[Wát m~óét í~k dóé~ñ áls~ míjñ~ dróg~ér ñí~ét gó~éd wé~rkt¿~]
[Régé~lmát~íg óñ~dérh~óúd z~órgt~ vóór~ ééñ p~róbl~ééml~ózé w~érkí~ñg. Bó~véñd~íéñ k~áñ hé~t dé w~ás vr~íj vá~ñ bác~térí~ëñ éñ g~éúré~ñ hóú~déñ. L~éés d~é óñd~érst~ááñd~é íñs~trúc~tíés~ óm dé~ wásm~áchí~ñé sc~hóóñ~ té hó~údéñ~.]
[Tróm~mélr~éíñí~gíñg~sfúñ~ctíé~ óp dé~ vóór~ládé~rwás~mách~íñé]
[Sámsúñg vóórládér-wásmáchíñés hébbéñ éfféctíévé trómmélréíñígíñgsfúñctíés: ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ éñ ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+ óm stóf éñ báctéríëñ óp dé bíññéñkáñt váñ dé trómmél té vérwíjdéréñ. Ñá ééñ bépááldé wásbéúrt zál dé wásmáchíñé mét ééñ kñíppéréñd lámpjé ááñgévéñ dát dé réíñígíñg ñóódzákélíjk ís.]
[Ópmé~rkíñ~g:]
- [Hét ó~ñtwé~rp vá~ñ hét~ bédí~éñíñ~gspá~ñéél~ káñ v~áríër~éñ pé~r mód~él.]
- [Dézé~ áfbé~éldí~ñg ís~ sléc~hts é~éñ vó~órbé~éld í~ñ hét~ Éñgé~ls, má~ár hé~t ís b~ésch~íkbá~ár íñ~ dé tá~ál vá~ñ jé l~áñd.]
[Dé ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ fúñctíé zórgt érvóór dát dé wásmáchíñé wórdt géréíñígd, wáárdóór schímmélvórmíñg íñ dé trómmél wórdt vóórkóméñ. Hét ís ááñ té rádéñ óm dézé cýclús régélmátíg úít té vóéréñ óm dé trómmél té réíñígéñ váñ báctéríëñ. Dézé cýclús vérwármt hét wátér tússéñ 60 °C éñ 70 °C éñ vérwíjdért óók hét ópgéhóópté vúíl váñ hét déúrrúbbér.]
[Íñ pr~íñcí~pé ká~ñ dé t~rómm~él zó~ñdér~ schó~óñmá~ákmí~ddél~ wórd~éñ gé~réíñ~ígd w~áññé~ér jé~ dé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ cý~clús~ gébr~úíkt~.]
[Hóé g~ébrú~ík jé~ dé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ fú~ñctí~é¿]
[Stáp~ 1. Drúk~ óp dé~ ááñ-ú~ítkñ~óp.]
[Stáp~ 2. Sélé~ctéé~r hét~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -próg~rámm~á óp h~ét dí~splá~ý.]
[Stáp~ 3. Slúí~t hét~ déks~él éñ~ drúk~ óp dé~ Stár~t/Páú~zé-kñ~óp.]
[Lét ó~p: GÉB~RÚÍK~ GÉÉÑ~ ñórm~áál w~ásmí~ddél~ mét h~ét ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ éñ~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ próg~rámm~á.]
[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ Dé fú~ñctí~é óm d~é wás~mách~íñé s~chóó~ñ té h~óúdé~ñ vér~bété~rt óó~k dé p~rést~átíé~s, vér~míñd~ért d~é ñóó~dzáá~k váñ~ óññó~dígé~ répá~rátí~és éñ~ zórg~t vóó~r ééñ~ láñg~éré É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ c~ýclú~s. Jé k~úñt d~é tró~mmél~ zóñd~ér sc~hóóñ~máák~mídd~él ré~íñíg~éñ.]
[Hét É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+-l~ámpj~é kñí~ppér~t óp h~ét bé~díéñ~íñgs~páñé~él ñá~ 40 wásb~éúrt~éñ. (Hé~t ís r~áádz~áám ó~m ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~élmá~tíg ú~ít té~ vóér~éñ. Ál~s hét~ álár~m ópt~rééd~t, réí~ñíg d~áñ óó~k hét~ vúíl~fílt~ér.)]
[Hóé g~ébrú~ík jé~ dé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ fú~ñctí~é¿]
[Stáp~ 1. Zét d~é mác~híñé~ ááñ.]
[Stáp~ 2. Dráá~í dé p~rógr~ámmá~kñóp~ óm ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ té~ kíéz~éñ.]
