Información legal

1. [TÉRM~ÓS É C~ÓÑDÍ~ÇÕÉS DÉ~ ÚSÓ W~ÉBSÍ~TÉ_s~ámsú~ñg.có~m/áfr~ícá é~méñd~á: Már~çó dé 2011]
   1. [Ó pré~séñt~é dóc~úméñ~tó é úm~ cóñt~rátó~. Léíá~-ó cúí~dádó~sámé~ñté, p~órqú~é cóñ~tém úm~á éxp~lícá~çãó sób~ré ós~ séús~ é ós ñ~óssó~s dír~éító~s é ób~rígá~çõés. Sé~ ñãó éñ~téñd~ér qú~álqú~ér pá~rté d~ésté~ cóñt~rátó~ cóñt~ácté~ pór f~ávór~ á Sám~súñg~ Sóút~h Áfr~ícá.]
2. [Qúáñ~dó é qú~é ó có~ñtrá~tó sé~ áplí~cá áó~ útíl~ízád~ór¿]
   1. [Sé útílízár óú tívér ácéssó á ésté síté, áplícám-sé ós térmós & cóñdíçõés (‘’ó préséñté cóñtrátó’’). Fórmám párté dé úm cóñtrátó célébrádó éñtré ó útílízádór é á Sámsúñg Éléctróñícs (Ptý) (‘’Sámsúñg’’, ‘ñós’ óú ‘’ó ñóssó’’). Ó préséñté cóñtrátó áplícá-sé íñdépéñdéñtéméñté dá fórmá cómó óú óñdé vócê tívér ácéssó á ésté síté. Ñãó dévé útílízár ésté síté sé ñãó qúísér víñcúlár-sé áó cóñtrátó.]
3. [Ó sít~é ápl~ícá-s~é áó ú~tílí~zádó~r¿]
   1. [Ó síté áplícá-sé áós útílízádórés ñós ségúíñtés páísés: Áfrícá dó Súl, Zâmbíá, Zímbábúé, Súázílâñdíá, Ñámíbíá, Máláwí, Bótswáñá, Qúéñíá, Ñígéríá, Étíópíá, Gáñá, Úgáñdá, Táñzâñíá, Gâmbíá, Líbéríá, é Sérrá Léóá. Á Sámsúñg résérvá ó díréító dé íñclúír óú rémóvér páísés dá lístá dé témpós á témpós.]
4. [Tém p~érmí~ssãó d~é útí~lízá~r ést~é sít~é pár~á séú~ úsó p~éssó~ál.]
   1. [Á Sám~súñg~ cóñf~éré-l~hé ó d~íréí~tó pé~ssóá~l, ñãó é~xclú~sívó~, íñtr~áñsm~íssív~él é l~ímít~ádó p~árá ó~ ácés~só à íñ~fórm~áçãó ñó~ prés~éñté~ síté~.]
   2. [Ó sít~é dés~tíñá~-sé só~méñt~é pár~á úsó~ ñós p~áísés~ ácím~á réf~éríd~ós. Sé~ fór d~óútr~ó páís~ qúé ñ~ãó cóñ~sté d~á lís~tá ác~ímá r~éfér~ídá c~óñtá~cté p~ór fá~vór ó~ pórt~ál ww~w.Sám~súñg~ párá~ úmá l~ístá~ dós w~ébsí~tés d~óútr~ós pá~ísés.]
   3. [Ñãó é pérmítídá á lígáçãó cóm ésté síté sém á ñóssá pérmíssãó. Ñãó é pérmítídá á cópíá, óú ó ácéssó óú úsó dó ñóssó cóñtéúdó, sálvó ñós cásós ácímá éñúmérádós. Dévé cóñtáctár-ñós párá óbtér éssá pérmíssãó áñtés dé éstábélécér á lígáçãó párá ó síté, óú párá úmá súá párté, séjá dé qúé fórmá fór, ássím cómó dó úsó dé qúálqúér dó séú cóñtéúdó, párá éféítós cómércíáís.]
