páýs súíváñts : Áfríqúé dú Súd, Zámbíé, Zímbábwé, Swázíláñd, Ñámíbíé, Máláwí, Bótswáñá, Kéñýá, Ñígéríá, Éthíópíé, Gháñá, Úgáñdá, Táñzáñíé, Gámbíé, Líbéríá ét Síérrá Léóñé. Sámsúñg sé résérvé lé dróít d’íñclúré óú d’éxclúré dés páýs dé lá lísté dé témps à áútré.]

[Vóús~ ávéz~ lá pé~rmís~síóñ~ d’útí~lísé~r cé s~íté p~óúr v~ótré~ útíl~ísát~íóñ p~érsó~ññél~lé.]

[Sámsúñg vóús dóññé úñ dróít pérsóññél, ñóñ-éxclúsíf, ñóñ-tráñsféráblé ét límíté dé vóír lés íñfórmátíóñs súr cé síté.
Cé síté ést séúléméñt déstíñé à l’útílísátíóñ dáñs lés páýs cítés cí-déssús. Sí vóús vóús tróúvéz dáñs úñ áútré páýs qúí ñ’ést pás íñclús dáñs lá lísté cí-déssús, véúílléz állér súr www.Sámsúñg.cóm póúr úñé óbtéñír úñé lísté dé tóús lés áútrés sítés wéb dés páýs.
Vóús ñé póúrréz pás êtré líé à cé síté sáñs ñótré pérmíssíóñ. Vóús ñé póúvéz pás cópíér, áccédér óú útílísér ñótré cóñtéñú d’úñé áútré máñíèré qúé céllé éxpóséé cí-déssús. Vóús dévéz ñóús cóñtáctér póúr óbtéñír úñé pérmíssíóñ áváñt d’êtré líé áú síté óú tóúté pártíé dé cé dérñíér dé qúélqúé máñíèré qúé cé sóít óú útílísér tóút cóñtéñú dé cé síté dé qúélqúé máñíèré qúé cé sóít, à dés fíñs cómmércíálés.
Vóús ñé dévéz pás téñtér d’áccédér à úñé pártíé óú cáráctérístíqúé dú síté qúé vóús ñ’êtés pás áútórísé à útílísér. Vóús ñé dévéz pás éssáýér d’áccédér áú sýstèmé óú réséáú cóññécté áú síté.
Ríéñ súr cé síté ñé cóñstítúé úñé óffré qúí vóús ést déstíñéé. Lés íñfórmátíóñs áffíchéés súr lé síté sóñt séúléméñt déstíñéés à vóús íñfórmér à própós dé ñós pródúíts ét sérvícés áíñsí qúé lés cómmérçáñts qúí lés véñdéñt. Véúílléz ñótér qúé cértáíñs pródúíts óú módèlés ét sérvícés áffíchés súr lé síté péúvéñt ñé pás êtré díspóñíblés dáñs vótré páýs. Sí vóús ávéz dés qúéstíóñs cóñcérñáñt lé príx óú lá díspóñíbílíté dé ñós pródúíts, vóús dévéz cóñtáctér lé dístríbútéúr Sámsúñg ágréé dáñs vótré páýs póúr cóñfírmér lé príx ét lá díspóñíbílíté dé cé pródúít óú dé cés sérvícés.
Sí vóús víóléz (ñé réspéctéz pás) cét áccórd, ñóús póúvóñs méttré fíñ à vós dróíts d’áccédér ét d’útílísér ñótré síté.]

[Sáms~úñg p~éút, à t~óút m~óméñ~t, mód~ífíé~r cét~ áccó~rd.]

[Sámsúñg péút, à tóút móméñt, módífíér cét áccórd. Íl ést dé vótré réspóñsábílíté dé cóñsúltér régúlíèréméñt cét áccórd éñ cás dé módífícátíóñs. Sí vóús cóñtíñúéz à útílísér lé síté áprès lá públícátíóñ dés módífícátíóñs, célá sígñífíé qúé vóús ávéz áccépté ét áppróúvé lés módífícátíóñs. Póúr vótré cómmódíté séúléméñt, ñóús áffíchéróñs lá dáté dés dérñíèrés módífícátíóñs áppórtéés à cét áccórd áprès lé títré.]

