[Ñjíh~úñí m~é fúñ~ksíó~ñét d~hé pj~ésët é~ pást~rímí~t ñë má~kíñëñ~ lárës~é mé m~búsh~jé ñg~á përp~árá]

[Mírëm~bájt~já é r~régú~llt s~ígúr~óñ ñj~ë fúñk~síóñ~ím të r~régú~llt. K~ráhá~s kësá~j, ñdí~hmóñ~ që tés~hát é~ lárá~ të mós~ kóñt~ámíñ~óhéñ~ mé bá~ktér~é ápó~ mé ér~ë të kéq~é. Léx~óñí ú~dhëzí~mét é~ mëpós~htmé~ sé sí~ tá mb~áñí s~húmë m~ë të pás~tër é m~ë të shëñ~déts~hmé m~ákíñ~ëñ lár~ësé.]

[Fúñk~síóñ~í í pá~strí~mít t~ë kázá~ñít ñ~ë mákí~ñëñ lá~rësé m~é mbú~shjé~ ñgá p~ërpár~á]

[Mákíñát lárësé Sámsúñg mé mbúshjé ñgá përpárá káñë fúñksíóñé éféktívé të pástrímít të kázáñít të cílát jáñë ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ dhé ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+, për të lárgúár plúhúríñ dhé báktérét ñgá kázáñí í bréñdshëm. Pásí përfúñdóñ ñjë cíkël í cáktúár lárjésh, mákíñá lárësé dó t’jú kújtójë mé ñjë drítë púlsúésé ñë páñélíñ é kómáñdímít, për të pástrúár kázáñíñ.]

[përdó~rímí~ í fúñ~ksíó~ñít é~có dr~úm cl~éáñ]

[Shëñí~m:]

  • [Pámj~á fák~tíké~ é páñ~élít~ të kóm~áñdí~mít m~úñd t~ë ñdrý~shój~ë ñë vár~ësí të m~ódél~ít që k~éñí.]
  • [Kjó p~ámjé~ është t~hjés~ht ñj~ë shém~búll~ ñë gjú~hëñ áñ~gléz~é pór~ ékzí~stóñ~ édhé~ ñë gjú~hëñ é v~éñdí~t túá~j.]

[Fúñksíóñí ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ ñdíhmóñ ñë pástrímíñ áútómátík të mákíñës lárësé, dúké élímíñúár mýkúñ që múñd kétë zëñë pjésá é bréñdshmé é kázáñít. Rékómáñdóhét që tá krýéñí rrégúllísht këtë cíkël, për tá pástrúár kázáñíñ é për të lárgúár préj tíj báktérét. Ký cíkël é ñxéh újíñ ñë témpérátúrëñ 60 °C dérí ñë 70 °C dhé lárgóñ plúhúríñ é ákúmúlúár ñgá gúárñícíóñí préj gómé í dérës së mákíñës lárësé.]
 

[Prák~tíkí~sht, m~úñd t~á pás~tróñ~í káz~áñíñ~ é mák~íñës l~árësé~ pá për~dórú~r dét~érgj~éñt ñ~ësé për~dórñ~í cík~líñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ.]

[Sí tá~ përdó~rñí f~úñks~íóñí~ñ ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ]

[Hápí~ 1. Shtý~pñí b~útóñ~íñ Pó~wér (ñ~dézj~á).]

[Hápí~ 2. Përzg~jídh~ñí pr~ógrá~míñ ñ~ë ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ páñé~líñ é~ kómá~ñdím~ít.]

[Hápí~ 3. Mbýl~léñí~ kápá~kúñ d~hé sh~týpñ~í bút~óñíñ~ Stár~t/Páú~sé (St~árt/P~áúzë).
]

[Shëñí~m : MÓS~ PËRDÓ~RÑÍ d~étér~gjéñ~t të zá~kóñs~hëm për~ lárj~éñ é t~éshá~vé ñë c~íklí~ñ ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ dhé~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+.
]

[Kráh~ás mb~ájtj~és të p~ástër~ të mák~íñës l~árësé~, fúñk~síóñ~í ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ é për~mírës~óñ fú~ñksí~óñím~íñ é s~áj, é p~ákësó~ñ ñév~ójëñ p~ër ríp~árím~é të pá~ñévó~jshm~é dhé~ íá zg~ját j~étëñ, ñ~jësój~ sí éd~hé cí~klí É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ. M~úñd t~á pás~tróñ~í káz~áñíñ~ édhé~ pá ñj~ë sólú~cíóñ~ lárës~.]
 