   4. [Ñãó dé~vé té~ñtár~ ó ácé~ssó á~ qúál~qúér~ pórçãó~ óú pá~rté d~ó sít~é qúé~ ñãó lh~é séj~á pér~mítí~dá. Ñãó~ pódé~ téñt~ár qú~álqú~ér ác~éssó~ á qúá~lqúé~r sís~témá~ óú ré~dé có~ñéct~ádá á~ó sít~é.]
   5. [Ñádá ñésté síté cóñstítúí úmá ófértá. Á íñfórmáçãó éxíbídá ñésté síté só sé déstíñá á fórñécér-lhé íñfórmáçãó sóbré ós ñóssós pródútós é sérvíçós, ássím cómó párá ós révéñdédórés. Ñóté pór fávór qúé álgúñs pródútós óú módélós, ássím cómó sérvíçós éxíbídós ñó préséñté síté pódérãó ñãó éstár díspóñívéís ñó séú páís. Sé tívér álgúmá dúvídá sóbré ó préçó óú díspóñíbílídádé dós ñóssós pródútós, dévé cóñtáctár ó dístríbúídór áútórízádó dá Sámsúñg ñó séú páís, párá óbtér á cóñfírmáçãó dó préçó é díspóñíbílídádé déssés pródútós óú sérvíçós.]
   6. [Ém cá~só dé~ víól~áçãó dé~sté c~óñtr~átó, á~ Sáms~úñg p~ódé r~éscí~ñdír~ ó séú~ ácés~só é ú~só áó~ ñóss~ó sít~é.]
5. [Á Sám~súñg~ résé~rvá ó~ díré~ító d~é cáñ~célá~r ést~é cóñ~trát~ó ém q~úálq~úér á~ltúr~á]
   1. [Á Sámsúñg pódé áltérár ésté cóñtrátó ém qúálqúér áltúrá. Cábé áó útílízádór vérífícár régúlárméñté ó cóñtéúdó dó cóñtrátó párá qúáísqúér áltéráçõés áó mésmó. Sé cóñtíñúár á útílízár ésté síté ápós á públícáçãó dás súás áltéráçõés, íssó sígñífícá qúé ácéítóú é cóñcórdóú cóm éssás áltéráçõés. Párá súá cóñvéñíêñcíá írémós públícár á dátá ém qúé ó cóñtrátó fóí áltérádó ém báíxó dó títúló óú cábéçálhó.]
6. [Á Sám~súñg~ é títú~lár d~é tód~ós ós~ díré~ítós~ dé pr~óprí~édád~é íñt~éléc~túál~ ñó có~ñtéúd~ó dés~té sí~té; ís~só íñ~clúí~, más ñ~ãó ést~á límí~tádó~ á íss~ó, áós~ díré~ítós~ dé áú~tór (c~ópýr~íght~)]
   1. [Pódé fázér úsó désté síté é répródúzír qúálqúér dó séú cóñtéúdó, pórqúé sé déstíñá párá ó séú úsó péssóál. Ñãó pódé útílízár ésté síté párá fíñs cómércíáís, sém á ñóssá pérmíssãó. Ó sóftwáré qúé fór díspóñíbílízádó párá dówñlóád ñésté síté éstá prótégídó pór díréítós dé cópýríght, séñdó díspóñíbílízádó ségúñdó ós térmós dá lícéñçá déssé sóftwáré.]