[Stáp~ 3. Hóúd~ Stár~t/Páú~zé íñ~gédr~úkt (H~óúd í~ñgéd~rúkt~ óm té~ stár~téñ).]
[Ópmé~rkíñ~g:]
- [Hét ó~ñtwé~rp vá~ñ hét~ bédí~éñíñ~gspá~ñéél~ káñ v~áríër~éñ pé~r mód~él.]
- [Dézé~ áfbé~éldí~ñg ís~ sléc~hts é~éñ vó~órbé~éld í~ñ hét~ Éñgé~ls, má~ár hé~t ís b~ésch~íkbá~ár íñ~ dé tá~ál vá~ñ jé l~áñd.]
[Wáár~schú~wíñg~éñ]
- [Íñ pr~íñcí~pé ká~ñ dé t~rómm~él zó~ñdér~ schó~óñmá~ákmí~ddél~ wórd~éñ gé~réíñ~ígd w~áññé~ér jé~ hét É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ p~rógr~ámmá~ gébr~úíkt~. (GÉBR~ÚÍK G~ÉÉÑ ñ~órmá~ál ré~íñíg~íñgs~mídd~él mé~t hét~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ éñ ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ pr~ógrá~mmá.)]
- [Chém~ísch~é rés~téñ í~ñ dé t~rómm~él kú~ññéñ~ dé wá~s óf d~é tró~mmél~ váñ d~é wás~mách~íñé b~ésch~ádíg~éñ.]
- [Gébr~úík ó~ók ñó~óít h~ét ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ pr~ógrá~mmá á~ls dé~ wás í~ñ dé w~ásmá~chíñ~é zít~. Dít k~áñ lé~ídéñ~ tót s~chád~é ááñ~ hét w~ásgó~éd óf~ ééñ p~róbl~éém m~ét dé~ wásm~áchí~ñé.]
[Óvér~ dé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ íñ~dícá~tíé]
- [Áfhá~ñkél~íjk v~áñ hé~t mód~él ís~ dé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+-íñ~dícá~tíé ó~fwél~ ééñ p~íctó~grám~ ófwé~l ééñ~ lámp~jé.]
- [Ééñ p~íctó~grám~ vérs~chíj~ñt óp~ hét d~íspl~áý.]
- [Ééñ l~ámpj~é brá~ñdt ñ~áást~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ óf bí~j hét~ óptí~égéb~íéd v~áñ hé~t béd~íéñí~ñgsp~áñéé~l.]
- [Hét É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+-l~ámpj~é kñí~ppér~t óp h~ét bé~díéñ~íñgs~páñé~él ñá~ 40 wásb~éúrt~éñ. Hé~t ís r~áádz~áám ó~m ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~élmá~tíg ú~ít té~ vóér~éñ.]
- [Wáññ~éér j~é déz~é íñd~ícát~íé vó~ór hé~t éér~st zí~ét kñ~íppé~réñ, k~úñ jé~ dít g~édúr~éñdé~ 6 ópéé~ñvól~géñd~é wás~béúr~téñ ñ~égér~éñ. Vá~ñáf d~é 7é wá~sbéú~rt vé~rsch~íjñt~ dé hé~ríññ~éríñ~g éch~tér ñ~íét m~éér. D~ézé v~érsc~híjñ~t wéé~r bíj~ dé tw~éédé~ róñd~é vóó~r 40 wás~béúr~téñ.]
- [Zélf~s ñád~át hé~t láá~tsté~ próc~és ís~ béëíñ~dígd~, káñ h~ét "0"-bé~rích~t blí~jvéñ~ stáá~ñ.]
- [Jé kú~ñt dé~ lópé~ñdé t~éllí~ñg vá~ñ dé c~ýclú~s ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ bék~íjké~ñ dóó~r óp d~é ááñ~-úítk~ñóp t~é drú~kkéñ~. Dít s~tópt~ óf sc~háké~lt dé~ mách~íñé ñ~íét ú~ít, má~ár tó~óñt h~ét áá~ñtál~ cýcl~í.]
- [Zélf~s áls~ 0 ñíét~ vérd~wíjñ~t, wér~kt dé~ mách~íñé ñ~órmá~ál.]
- [Hét w~órdt~ ááñb~évól~éñ óm~ hét p~rógr~ámmá~ régé~lmát~íg té~ láté~ñ drá~áíéñ~ óm dé~ mách~íñé h~ýgíëñ~ísch~ té hó~údéñ~.]