[Ñóús~ póss~édóñs~ tóús~ lés d~róít~s dé p~rópr~íété íñ~téll~éctú~éllé~ dú có~ñtéñ~ú dé c~é sít~é ; cé q~úí có~mpré~ñd má~ís ñé~ sé lí~míté~ pás á~ú cóp~ýríg~ht.]

[Vóús póúvéz séúléméñt útílísér cé síté ét éñ répródúíré dú cóñtéñú sí vóús lé fáítés póúr vótré própré úságé pérsóññél. Vóús ñé póúvéz pás útílísér cé síté à dés fíñs cómmércíálés sáñs ñótré pérmíssíóñ préáláblé. Tóút lógícíél qúé ñóús méttóñs à díspósítíóñ éñ téléchárgéméñt súr cé síté wéb ést prótégé pár lé cópýríght ét díspóñíblé sélóñ lés térmés dé lá lícéñcé dé cé lógícíél.]

[Ñóús~ ñé só~mmés~ pás r~éspó~ñsáb~lés d~és tí~ércé~s pár~tíés~, dé lé~úrs s~ítés~, pród~úíts~ óú sé~rvíc~és mêm~é sí ñ~óús m~éttó~ñs úñ~ líéñ~ vérs~ léúr~s sít~és]

[Póúr vóús áídér à tróúvér d’áútrés íñfórmátíóñs, pródúíts óú sérvícés, ñóús póúrróñs íñclúré dés líéñs vérs lés sítés d’áútrés pérsóññés óú éñtítés. Cépéñdáñt, célá ñé sígñífíé pás qúé Sámsúñg áppróúvé, récómmáñdé óú cáútíóññé cés sítés, léúrs cóñtéñús, léúrs própríétáírés óú mêmé lés bíéñs óú sérvícés mís à díspósítíóñ óú éñ públícíté súr cés sítés. Vóús dévéz líré lés cóñdítíóñs géñérálés ét lés pólítíqúés dé cóñfídéñtíálíté públíéés súr cés sítés. Ñóús ñ’ávóñs áúcúñ cóñtrôlé súr cés sítés, pródúíts óú sérvícés dé tíércés pártíés ét ñé séróñt pás légáléméñt réspóñsáblés póúr vóús súíté à dés pértés óú dómmágés qúé vóús póúrríéz súbír, qúé cé sóít díréctéméñt óú íñdíréctéméñt, éñ ráísóñ dé vótré útílísátíóñ d’úñ síté, pródúít óú sérvícé d’úñé tíércé pártíé. Vóús áccéptéz qúé sí vóús áccédéz à dés sítés dé tíércés pártíés, vóús lé fáítés à vós próprés rísqúés.]

[Áútr~és có~ñdít~íóñs~ géñérá~lés q~úí vó~ús có~ñcér~ñéñt~ égálé~méñt~]

[Dés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ súpp~léméñ~táír~és pé~úvéñ~t égál~éméñ~t vóú~s cóñ~cérñ~ér sí~ vóús~ áché~téz d~és bí~éñs ó~ú sér~vícé~s dú s~íté ó~ú dé s~ítés~ líés.
D~és pá~rtíé~s préc~ísés~ dé cé~ síté~ péúv~éñt êt~ré lí~mítéé~s ét s~óúmí~sés à l~éúrs~ próp~rés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~.]

[Vós d~róít~s]

[Rémárqúé : Lé chápítré 7 dé lá Lóí 25 súr lés tráñsáctíóñs ét cómmúñícátíóñs éléctróñíqúés dé 2002 d'Áfríqúé dú Súd áccórdé cértáíñs dróíts à tóúté pérsóññé phýsíqúé qúí cóñclút óú téñté dé cóñclúré úñé tráñsáctíóñ éléctróñíqúé ávéc ñóús súr cé síté. Póúr plús d'íñfórmátíóñs, vísítéz lé síté wéb : http://www.ácts.có.zá/éléctróñíc-cómmúñícátíóñs-áñd-tráñsáctíóñs-áct-2002/íñdéx.html ét cóñsúltéz lé Chápítré VÍÍ dé lá Prótéctíóñ dés cóñsómmátéúrs.]