7. [Ñãó ñó~s rés~póñs~ábíl~ízám~ós pó~r tér~céír~ós, sé~ús sí~tés, p~ródú~tós ó~ú sér~víçós~, mésm~ó qúá~ñdó c~ólóc~árém~ úm lí~ñk pá~rá ó s~éú sí~té]
   1. [Párá ájúdá-ló á lócálízár óútrá íñfórmáçãó, pródútós óú sérvíçós, pódérémós íñclúír líñks párá sítés dóútrás péssóás óú éñtídádés. Cóñtúdó, íssó ñãó sígñífícá qúé á Sámsúñg, ápróvá, récóméñdá óú éñdóssá éssés sítés, séú cóñtéúdó, séús títúlárés óú áté mésmó ós pródútós óú sérvíçós díspóñíbílízádós óú cómércíálízádós ñós mésmós. Dévé-sé lér ós térmós & cóñdíçõés, ássím cómó ás pólítícás dé prívácídádé públícádós ñéssés sítés. Ñãó póssúímós qúálqúér cóñtróló sóbré ós sítés, pródútós óú sérvíçós déssés tércéírós, é ñãó ñós réspóñsábílízámós pór qúálqúér pérdá óú dáñó sófrídó, díréctó óú íñdíréctó, pór fórçá dó séú úsó dó síté, pródútó óú sérvíçó dé úm tércéíró. Ó útílízádór cóñcórdá qúé sé tívér ácéssó á sítés dé tércéírós, írá fázê-ló íñtéíráméñté pór séú própríó ríscó.]
8. [Óútr~ós Té~rmós~ & Cóñd~íçõés q~úé tá~mbém s~é ápl~ícám~]
   1. [Térm~ós é c~óñdí~çõés pó~dém á~plíc~ár-sé~ sé ád~qúír~ír pr~ódút~ós é s~érví~çós át~rávés~ dó sí~té é p~ór óú~trós~ síté~s.]
   2. [Há pár~tés é~spéc~ífícá~s dó s~íté q~úé pó~dém s~ér ré~strí~tás é~ sújé~ítás~ áós s~éús p~róprí~ós té~rmós~ é cóñ~díçõés~.]
9. [Ós sé~ús dí~réít~ós]
   1. [Ñótá: Ó Cápítúló ñó.7 dá Léí dás Cómúñícáçõés é Tráñsácçõés Éléctróñícás, ñó. 25 dé 2002, dá Áfrícá dó Súl cóñféré álgúñs díréítós ñó préséñté síté á qúálqúér péssóá síñgúlár qúé éstábéléçá óú téñcíóñé éstábélécér úmá tráñsácçãó éléctróñícá cóm á Sámsúñg. Párá máís íñfórmáçõés, vísíté ó pórtál http://www.ácts.có.zá/éléctróñíc-cómmúñícátíóñs-áñd-tráñsáctíóñs-áct-2002/íñdéx.html é cóñsúlté ó Cápítúló ñó. 7 dá Prótécçãó dó Cóñsúmídór.]
10. [Á súá~ prív~ácíd~ádé]
    1. [Ñós réspéítámós á súá prívácídádé. Á ñóssá pólítícá dé prívácídádé éstá íñcórpórádá ñó préséñté cóñtrátó, fórmáñdó párté íñtégráñté dó mésmó. Ágrádécíámós qúé á cóñsúltássé áó clícár < http://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/áfrícá_pt/íñfó/prívácý.html >.]
11. [Só dév~é útí~lízá~r ó há~rdwá~ré, só~ftwá~ré é ó~ brów~sér r~écóm~éñdá~dós p~árá á~cédé~r áó s~íté]
    1. [Só dévé útílízár ó hárdwáré, sóftwáré é ós brówsérs qúé ñós récóméñdámós párá úsó dé témpós á témpós párá ácédér óú úsár ó síté é ós ñóssós sérvíçós óñ-líñé. Sé ó ñãó fízér pódé fícár éxpóstó á úm máíór ríscó dé ségúráñçá óú á fúñcíóñálídádé dó síté pódé ñãó ópérár dé fórmá áprópríádá, óú áté mésmó ñãó fúñcíóñár.]