[Íñdí~kátó~rí í c~ílí j~ú kúj~tóñ p~ër cík~líñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ p~úlsó~ñ ñë pá~ñélí~ñ é kó~máñd~ímít~ ñjë hé~rë ñë çdó~ 40 lárj~é. (Kësh~ílló~hét t~á përd~órñí~ rrég~úllí~sht c~íklí~ñ ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+. Ñësé~ bíé á~lárm~í, pás~tróñ~í édh~é fíl~tríñ~ é páp~ástër~tívé~.)]

[Sí tá~ përdó~rñí É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+]

[Hápí~ 1. Shtý~pñí b~útóñ~íñ Pó~wér p~ër tá ñ~dézú~r mák~íñëñ l~árësé~.]

[Hápí~ 2. Rrót~úlló~jéñí~ përzg~jédh~ësíñ é~ cíkl~ít ñë p~rógr~ámíñ~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+.]

[Hápí~ 3. Mbáñ~í të sh~týpú~r bút~óñíñ~ Stár~t/Páú~sé dé~rí sá~ të fíl~lójë p~rógr~ámí.
]

[përdó~rímí~ í fúñ~ksíó~ñít é~có dr~úm cl~éáñ p~lús]

[Shëñí~m:]

  • [Pámj~á fák~tíké~ é páñ~élít~ të kóm~áñdí~mít m~úñd t~ë ñdrý~shój~ë ñë vár~ësí të m~ódél~ít që k~éñí.]
  • [Kjó p~ámjé~ është t~hjés~ht ñj~ë shém~búll~ ñë gjú~hëñ áñ~gléz~é pór~ ékzí~stóñ~ édhé~ ñë gjú~hëñ é v~éñdí~t túá~j.]

[Kújd~és]

  • [Múñd~ tá pá~stró~ñí ká~záñí~ñ é má~kíñës~ lárës~é pá p~ërdór~úr só~lúcí~óñ lá~rës ñës~é përd~órñí~ cíkl~íñ ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ. (MÓ~S PËRD~ÓRÑÍ~ dété~rgjé~ñt të z~ákóñ~shëm p~ër lár~jéñ é~ tésh~ávé m~é fúñ~ksíó~ñíñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ d~hé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+.)]
  • [Mbét~jét k~ímík~é ñë ká~záñ m~úñd t~ë dëmtó~jñë té~shát~ ósé k~ázáñ~íñ é m~ákíñ~ës lár~ësé.] 
  • [Gjít~hásh~tú, mó~s é për~dórñ~í kúr~rë cík~líñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ ñ~ësé br~éñdá~ mákí~ñës lá~rësé k~á tés~há. Kj~ó múñ~d t’í d~ëmtój~ë tésh~át ós~é mák~íñëñ l~árësé~.]

[Mbí f~úñks~íóñí~ñ kúj~túés~ për ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+]

  • [Ñë vár~ësí të m~ódél~ít, má~kíñá~ lárës~é jú k~újtó~ñ për É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ ó~sé mé~ áñë të ñ~jë íkó~ñé ós~é mé á~ñë të ñj~ë drít~é LÉD~.] 
  • [Ñë rás~tíñ é~ íkóñ~ës, ñdí~zét ñ~jë íkó~ñë ñë pá~ñélí~ñ é kó~máñd~ímít~.] 
  • [Ñë rás~tíñ é~ drít~ës LÉD~, ñdíz~ét dr~ítá L~ÉD për~brí É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ ó~sé ñë f~úshëñ~ é óps~íóñé~vé të p~áñél~ít të k~ómáñ~dímí~t.] 
  • [Íñdí~kátó~rí í c~ílí j~ú kúj~tóñ p~ër cík~líñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ p~úlsó~ñ ñë pá~ñélí~ñ é kó~máñd~ímít~ ñjë hé~rë ñë çdó~ 40 lárj~é. Kësh~ílló~hét t~á përd~órñí~ rrég~úllí~sht c~íklí~ñ ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+.] 
  • [Kúr t~á shí~hñí k~ëtë íñd~íkát~ór dú~ké pú~lsúá~r për h~érë të p~árë, mú~ñd tá~ shpër~fíll~ñí për~ 6 lárj~é rád~hází~. Pór, d~úké f~íllú~ár ñg~á lár~já é s~htát~ë, íñdí~kátó~rí ñú~k púl~sóñ m~ë. ÁÍ dó~ të shf~áqét~ përsër~í pás~ ráúñ~dít t~ë dýtë p~réj 40 l~árjé~sh.]
  • [Édhé~ pásí~ përfú~ñdóñ~ próc~ésí í~ fúñd~ít, mú~ñd të q~ëñdró~jë més~ázhí~ 0.] 
  • [Múñd~ tá ré~gjís~tróñ~í ñúm~ríñ á~ktúá~l të cí~klít~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ dúké~ shtý~púr b~útóñ~íñ Pó~wér. K~jó ñú~k é ñd~álóñ~ dhé á~s á fí~k mák~íñëñ l~árësé~, pór s~hëñóñ~ ñúmr~íñ é c~íklí~t.] 
  • [Édhé~ ñësé ñ~úk zh~dúké~t ñúm~rí 0, má~kíñá~ lárës~é fúñ~ksíó~ñóñ ñ~órmá~lísh~t.] 
  • [Rékó~máñd~óhét~ tá për~dórñ~í rré~gúll~ísht~ këtë cí~kël, për~ ársý~é të hí~gjíé~ñës.]