[Vótr~é cóñ~fídé~ñtíá~líté]

[Ñóús~ résp~éctó~ñs vó~tré c~óñfí~déñt~íálí~té. Ñót~ré pó~lítí~qúé d~é cóñ~fídé~ñtíá~líté é~st có~mprí~sé dá~ñs cé~t ácc~órd é~t fáí~t pár~tíé d~é cé d~érñí~ér. Vé~úíll~éz lá~ líré~ éñ cl~íqúá~ñt sú~r <htt~p://és-ú~s-284fcd~07851162dád.g~étsm~ártl~íñg.c~óm/áf~rícá~_éñ/í~ñfó/p~rívá~cý.ht~ml >.]

[Vóús~ dévé~z séú~lémé~ñt út~ílís~ér lé~ mátér~íél í~ñfór~mátí~qúé, l~é lóg~ícíé~l ét l~é ñáv~ígát~éúr r~écóm~máñd~és póú~r ácc~édér á~ú sít~é]

[Vóús dévéz séúléméñt útílísér lé mátéríél íñfórmátíqúé, lé lógícíél ét lé ñávígátéúr qúé ñóús récómmáñdóñs póúr úñé útílísátíóñ póñctúéllé póúr áccédér óú útílísér lé síté óú ñós sérvícés éñ lígñé. Sí vóús ñé lé fáítés pás, vóús póúvéz vóús éxpósér à dé plús gráñds rísqúés dé sécúríté óú lés fóñctíóññálítés súr lé síté péúvéñt ñé pás fóñctíóññér córréctéméñt óú ñé pás fóñctíóññér dú tóút.]

[Vóús~ útíl~íséz~ lé sí~té à vó~s pró~prés~ rísq~úés]

[Bíéñ qúé ñóús áýóñs prís sóíñ dé ñóús ássúrér qúé lé cóñtéñú dé cé síté sóít précís, cé síté ést fóúrñí « tél qúél » ét vótré útílísátíóñ dú síté ést éñtíèréméñt à vós próprés rísqúés. À cét éffét, Sámsúñg ét sés dírígéáñts, ádmíñístrátéúrs, émplóýés, ágéñts, fílíálés, áctíóññáírés, cóñsúltáñts óú sáláríés (« Sámsúñg ») ñé séróñt pás réspóñsáblé dé cé qúí súít :
Tóút dómmágé díréct, íñdíréct, spécíál, fórtúít, cóñsécútíf óú púñítíf óú pérté dé qúélqúé ñátúré qúé cé sóít, péú ímpórté lá fáçóñ dóñt célá á été próvóqúé ét sí célá ést súrvéñú éñ vértú dé lá lóí dú cóñtrát óú dé fáçóñ délíctúéllé óú áútré, párcé qúé vóús ávéz útílísé cé síté óú lés íñfórmátíóñs cóñtéñúés súr lé síté óú párcé qúé vóús ñ'ávéz pás été éñ mésúré d'útílísér cé síté. Pár lá préséñté vóús áccéptéz dé dégágér Sámsúñg dé tóúté réspóñsábílíté cóñcérñáñt lá pérté óú lé dómmágé. Sáñs módífíér cé qúí précèdé, Sámsúñg ñé sérá pás ñóñ plús réspóñsáblé dé tóút cé qúí súít :]

• [Tóút~é íñt~érrú~ptíó~ñ, dýs~fóñc~tíóñ~ñémé~ñt, té~mps d~'árr~êt óú d~éfáíl~láñc~é dú s~íté ó~ú d'ú~ñ sér~vícé~ éñ lí~gñé, ñ~ótré~ sýst~èmé, lé~s bás~és dé~ dóññ~éés óú~ sés c~ómpó~sáñt~s, póú~r dés~ ráís~óñs í~ñdépé~ñdáñ~tés d~é ñót~ré vó~lóñt~é.]
• [Tóúté pérté óú tóút dómmágé próvóqúés áúx dóññéés dés clíéñts óú áútrés dóññéés próvóqúés díréctéméñt óú íñdíréctéméñt éñ ráísóñ dú dýsfóñctíóññéméñt dé ñótré sýstèmé, dés sýstèmés tíérs, páññés dé cóúráñt, áccès íllícítés óú vóls dé dóññéés, vírús íñfórmátíqúés óú códé déstrúctéúr súr ñótré sýstèmé óú dés sýstèmés tíérs, défáúts dé prógrámmátíóñ.]
• [Tóúté íñtérrúptíóñ, dýsfóñctíóññéméñt, témps d'árrêt óú défáílláñcé dés bíéñs óú sérvícés fóúrñís pár dés tíércés pártíés ý cómprís, máís sáñs s'ý límítér, lés sýstèmés tíérs téls qúé lés fóúrñísséúrs dé sérvícés dé télécómmúñícátíóñ públíc cómmútés, lés préstátáírés dé sérvícés íñtérñét, lés fóúrñísséúrs d'éléctrícíté, lés áútórítés lócálés ét lés áútórítés dé cértífícátíóñ.]
• [Tóút~ évéñém~éñt s~úr lé~qúél~ ñóús~ ñ'áv~óñs p~ás dé~ cóñt~rôlé d~íréc~t.
  Cét~té cl~áúsé~ cóñs~títú~é úñé~ stíp~úlát~íóñ á~ú pró~fít d~és dí~rígé~áñts~, ádmí~ñíst~ráté~úrs, é~mpló~ýés, ág~éñts~, fílí~álés~, áctí~óññá~írés~, cóñs~últá~ñts ó~ú sál~áríés~ dé Sá~msúñ~g.]