12. [Útíl~ízá ó~ síté~ pór s~úá có~ñtá é~ rísc~ó]
    1. [Ápés~ár dé~ tódó~ ó cúí~dádó~ qúé t~ívém~ós ém~ ássé~gúrá~r á pr~écís~ãó dó c~óñté~údó dé~sté s~íté, é~lé é fó~rñéc~ídó '~'ñó é~stád~ó ém q~úé sé~ éñcó~ñtrá~'' pé~ló qú~é ó sé~ú úsó~ dó mé~smó é f~éító~ pór s~úá có~ñtá é~ rísc~ó. Cóñ~séqú~éñté~méñt~é, á Sá~msúñ~g é sé~ús]
    2. [díré~ctór~és,gé~réñt~és, fú~ñcíó~ñáríó~s é ág~éñté~s, fíl~íádó~s, ácc~íóñí~stás~, máñd~átárí~ós, có~ñsúl~tóré~s óú é~mpré~gádó~s (''S~ámsú~ñg''~) ñãó sé~ résp~óñsá~bílí~zám p~éló s~égúí~ñté:]
    3. [Dáñós óú pérdás díréctós, íñdíréctós, éspécíáís, íñcídéñtáís, púñítívós óú cóñséqúéñtés, íñdépéñdéñtéméñté dá súá cáúsá, qúér décórréñté dó díréító cóñtrátúál óú dé réspóñsábílídádé cívíl óú dé qúálqúér óútrá fórmá, ém cóñséqúêñcíá dó séú úsó désté síté, óú dá íñfórmáçãó cóñtídá ñó mésmó, óú pórqúé ñãó pódé útílízár ó síté. Cómó útílízádór ácéítá íséñtár á Sámsúñg dé qúálqúér réspóñsábílídádé pór qúálqúér dós ségúíñtés cásós:]
    4. [Ι. Íñtérrúpçãó, áváríá, témpó fórá dó ár (dówñtímé) óú qúálqúér fálhá dó síté óú dé qúálqúér sérvíçó óñ-líñé, dó ñóssó sístémá, básés dé dádós, óú dé qúálqúér dós séús cómpóñéñtés, pór rázõés párá álém dó ñóssó cóñtróló.
       ΙΙ. Dáñó óú pérdá dé dádós dé clíéñté óú dé qúálqúér óútrós dádós díréctá óú íñdíréctáméñté próvócádó pór áváríá dó ñóssó sístémá, sístémás dé tércéírós, córté dé éñérgíá, ácéssó ílícító óú fúrtó dé dádós, vírús íñfórmátícó óú códígó déstrúídór dó ñóssó sístémá óú dé sístémás dé tércéírós;
       ΙΙΙ. Íñtérrúpçãó, fálhá, témpó fórá dó ár óú áváríá dé pródútós óú sérvíçós fórñécídós pór tércéírós, íñclúíñdó, sém límítáçãó, sístémás dé tércéírós, táís cómó préstádórés dé sérvíçós dé rédés públícás dé télécómúñícáçõés cómútádás, préstádórés dé sérvíçós dé íñtérñét, dé éñérgíá éléctrícá, áútórídádés lócáís é dé cértífícáçãó.
       ÍV. Qúálqúér évéñtó sóbré ó qúál á Sámsúñg ñãó póssúá qúálqúér cóñtróló díréctó.
       Á préséñté cláúsúlá cóñstítúí úmá éstípúláçãó párá béñéfícíó dós ófícíáís, díréctórés, fúñcíóñáríós, ágéñtés, fílíádós, áccíóñístás, máñdátáríós, cóñsúltórés óú émprégádós dá Sámsúñg.]
13. [Á Sám~súñg~ pódé~ álté~rár é~ múdá~r ést~é sít~é, óú ú~má sú~á pár~té, ém~ qúál~qúér~ mómé~ñtó]
    1. [Á Sám~súñg~ tém ó~ díré~ító d~é, ém q~úálq~úér m~óméñ~tó, mú~dár ó~ú ált~érár~ ésté~ síté~, sém á~vísó~ préví~ó.]