[Óñtd~ék wé~lké ó~ñdér~délé~ñ íñ d~é wás~mách~íñé g~éréí~ñígd~ kúññ~éñ wó~rdéñ~]
[Ópmé~rkíñ~g: Hét~ óñtw~érp v~áñ dé~ wásm~áchí~ñé ká~ñ vár~íëréñ~ pér m~ódél~.]
[Hét déúrrúbbér móét régélmátíg gécóñtróléérd wórdéñ. Dít kómt ómdát ér véél géválléñ zíjñ wááríñ schímmél wórdt gévórmd dóór dé óphópíñg váñ wátér íñ dé rúbbéréñ áfdíchtíñg. Ñá hét réíñígéñ váñ déúrrúbbér mét ééñ záchté bórstél éñ kéúkéñháñddóék, móét dé déúr váñ dé wásmáchíñé ópéñ blíjvéñ tót hét wátér gédróógd ís.]
- [Ópéñ~ dé dé~úr vá~ñ dé w~ásmá~chíñ~é éñ v~érwí~jdér~ évéñ~túél~é klé~díñg~ óf vó~órwé~rpéñ~ úít d~é wás~mách~íñé.]
- [Cóñt~rólé~ér dé~ gríj~sklé~úríg~é áfd~ícht~íñg v~áñ dé~ déúr~.]
- [Trék~ dé áf~dích~tíñg~ térú~g óm á~llé g~ébíé~déñ t~é íñs~péct~éréñ~ éñ té~ cóñt~rólé~réñ ó~p vré~émdé~ vóór~wérp~éñ.]
- [Véég~ hét d~éúrr~úbbé~r áf m~ét éé~ñ zác~hté b~órst~él, ké~úkéñ~dóék~ óf vó~chtí~gé dó~ék.]
- [Áls j~é mét~ ééñ r~éíñí~gíñg~smíd~dél w~ílt s~chóó~ñmák~éñ, mé~ñg dá~ñ wát~ vlóé~íbáá~r chl~óórb~léék~mídd~él mé~t wár~m léí~díñg~wáté~r.]
- [Véég~ hét d~éúrr~úbbé~r mét~ dé vé~rdúñ~dé óp~lóss~íñg á~f mét~ ééñ v~ócht~ígé d~óék.]
- [Ñá hé~t sch~óóñm~ákéñ~ váñ h~ét dé~úrrú~bbér~ véég~ jé hé~t géb~íéd g~róñd~íg áf~ mét é~éñ dr~ógé d~óék é~ñ láá~t jé h~ét dr~ógéñ~.]
[Lét ó~p:]
- [Dráá~g rúb~béré~ñ háñ~dsch~óéñé~ñ bíj~ hét l~áñgd~úríg~ réíñ~ígéñ~ éñ rá~ádpl~éég d~é íñs~trúc~tíés~ váñ d~é fáb~ríká~ñt vá~ñ hét~ bléé~kmíd~dél v~óór h~ét jú~ísté~ gébr~úík.]
- [Hét d~éúrr~úbbé~r káñ~ vérv~órmd~ ráké~ñ áls~ jé ch~lóór~bléé~kmíd~dél (ó~ñvér~dúñd~) óf áñ~déré~ réíñ~ígíñ~gsmí~ddél~éñ gé~brúí~kt óm~ dé dé~úr té~ réíñ~ígéñ~.]
[Stáp~ 1. Áls j~é dé ó~ñtgr~éñdé~líñg~shéñ~dél í~ñ dé l~ádé ñ~áár b~éñéd~éñ dú~wt, kú~ñ jé d~é lád~é úít~schú~ívéñ~.]
[Stáp~ 2. Réíñ~íg dé~ ládé~ íñ st~rómé~ñd wá~tér m~ét éé~ñ zác~hté b~órst~él.]
[Stáp~ 3. Réíñ~íg dé~ ópéñ~íñg v~áñ dé~ ládé~ mét é~éñ zá~chté~ bórs~tél.]
[Stáp~ 4. Pláá~ts hé~t rés~érvó~ír vó~ór vl~óéíb~áár w~ásmí~ddél~ térú~g íñ d~é lád~é. Sch~úíf d~é lád~é ñáá~r bíñ~ñéñ ó~m déz~é té s~lúít~éñ.]
[Ópmé~rkíñ~g:]
- [Hét ó~ñtwé~rp vá~ñ dé w~ásmí~ddél~ládé~ káñ v~áríër~éñ pé~r mód~él.]
- [Óm hé~t rés~téré~ñdé w~ásmí~ddél~ té vé~rwíj~déré~ñ, vóé~r jé h~ét RÍ~ÑSÉ+S~PÍÑ-p~rógr~ámmá~ úít m~ét éé~ñ lég~é tró~mmél~.]
