[Légál~és]

[1. Ártí~clé 1 – D~éfíñí~tíóñ~s]

[1.1 Áctí~óñ : có~ñcóú~rs pr~ómót~íóññ~él óú~ áctí~óñ pr~ómót~íóññ~éllé~, tél q~úé déc~rít d~áñs l~és Có~ñdít~íóñs~ Párt~ícúl~íèrés~ dé l’Á~ctíó~ñ.]

[1.2 Péríó~dé d’Á~ctíó~ñ : pérí~ódé t~éllé~ qúé d~étérm~íñéé d~áñs l~és Có~ñdít~íóñs~ Párt~ícúl~íèrés~ dé l’Á~ctíó~ñ.]

[1.3 Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ : lés préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés dé l’Áctíóñ, lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ ét lés cóñdítíóñs ét díspósítíóñs súppléméñtáírés évéñtúéllés qúé Sámsúñg á réñdúés públíqúés óú á públíéés súr sóñ síté wéb áú cóúrs dé l’Áctíóñ óú dáñs úñ póíñt dé véñté. Íl ést pár lá préséñté précísé qúé lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ, éñ cás dé dífféréñcé ávéc lés Cóñdítíóñs Géñérálés dé l’Áctíóñ, príméñt súr cés dérñíèrés. Lés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ sóñt ápplícáblés áúx áctíóñs à l’égárd dés cóñsómmátéúrs órgáñíséés pár Sámsúñg Éléctróñícs Béñélúx B.V., étáblíé à Évért váñ dé Béékstráát 310, 1118 CX Schíphól, Páýs-Bás, áýáñt úñé súccúrsálé à Díégém (1831) Áírpórt Plázá, Géñévá Búíldíñg, Léóñárdó Dá Víñcílááñ 19É, Bélgíqúé, áýáñt póúr ñúméró d’éñtréprísé : 0472.450.079.]

[1.4 Párt~ícíp~áñt : l~á pér~sóññ~é qúí~ párt~ícíp~é à l’Ác~tíóñ~ ét qú~í ý és~t áút~órís~éé éñ v~értú~ dé l’á~rtíc~lé 2 dé~s prés~éñté~s Cóñ~dítí~óñs G~éñérál~és dé~ l’Áct~íóñ.]

[1.5 Térrítóíré dé l’Áctíóñ : térrítóíré áú séíñ dúqúél á líéú l’Áctíóñ. Séúl úñ Pártícípáñt qúí hábíté dáñs lé Térrítóíré dé l’Áctíóñ péút pártícípér à l’Áctíóñ. Sí l’Áctíóñ ést líéé à úñ óú plúsíéúrs módèlés d’áctíóñs, cétté Áctíóñ cóñcérñé úñíqúéméñt lés módèlés d’áctíóñ qúí sóñt áchétés ét lívrés áú séíñ dú Térrítóíré dé l’Áctíóñ.]

[1.6 Sí cé~lá có~ñcér~ñé úñ~ cóñc~óúrs~, lé Gá~gñáñ~t ést~ lé Pá~rtíc~ípáñ~t qúí~ sé vó~ít át~tríb~úé úñ p~ríx d~é lá m~áñíèr~é étáb~líé d~áñs l~és Có~ñdít~íóñs~ Párt~ícúl~íèrés~ dé l’Á~ctíó~ñ.]

[1.7 Gáíñ~ : tóút~ gáíñ~ qúí p~éút êt~ré réá~lísé l~órs d~’úñé Á~ctíó~ñ, éñt~ré áú~trés~ pár é~xémp~lé : úñ~ príx~, úñé r~émís~é, úñ c~ádéá~ú, tél~s qúé~ décrí~ts dá~ñs lé~s Cóñ~dítí~óñs P~ártí~cúlí~èrés d~é l’Ác~tíóñ~.]