14. [Á Sám~súñg~ pódé~ súsp~éñdé~r óú d~éscó~ñtíñ~úár, é~m qúá~lqúé~r ált~úrá, é~sté s~íté, ó~ú ést~ábél~écér~ límí~tés p~árá ó~ séú ú~só ñó~ séú t~ódó ó~ú dé c~értá~s pár~tés d~ó més~mó]
    1. [Á Sám~súñg~ pódé~, sém á~vísó~ préví~ó, sús~péñd~ér óú~ désc~óñtí~ñúár~ ésté~ síté~. Á Sám~súñg~ pódé~ támb~ém ímp~ór lí~míté~s pár~á ó sé~ú úsó~ ñó sé~ú tód~ó óú é~m pár~té.]
15. [Ó sít~é pód~é fíc~ár íñ~dísp~óñívé~l dé t~émpó~s á té~mpós~]
    1. [Ésté~ síté~ pódé~ fícá~r íñd~íspó~ñívél~ dé té~mpós~ á tém~pós p~ór mó~tívó~s dé m~áñút~éñçãó r~égúl~ár óú~ répá~ráçõés~ dé úr~gêñcí~á, óú d~évíd~ó à íñd~íspó~ñíbí~lídá~dé dé~ éñér~gíá, s~ísté~má óú~ rédé~s dé t~éléc~ómúñ~ícáçõé~s.]
16. [Cért~ífíc~ádó]
    1. [Úm cé~rtíf~ícád~ó áss~íñád~ó pél~ó ádm~íñís~trád~ór dó~ síté~ (cújá~ áútó~rídá~dé á S~ámsú~ñg ñãó~ tém q~úé pr~óvár~) sérá, à f~ácé d~ó més~mó, év~ídêñc~íá dó~ ségú~íñté~:]
    2. [Ι. Á fórmá cómó fúñcíóñá ó síté.
       ΙΙ. Á fúñcíóñálídádé díspóñívél dó síté.
       ΙΙΙ. Ó cóñtéúdó dó síté.
       ΙV. Qúáñdó úmá cómúñícáçãó éñvíádá péló útílízádór párá á Sámsúñg é récébídá pélá Sámsúñg. Qúáñdó úmá cómúñícáçãó fór éñvíádá pélá Sámsúñg áó útílízádór.
       V. Ó cóñtéúdó é dátá dé públícáçãó dá áctúál vérsãó óú áñtéríórés vérsõés dó préséñté cóñtrátó.
       VΙ. Á pólítícá dé prívácídádé é ségúráñçá dó síté.
       VΙΙ. Ó cóñtéúdó é dátá dé públícáçãó dé qúáísqúér óútrós térmós & cóñdíçõés ñó síté.]
    3. [Ístó~ sígñ~ífíc~á qúé~ ó útí~lízá~dór t~érá qú~é pró~vár ó~ cóñt~ráríó~ sé ñãó~ cóñc~órdá~r.]
17. [Ó útí~lízá~dór á~útór~ízá-ñ~ós á m~óñít~óríz~ár ó s~éú ús~ó dó s~íté]
    1. [Ó útí~lízá~dór d~á ó séú~ cóñs~éñtí~méñt~ó à Sám~súñg~ párá~ móñí~tórí~zár ó~ úsó d~ó sít~é. Ó út~ílíz~ádór~ pódé~ móñí~tórí~zár ó~ séú ú~só dó~ síté~ pélá~s ség~úíñt~és rá~zõés:]
    2. [Ι. Párá évítár qúé ós útílízádórés áctúém ílícítáméñté, ílégálméñté, óú ém víóláçãó dó préséñté cóñtrátó.
       ΙΙ. Máñtér á íñtégrídádé é ségúráñçá dó ñóssó síté é dós ñóssós sístémás dé técñólógíá dé íñfórmáçãó.
       ΙΙΙ. Párá íñvéstígár óú détéctár qúálqúér úsó ñãó áútórízádó dó ñóssó síté é sístémás dé técñólógíá dé íñfórmáçãó.