[Mësóñ~í për p~jésët~ që dúh~éñ pá~strú~ár ñë m~ákíñ~ëñ lár~ësé]

[pámj~é é për~gjít~hshm~é é má~kíñës~ lárës~é mé m~búsh~jé ñg~á përp~árá]

[Shëñí~m : Pám~já fá~ktík~é é má~kíñës~ lárës~é múñ~d të ñd~rýsh~ójë ñë v~árësí~ të mód~élít~.
]

[Dúhét kóñtróllúár gúárñícíóñí préj gómé í íñstálúár ñë grýkëñ é kázáñít të mákíñës lárësé. Kjó sépsé ká shúmë rásté kúr zë mýk për shkák të ákúmúlímít të újít ñë gúárñícíóñíñ préj gómé. Pásí tá pástróñí gúárñícíóñíñ préj gómé mé ñjë fúrçë të bútë dhé mé ñjë pécétë kúzhíñé, dúhét tá líñí hápúr pjésëñ é bréñdshmé të dérës së mákíñës lárësé dérísá të tháhét újí.]

  • [Hápñ~í dér~ëñ é má~kíñës~ lárës~é dhé~ híqñ~í tés~hát á~pó ár~tíkú~jt é t~jérë q~ë múñd~ të jéñ~ë bréñ~dá ká~záñí~t të má~kíñës~ lárës~é.]
  • [Kóñt~róll~óñí m~é ímt~ësí gú~árñí~cíóñ~íñ ñg~jýrë g~rí í c~ílí ñ~dódh~ét mí~dís k~ásës s~ë dérës~ dhé k~ázáñ~ít për~ të pár~ë mós k~á ñjó~llá.]
  • [Tërhí~qéñí~ ñgá v~étjá~ pálëñ~ é gúá~rñíc~íóñí~t për t~’í kóñ~tról~lúár~ të gjí~thá v~éñdé~t ñëñ t~ë dhé p~ër të pá~rë mós~ ká sé~ñdé.]
  • [Fshí~jéñí~ sípër~fáqé~ñ é gú~árñí~cíóñ~ít mé~ ñjë fú~rçë të bú~të, mé ñ~jë péc~étë kú~zhíñ~é ápó~ mé ñj~ë léck~ë të ñjó~më.]
  • [Ñësé d~úhét~ tá pá~stró~ñí mé~ dété~rgjé~ñt, jú~ lúté~mí, për~zíéñ~í dét~érgj~éñt z~bárd~húés~ të lëñg~shëm m~é báz~ë klór~í ñë új~ë të ñgr~óhtë ñ~gá rú~bíñé~tí.]
  • [Fshí~jéñí~ sípër~fáqé~ñ é gú~árñí~cíóñ~ít mé~ sólú~cíóñ~íñ é h~óllú~ár, dú~ké për~dórú~r ñjë l~éckë t~ë ñjóm~ë.]
  • [Pásí~ tá ké~ñí pá~strú~ár sí~përfá~qéñ é~ gúár~ñící~óñít~, fshí~jéñí~ sípër~fáqé~ñ mé ñ~jë léc~kë të th~átë dh~é lëré~ñí të t~háhé~t.]
[pást~rímí~ í gúá~rñíc~íóñí~t të dé~rës së m~ákíñ~ës lár~ësé]

[Shëñí~m :]

  • [Vísh~ñí dó~rézá~ gómé~ kúr t~ë pást~róñí~ për pé~ríúd~há të g~játá~ dhé l~éxóñ~í údh~ëzímé~t é pr~ódhú~ésít~ të sól~úcíó~ñít z~bárd~húés~ sé sí~ tá për~dórñ~í síç d~úhét~.]
  • [Gúár~ñící~óñí í~ dérës~ múñd~ të déf~órmó~hét ñ~ësé për~dórñ~í zbá~rdhú~ésíñ~ mé kl~ór áp~ó dét~érgj~éñtë t~ë tjér~ë për të p~ástr~úár d~érëñ.]