[Óm hét próbléém váñ dé wátértóévóér óf -áfvóér té vóórkóméñ, ís hét ááñ té rádéñ óm hét gáásfíltér váñ dé wátérsláñg ééñ óf twéé kéér pér jáár té réíñígéñ. Ér zíjñ twéé sóórtéñ fíltérs óp dé máchíñé, ééñ zít íñ dé wátérsláñg éñ dé áñdéré ís ééñ vúílfíltér óp dé bódém váñ dé wásmáchíñé.]
[Stáp~ 1. Schr~óéf d~é slá~ñg ló~s éñ t~rék h~ét gá~ásfí~ltér~ érúí~t.]
[Stáp~ 2. Trék~ mét é~éñ tá~ñg hé~t gáá~sfíl~tér v~óórz~ícht~íg úí~t hét~ úíté~íñdé~ váñ d~é slá~ñg.]
[Stáp~ 3. Spóé~l hét~ óñdé~r wát~ér. Má~ák ñá~ást h~ét gá~ásfí~ltér~ óók d~é bíñ~ñéñ- é~ñ búí~téñk~áñt v~áñ dé~ schr~óéfd~ráád~ááñs~lúít~íñg s~chóó~ñ.]
[Stáp~ 4. Dúw h~ét fí~ltér~ térú~g óp z~íjñ p~láát~s.]
[Stáp~ 5. Schr~óéf d~é slá~ñg wé~ér óp~ dé wá~smác~híñé~.]
[Hét í~s ráá~dzáá~m óm h~ét vú~ílfí~ltér~ 5 óf 6 ké~ér pé~r jáá~r té r~éíñí~géñ ó~m vér~stóp~píñg~ té vó~órkó~méñ.]
[Stáp~ 1. Ópéñ~ hét v~úílf~ílté~rdék~sél.]
[Stáp~ 2. Vérw~íjdé~r dé w~ítté~ áftá~pplú~g váñ~ dé ñó~ódáf~vóér~sláñ~g éñ l~áát h~ét wá~tér w~égló~péñ í~ñ ééñ~ gésc~híkt~é bák~.]
[Stáp~ 3. Ñádá~t hét~ wáté~r ís á~fgét~ápt, v~érwí~jdér~ jé hé~t vúí~lfíl~tér d~óór h~ét té~géñ d~é kló~k íñ t~é drá~áíéñ~ éñ hé~t érú~ít té~ trék~kéñ.]
[Stáp~ 4. Réíñ~íg hé~t vúí~lfíl~tér m~ét éé~ñ zác~hté b~órst~él.]
[Stáp~ 5. Íñsp~écté~ér éñ~ réíñ~íg hé~t fíl~tér é~ñ íñs~táll~éér h~ét vé~rvól~géñs~ ópñí~éúw d~óór h~ét íñ~ té dr~úkké~ñ éñ m~ét dé~ klók~ méé t~é drá~áíéñ~ tót h~ét gó~éd vá~stzí~t. Móñ~téér~ dé dó~p váñ~ dé ñó~ódáf~vóér~ wéér~ éñ zé~t déz~é óók~ vást~.]
[Stáp~ 6. Móñt~éér h~ét dé~ksél~ wéér~ dóór~ hét í~ñ dé g~átéñ~ ááñ d~é óñd~érká~ñt vá~ñ dé ó~péñí~ñg vá~ñ hét~ tóég~áñgs~páñé~él té~ pláá~tséñ~ éñ hé~t ñáá~r bóv~éñ té~ dúwé~ñ óf t~é klá~ppéñ~.]
[Lét ó~p:]
- [Jé kú~ñt hé~t tóé~gáñg~sdék~sél v~áñ hé~t vúí~lfíl~tér ó~péñé~ñ dóó~r ééñ~ múñt~stúk~ óf éé~ñ slé~útél~ íñ dé~ gléú~f bóv~éñ hé~t páñ~éél t~é sté~kéñ é~ñ déz~é vóó~rzíc~htíg~ ópéñ~ té wr~íkké~ñ.]
- [Lég v~óór h~ét óp~éñéñ~ váñ h~ét dé~ksél~ ééñ h~áñdd~óék ó~f bák~ óñdé~r hét~ déks~él, ér~ káñ w~átér~ úít k~óméñ~.]
[Bédá~ñkt v~óór j~é féé~dbác~k¡]
[Gélí~évé á~llé v~rágé~ñ té b~éáñt~wóór~déñ.]