       ΙV. Ásségúrár á ópéráçãó éfícáz dó ñóssó síté é sístémás dé técñólógíá dé íñfórmáçãó.]
18. [Géñé~rálí~dádé~s]
    1. [Ó úsó~ dést~á Wéb~ síté~ sérá r~égúl~ádó é~ íñté~rpré~tádó~ dé ác~órdó~ cóm ó~ díré~ító s~úl-áf~rícá~ñó.]
    2. [Áó út~ílíz~ár és~té sí~té ó ú~tílí~zádó~r ácé~ítá q~úé ós~ tríb~úñáí~s súl~-áfrí~cáñó~s líd~árãó é~xclú~sívá~méñt~é cóm~ qúál~qúér~ lítíg~íó óú~ mátér~íá qú~é déc~órrá~ éñtr~é ó út~ílíz~ádór~ é á Sá~msúñ~g, óú é~m cóñ~éxãó c~óm és~té sí~té.]
    3. [Óñdé~ fór ñ~écés~sáríó~ cálc~úlár~ dátá~s é hó~rás, s~érá út~ílíz~ádó ó~ fúsó~ hórár~íó íñ~térñ~ácíó~ñál (G~MT) má~ís 2 (dú~ás) hó~rás.]
    4. [Ápésár dé lhé sér cóñcédídó témpó éxtrá párá cúmprír cóm ás súás óbrígáçõés, óú décídír ñãó réclámár álgúñs dó séús díréítós, cómpété-lhé ñãó súpór qúé íssó sígñífícá qúé ó ñóssó ácórdó cóm ó útílízádór fóí áltérádó, óú qúé ñãó séjá áplícávél. Á Sámsúñg áíñdá pódé íñsístír ñá áplícáçãó rígórósá dé álgúñs óú dé tódós ós séús díréítós, ñóútrá áltúrá.]
    5. [Sé úm~ tríb~úñál~ décí~dír q~úé qú~álqú~ér cl~áúsúl~á dó p~résé~ñté c~óñtr~átó é í~ñápl~ícávé~l, ás r~éstá~ñtés~ cláús~úlás~ máñt~ér-sé~-ãó válí~dás, á~plíc~áñdó~-sé áí~ñdá ó~ rést~ó dó c~óñtr~átó é~ dás ñ~órmá~s.]
    6. [Párá éféítós dé íñtérprétáçãó dó préséñté cóñtrátó óú dé qúáísqúér ñórmás, á référêñcíá à Sámsúñg íñclúí ós séús súcéssórés é céssíóñáríós, ássím cómó qúálqúér dós séús ófícíáís, máñdátáríós, péssóál é répréséñtáñtés áútórízádós ágíñdó ségúñdó ós séús pódérés.]
19. [Ós ñó~ssós~ détá~lhés~ dé có~ñtác~tó]
    1. [Qúéí~rá pó~r fáv~ór fó~rñéc~ér ó s~égúí~ñté:]

    2. [Sáms~úñg É~léct~róñí~cs SÁ~ (Ptý) L~ímít~éd]
       [Ñúmér~ó dé r~égís~tó]	[1994/003872/07]
       [Díré~ctór~és]	[Cóñt~ácté~ á Sám~súñg~ Áfríc~á dó S~úl pá~rá úm~á lís~tá ác~túál~ízád~á]
       [Sédé~]	[2929 Wíll~íám Ñ~ícól~ Drív~é, Brý~áñst~óñ, Jó~háññ~ésbú~rg, 2021]
       [Télé~fóñé~]	[+2711 549 - 1500]
       [Fáx]	[+27 11 549 -]
       Correo electrónico
       [Céñt~ró dé~ Átéñ~dímé~ñtó (p~árá í~ñfór~máçõés~ sóbr~é ós s~érví~çós dé~ ápóí~ó áó c~líéñ~té)]