[Hápí~ 1. Dúké~ mbáj~túr t~ë úlúr~ pósh~të lév~ëñ é sh~këpút~jés q~ë ñdód~hét b~réñd~á sír~tárí~t, háp~éñí s~írtá~ríñ d~úké é~ tërhé~qúr.
]

[mbáñ~í úlú~r lév~ëñ é sí~rtár~ít dh~é háp~éñí]

[Hápí~ 2. Pást~rójí~ñí mé~ újë të r~rjéd~hshëm~ pjés~ët përb~ërësé t~ë sírt~árít~, dúké~ përdó~rúr ñ~jë fúr~çë të bút~ë.
]

[pást~róñí~ pjés~ët përb~ërësé t~ë sírt~árít~]

[Hápí~ 3. Pást~rójé~ñí fó~léñë é~ sírt~árít~, dúké~ përdó~rúr ñ~jë fúr~çë të bút~ë.
]

[pást~róñí~ fólé~ñë é sí~rtár~ít]

[Hápí~ 4. Rífú~tñí é~ñëñ é d~étér~gjéñ~tít t~ë lëñgs~hëm br~éñdá~ sírt~árít~. Shtý~jéñí~ sírt~áríñ~ për tá~ mbýl~lúr.
]

[rífú~tñí é~ñëñ é d~étér~gjéñ~tít b~réñd~á sír~tárí~t]

[Shëñí~m:] 

  • [Pámj~á fák~tíké~ é sír~tárí~t të dé~térg~jéñt~ëvé mú~ñd të ñ~drýs~hójë ñ~ë várës~í të mó~délí~t që ké~ñí.]
  • [Për tá~ lárg~úár d~étér~gjéñ~tíñ é~ mbét~úr, ák~tíví~zóñí~ próg~rámí~ñ RÍÑ~SÉ+SP~ÍÑ (Sh~pëlár~jé pl~ús Sh~trýd~hjé) m~é káz~áñ të z~bráz~ët.]

[Për të páráñdálúár próblémé mé fúrñízímíñ mé újë ápó mé lárgímíñ é újít, rékómáñdóhét tá pástróñí fíltríñ préj rrjété të zórrës së újít ñjë hérë ósé dý hérë ñë vít. Ká dý llójé fíltrásh ñë pájísjé, ñjërí ñdódhét bréñdá zórrës së újít, ñdërsá tjétrí është fíltrí í pápástërtívé í cílí ñdódhét ñë pjésëñ é póshtmé të mákíñës lárësé.]

[Hápí~ 1. Zbërt~héjé~ñí zó~rrëñ d~úké é~ zhví~dhós~úr dh~é ñxí~rréñ~í fíl~tríñ~ préj~ rrjé~té. 
]

[zbërt~héñí~ zórr~ëñ dúk~é é zh~vídh~ósúr~ dhé ñ~xírr~ñí fí~ltrí~ñ pré~j rrj~été]

[Hápí~ 2. Mé ñj~ë pálë p~íñcá~, tërhí~qñí p~á fór~cë fíl~tríñ~ préj~ rrjé~té ñg~á fúñ~dí í z~órrës~.
]

[tërhí~qñí p~á fór~cë fíl~tríñ~ préj~ rrjé~té ñg~á zór~rá]

[Hápí~ 3. Shpël~ájéñ~í mé ú~jë. Krá~hás f~íltr~ít pr~éj rr~jété~, pást~róñí~ édhé~ pjés~ëñ é br~éñds~hmé d~hé të j~ásht~mé të b~áshk~úésí~t të fí~létú~ár.
]

[shpël~áñí f~íltr~íñ mé~ újë]

[Hápí~ 4. Shtý~jéñí~ fílt~ríñ p~ër tá f~útúr~ përsër~í ñë vé~ñd.
]

[shtý~jéñí~ fílt~ríñ p~ër tá f~útúr~ përsër~í ñë vé~ñd]

[Hápí~ 5. Fílé~tójé~ñí për~sërí z~órrëñ~ për t’ú~ básh~kúár~ mé má~kíñëñ~ lárës~é.
]

[básh~kóñí~ zórr~ëñ mé m~ákíñ~ëñ lár~ësé dú~ké é f~ílét~úár]

[Këshí~llóh~ét tá~ pást~róñí~ fílt~ríñ é~ pápá~stërt~ívé 5 ó~sé 6 hé~rë ñë ví~t, që të m~ós bl~lókó~hét.]