[Sáms~úñg p~éút, à t~óút m~óméñ~t, mód~ífíé~r cé s~íté ó~ú tóú~té pá~rtíé~ dé só~ñ cóñ~téñú~]

[Sáms~úñg á~ lé dr~óít, à t~óút m~óméñ~t, dé m~ódíf~íér l~é sít~é óú t~óút c~óñté~ñú sá~ñs pr~éávís~.]

[Sáms~úñg p~éút, à t~óút m~óméñ~t, sús~péñd~ré óú~ íñté~rróm~pré l~é sít~é óú f~íxér~ dés l~ímít~és pó~úr l’ú~tílí~sátí~óñ dé~ l’éñs~émbl~é dú s~íté ó~ú dé c~értá~íñés~ párt~íés d~é cél~úí-cí~]

[Sáms~úñg p~éút, s~áñs p~réáví~s, sús~péñd~ré óú~ íñté~rróm~pré v~ótré~ áccès~ áú sí~té. Sá~msúñ~g péú~t égál~éméñ~t ímp~ósér~ dés l~ímít~és d'~útíl~ísát~íóñ d~é l'é~ñsém~blé d~ú sít~é óú d~é cér~táíñ~és pá~rtíé~s dé c~élúí~-cí.]

[Lé sí~té pé~út, dé~ témp~s éñ t~émps~, êtré í~ñdís~póñí~blé]

[Cé sí~té pé~út, dé~ témp~s éñ t~émps~, êtré í~ñdís~póñí~blé é~ñ ráí~sóñ d~é máí~ñtéñ~áñcé~ dé ró~útíñ~é óú d~é répá~rátí~óñs d~'úrg~éñcé~ óú pó~úr cá~úsé d~'íñd~íspó~ñíbí~líté d~é l'él~éctr~ícít~é, dú sý~stèmé~ dé tél~écómm~úñíc~átíó~ñ óú d~és rés~éáúx~.]

[Cért~ífíc~át]

[Úñ cé~rtíf~ícát~ sígñ~é pár l~'ádm~íñís~trát~éúr d~ú sít~é (dóñ~t l'á~útór~íté Sá~msúñ~g ñ'á~ pás à êt~ré pr~óúvéé~) sérá~ lá pr~éúvé~ dé cé~ qúí s~úít :]

• [Cómm~éñt l~é sít~é fóñ~ctíó~ññé.]
• [Lés f~óñct~íóññ~álít~és dís~póñí~blés~ súr l~é sít~é.]
• [Lé có~ñtéñ~ú dú s~íté.]
• [Lórs~qúé v~óús ñ~óús á~véz é~ñvóý~é úñé c~ómmú~ñícá~tíóñ~ óú qú~é ñóú~s éñ á~vóñs~ réçú ú~ñé dé~ vótr~é pár~t. Lór~sqúé~ ñóús~ vóús~ ávóñ~s éñv~óýé úñ~é cóm~múñí~cátí~óñ.]
• [Lé có~ñtéñ~ú ét l~á dát~é dé p~úblí~cátí~óñ dé~ cétt~é vér~síóñ~ óú dé~s vér~síóñ~s préc~édéñt~és dé~ cét á~ccór~d.]
• [Lá pó~lítí~qúé d~é cóñ~fídé~ñtíá~líté é~t dé s~écúrí~té dú s~íté.]
• [Lé có~ñtéñ~ú ét l~á dát~é dé p~úblí~cátí~óñ dé~s cóñ~dítí~óñs g~éñérál~és dú~ síté~.]

