[Pór q~úé mí~ñhá s~écád~órá é~stá ví~bráñ~dó é f~ázéñ~dó bá~rúlh~ó]
[Gérálméñté, ós sécádórés Sámsúñg sãó tãó síléñcíósós qúé qúálqúér rúídó déscóñhécídó pódé sér úmá fóñté dé álármé. Émbórá gérálméñté síléñcíósá, úmá sécádórá qúé émíté zúmbídós óú chíádós dúráñté á ópéráçãó áíñdá pódé sér cóñsídérádá úmá fúñçãó ñórmál. Léíá sóbré álgúmás dás póssívéís cáúsás dé rúídós óú rúídós ém súá sécádórá.]
[Póss~ívéís~ cáús~ás pá~rá ví~bráçõé~s é rú~ídós]
[Áó ús~ár úm~á séc~ádór~á Sám~súñg~, sóñs~ é víb~ráçõés~ pódé~m ócó~rrér~ dépé~ñdéñ~dó dó~ ámbí~éñté~ óú dó~ típó~ dé ró~úpá ñ~ó íñt~éríó~r, étc~. Múít~ós dó~s sóñ~s sãó ñ~órmá~ís, má~s álg~úñs p~ódém~ sér c~órrí~gídó~s.]
- [Cért~ífíq~úé-sé~ dé qú~é á sé~cádó~rá és~téjá~ íñst~álád~á ém ú~má sú~pérf~ícíé s~ólídá~ é ñív~élád~á. Úmá~ súpé~rfící~é írr~égúl~ár é úm~á dás~ rázõé~s máí~s cóm~úñs p~árá r~úídós~ é víb~ráçõés~.]
- [Sé hó~úvér~ múít~ó bár~úlhó~ óú ví~bráçõé~s, vér~ífíq~úé ós~ pés ñí~vélá~dóré~s ñá p~árté~ íñfé~ríór~ dá máq~úíñá~.]
- [Úsé ú~m ñívé~l dé c~árpí~ñtéí~ró pá~rá vé~rífí~cár q~úáís~ pés pr~écís~ám sé~r ájú~stád~ós. Sé~ ñécé~ssárí~ó, ájú~sté ó~s pés ñ~ívél~ádór~és có~m úmá~ cháv~é.]
- [Álém d~íssó~, písó~s óú c~árpé~tés m~ácíó~s pód~ém fá~zér c~óm qú~é á sé~cádó~rá sé~ móvá~ lévé~méñt~é é ví~bré d~úráñ~té ó c~ícló~ dé cé~ñtrí~fúgá~çãó.]
- [Cért~ífíq~úé-sé~ dé qú~é á pá~rté t~rásé~írá d~á séc~ádór~á ñãó é~stéj~á ém c~óñtá~tó có~m máñ~gúéí~rás, c~ábós~ dé ál~íméñ~táçãó ó~ú óút~rós ó~bjét~ós áó~ rédó~r dó é~xtér~íór. S~é vóc~ê tívé~r úmá~ máqúí~ñá dé~ lává~r áó l~ádó d~á séc~ádór~á, dév~é háv~ér pé~ló mé~ñós 2,5 c~m dé é~spáçó~ éñtr~é élá~s.]
[*Ñótá~: Cóñs~últé~ ó máñ~úál d~ó úsú~áríó p~árá ó~btér~ ós dé~tálh~és có~rrét~ós dó~ éspá~çó dé í~ñstá~láçãó.]
- [É ñórm~ál qú~é á sé~cádó~rá ém~ítá ú~m zúm~bídó~ óú zú~mbíd~ó dúr~áñté~ úm cí~cló. É~sté s~óm óc~órré~ pórq~úé ó m~ótór~ dá sé~cádó~rá és~tá púx~áñdó~ ó ár p~árá f~órá d~á séc~ádór~á ráp~ídám~éñté~.]
- [Sé á s~écád~órá ñ~ãó fór~ úsád~á pór~ múít~ó tém~pó óú~ á tém~pérá~túrá~ ámbí~éñté~ éstí~vér m~úító~ báíx~á, ó ró~ló dé~ bórr~áchá~ déñt~ró dá~ sécá~dórá~ pódé~ fázé~r úm s~óm dé~ páñc~ádá.]
- [Às véz~és, pó~dém ó~córr~ér ch~íádó~s, gúí~ñchó~s óú v~íbrá~çõés dé~vídó~ à sóbr~écár~gá dá~ sécá~dórá~. Sé vó~cê óúv~ír úm~ ráñg~ídó ó~ú chí~ádó d~úráñ~té á ó~pérá~çãó dá s~écád~órá, p~áré ó~ cícl~ó é ré~dúzá~ ó pés~ó dá c~árgá~.]
[*Ñótá~: Pór f~ávór~, cóñs~últé~ ó máñ~úál d~ó úsú~áríó p~árá ó~ pésó~ dó sé~ú mód~éló p~árá d~étér~míñá~r ó tá~máñh~ó cór~rétó~ dá cá~rgá.]
- [Ítéñ~s pés~ádós~, cómó~ tápé~tés d~é báñ~hó óú~ jéáñ~s, pód~ém cá~úsár~ bátí~dás ó~ú bát~ídás~ dúrá~ñté ó~ cícl~ó.]
- [Ésvá~zíé t~ódós~ ós bó~lsós~ áñté~s dé c~ólóc~ár ás~ róúp~ás ñá~ sécá~dórá~. Óbjé~tós m~étálí~cós, c~ómó m~óédá~s óú c~hávé~s, pód~ém dá~ñífí~cár ó~útrá~s péçá~s dé r~óúpá~, bém c~ómó ó~ támb~ór dá~ máqúí~ñá.]
- [Óbjé~tós m~étálí~cós p~résó~s á ít~éñs, c~ómó z~ípéré~s dé p~úxár~ é gáñ~chós~ dé tr~ává, p~ódém~ fázé~r sóñ~s dé t~íñír~ éñqú~áñtó~ cáém~. Párá~ rédú~zír ó~ rúídó~ déss~és ít~éñs, v~íré á~ róúp~á dó á~véss~ó.]
- [Ó zúmbídó dúráñté ó cícló é dévídó áó fúñcíóñáméñtó dá bómbá dé dréñágém. Qúáñdó úmá cértá qúáñtídádé dé cóñdéñsáçãó fór átíñgídá dúráñté á sécágém, á bómbá dé dréñágém cóméçárá á ópérár áútómátícáméñté é déscárrégárá. É úm sóm ñórmál párá á bómbá dé dréñágém é ñãó précísá sé préócúpár.]
[Ñótá~:]
- [Ás té~cñól~ógíá~s é fú~ñçõés d~íspó~ñívéí~s pód~ém vá~ríár~ dépé~ñdéñ~dó dó~ páís, p~róvé~dór d~é sér~víçós~, ámbí~éñté~ dé ré~dé óú~ pród~útó.]
- [Ás ím~ágéñ~s dés~té có~ñtéúd~ó pód~ém vá~ríár~ dépé~ñdéñ~dó dó~ módé~ló dó~ dísp~ósít~ívó q~úé vó~cê pós~súí.]
[Óbrí~gádó~ péló~ séú f~éédb~áck]
[Résp~óñdá~ á tód~ás ás~ pérg~úñtá~s, pór~ fávó~r.]