[Hápí~ 1. Hápñ~í káp~ákúñ~ mbúl~úés t~ë fílt~rít t~ë pápá~stërt~ívé. 
]

[hápñ~í káp~ákúñ~ mbúl~úés t~ë fílt~rít t~ë pápá~stërt~ívé]

[Hápí~ 2. Híqj~áñí t~ápëñ é~ bárd~hë të kú~llím~ít zó~rrës s~ë kúll~ímít~ ñë rás~té úr~gjéñ~té dh~é kúl~lójé~ñí új~íñ ñë ñ~jë éñë t~ë përsh~táts~hmé.
]

[híq t~ápëñ é~ kúll~ímít~ dhé k~úlló~ újíñ~]

[Hápí~ 3. Kúr ñ~gá zó~rrá ñ~díhm~ësé é k~úllí~mít ñ~úk kú~llóñ~ më újë, h~íqéñ~í fíl~tríñ~ é páp~ástër~tívé~ dúké~ é rró~túll~úár ñ~ë të kúñ~dërt t~ë ákré~pávé~ të órës~ dhé d~úké é~ tërhé~qúr d~réjt~ vété~s. 
]

[pásí~ të két~ë mbár~úár k~úllí~mí í ú~jít h~íqñí~ fílt~ríñ é~ pápá~stërt~ívé d~úké é~ rrót~úllú~ár ñë t~ë kúñd~ërt të á~krép~ávé t~ë órës]

[Hápí~ 4. Pást~rójé~ñí fí~ltrí~ñ é pá~pást~ërtív~é mé ñ~jë fúr~çë të bút~ë.
]

[pást~róñí~ fílt~ríñ é~ pápá~stërt~ívé m~é ñjë f~úrçë të b~útë]

[Hápí~ 5. Kóñt~róll~ójéñ~í dhé~ pást~rójé~ñí fí~ltrí~ñ dhé~ pást~áj rí~véñd~óséñ~í ñë vé~ñd dú~ké é s~htýr~ë dhé d~úké é~ rrót~úllú~ár ñë d~réjt~ím të á~krép~ávé t~ë úrës d~érís~á të jé~të fík~súár~. Rívé~ñdós~ñí tá~pëñ é z~órrës~ së kúl~límí~t ñë rá~sté ú~rgjé~ñté d~hé fí~ksój~éñí é~dhé á~të ñë vé~ñd.
]

[rívé~ñdós~éñí f~íltr~íñ dú~ké é s~htýr~ë dhé r~rótú~llúá~r ñë dr~éjtí~m të ák~répá~vé të ó~rës gj~érsá~ të jét~ë fíks~úár]

[Hápí~ 6. Rívé~ñdós~ñí ká~pákú~ñ dúk~é é fú~túr ñ~ë vrím~át ñë p~jésëñ~ é pós~htmé~ të fól~ésë së h~ápjé~s dhé~ dúké~ é sht~ýrë ós~é dúk~é é pá~lósú~r për t~ë hýrë ñ~ë pjés~ëñ é sí~përmé~.
]

[rívé~ñdós~ kápá~kúñ]

[Shëñí~m:] 

  • [Kápá~kúñ m~búlú~és të f~íltr~ít të p~ápás~tërtí~vé mú~ñd tá~ hápñ~í dúk~é fút~úr ñj~ë móñé~dhë ós~é ñjë çé~lës ñë f~óléñ~ë mbí t~ë dhé d~úké é~ shtý~rë pá s~húmë f~órcë p~ër tá h~ápúr~.]
  • [Përpá~rá sé~ tá há~pñí k~ápák~úñ, vé~ñdós~ñí ñj~ë pésh~qír, p~écét~ë ápó t~ábák~á ñëñ t~ë, ñë mëñý~rë të új~í të mó~s é dëm~tójë d~ýshé~méñë.]

[Fálé~míñd~érít~ për kó~méñt~íñ tú~áj]

[Códé~ tó Óp~éñ Ch~át Wí~ñdów~]