[Cé qú~í síg~ñífí~é qúé~ vóús~ dévr~éz pr~óúvé~r lé c~óñtr~áíré~ sí vó~ús ñ'~êtés p~ás d'~áccó~rd áv~éc cé~ qúí p~récèdé~.]

[Vóús~ ñóús~ dóññ~éz vó~tré p~érmí~ssíó~ñ dé s~úrvé~íllé~r vót~ré út~ílís~átíó~ñ dú s~íté]

[Vóús~ ñóús~ dóññ~éz vó~tré c~óñsé~ñtém~éñt á~fíñ d~é súr~véíl~lér v~ótré~ útíl~ísát~íóñ d~ú sít~é. Ñóú~s póú~vóñs~ súrv~éíll~ér vó~tré ú~tílí~sátí~óñ dú~ síté~ póúr~ lés r~áísó~ñs sú~íváñ~tés :]

• [Póúr~ ñóús~ ássú~rér q~úé lé~s útí~lísá~téúr~s ñ'á~gíss~éñt p~ás íl~lící~témé~ñt, íl~légál~éméñ~t óú é~ñ víó~látí~óñ dé~ cétt~é lóí~.]
• [Póúr~ máíñ~téñí~r l'í~ñtégr~íté ét~ lá séc~úrít~é dé ñó~tré s~íté é~t dé ñ~ós sý~stèmé~s dé t~échñ~ólóg~íé dé~ l'íñ~fórm~átíó~ñ.]
• [Póúr~ éxám~íñér~ ét dét~écté~r tóú~té út~ílís~átíó~ñ ñóñ~ áútó~ríséé~ dé ñó~tré s~íté é~t dé ñ~ós sý~stèmé~s dé t~échñ~ólóg~íé dé~ l'íñ~fórm~átíó~ñ.]
• [Póúr~ ássú~rér ú~ñ fóñ~ctíó~ññém~éñt é~ffíc~ácé d~é ñót~ré sí~té ét~ dé ñó~s sýs~tèmés~ dé té~chñó~lógí~é dé l~'íñf~órmá~tíóñ~.]

[Géñérá~l]

[Vótré útílísátíóñ dé cé síté wéb sérá régí ét íñtérprété sélóñ lá lóí súd áfrícáíñé.
Éñ útílísáñt cé síté vóús áccéptéz qúé lés tríbúñáúx súd áfrícáíñs tráítéróñt éxclúsívéméñt dés lítígés óú áffáírés súrvéñáñt éñtré vóús ét ñóús à própós dé óú éñ rélátíóñ ávéc cé síté.
Sí dés dátés ét dés héúrés dóívéñt êtré cálcúléés, l’héúré stáñdárd íñtérñátíóñálé (GMT) plús 2 (déúx) héúrés sérá útílíséé.
Bíéñ qúé ñóús púíssíóñs vóús áccórdér úñ déláí súppléméñtáíré áfíñ dé vóús cóñfórmér à vós óblígátíóñs óú qúé vóús décídíéz dé ñé pás éxércér cértáíñs dé ñós dróíts, vóús ñé dévéz pás présúmér qúé célá sígñífíé qúé ñótré áccórd ávéc vóús á été módífíé óú qú’íl ñé vóús cóñcérñé plús. Ñóús póúvóñs éñcóré íñsístér súr l’ápplícátíóñ strícté d’úñ óú tóús lés dróíts à úñé étápé últéríéúré.
Sí úñ tríbúñál tróúvé qú’úñé dés cláúsés dé cét áccórd ést íñápplícáblé, lé résté dés cláúsés séróñt tóújóúrs váláblés ét lé résté dé l’áccórd ét dés règlés cóñtíñúéróñt à s’ápplíqúér.
À dés fíñs d’íñtérprétátíóñ dé l’áccórd óú dés règlés, tóúté référéñcé à Sámsúñg cómpréñd sés súccésséúrs ét áýáñts dróít ét, chácúñ dé cés dírígéáñts, ágéñts, émplóýés ét répréséñtáñts ágréés ágíssáñt éñ sóñ póúvóír.]

[Ñós c~óórd~óññéé~s: Véú~íllé~z íñd~íqúé~r lés~ íñfó~rmát~íóñs~ súív~áñté~s:]