[1.8 Mátér~íél d~é pár~tící~pátí~óñ : có~ñtrí~bútí~óñs d~é tóú~té ñá~túré~ (vídéó~s, téx~tés, p~hótó~s, áúd~íós, d~éssí~ñs, pé~íñtú~rés,…) d~és Pá~rtíc~ípáñ~ts dá~ñs lé~ cádr~é d’úñ~é Áct~íóñ.]

[1.9 Síté~ wéb : l~é sít~é wéb~ qúí é~st út~ílís~é dáñs~ lé cá~dré d~é l’Ác~tíóñ~.]

[2. Ártí~clé 2 P~ártí~cípá~tíóñ~]

[2.1 Tóúté pérsóññé phýsíqúé áýáñt úñ dómícílé óú úñé résídéñcé fíxé áú séíñ dú Térrítóíré dé l’Áctíóñ ét âgéé dé plús dé 18 áñs áú móméñt dé lá pártícípátíóñ, péút pártícípér à l’Áctíóñ. Sámsúñg ést áútóríséé à éñ démáñdér lá préúvé. Lés Pártícípáñts âgés dé móíñs dé 18 áñs péúvéñt séúléméñt pártícípér à l’Áctíóñ póúr áútáñt qú’íls sóíéñt válábléméñt répréséñtés.]

[2.2 Póúr póúvóír pártícípér à l’Áctíóñ, úñé íñscríptíóñ víá lé Síté wéb ést évéñtúélléméñt éxígéé. L’íñscríptíóñ ést grátúíté. Lés cóñdítíóñs d’íñscríptíóñ péúvéñt lé cás échéáñt êtré cóñsúltéés víá lé Síté wéb. Lá cóñfírmátíóñ dé l’íñscríptíóñ sérá éñvóýéé à l’ádréssé (émáíl) íñdíqúéé.]

[2.3 Lé Pártícípáñt dóít díspósér d’úñé ádréssé émáíl éxístáñté ét d’úñé ádréssé áú séíñ dú Térrítóíré dé l’Áctíóñ. Lés Pártícípáñts qúí útílíséñt dés ádréssés (émáíl) ét / óú dés ñóms íñcómpléts óú fáúx péúvéñt êtré éxclús dé pártícípátíóñ pár Sámsúñg.]

[2.4 Lés cóllábórátéúrs dé Sámsúñg óú dés éñtréprísés líéés à Sámsúñg, áíñsí qúé tóútés lés pérsóññés cóñcérñéés díréctéméñt óú íñdíréctéméñt pár (l’órgáñísátíóñ dé) l’Áctíóñ, lé Gáíñ óú l’óffréúr (íñdíréct) dú Gáíñ ét léúrs cóllábórátéúrs réspéctífs sóñt éxclús dé pártícípátíóñ.]

[2.5 Éñ cás d’ábús, dé fráúdé, dé máñípúlátíóñ, dé cóñtóúrñéméñt óú d’íñfráctíóñ áúx Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ, Sámsúñg ést áútóríséé à éxclúré dés Pártícípáñts óú gróúpés dé Pártícípáñts. Sámsúñg ést áútóríséé à lé fáíré súr básé d’úñé présómptíóñ, ét ñ’ést pás téñúé d’éñ íñfórmér lé Pártícípáñt óú dé fóúrñír úñé préúvé à cét égárd.]

[2.6 Éñ pá~rtíc~ípáñ~t à l’Ác~tíóñ~, lé Pá~rtíc~ípáñ~t már~qúé s~óñ ác~córd~ ávéc~ lés C~óñdí~tíóñ~s dé l~’Áctí~óñ.]

[2.7 Lé Pártícípáñt ñé péút pártícípér à l’Áctíóñ qúé dúráñt lá péríódé d’Áctíóñ ét úñíqúéméñt dé lá máñíèré décríté dáñs lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ. Sí lé Pártícípáñt rémét sóñ éñvóí tárdívéméñt, tróp tôt, pás dé lá máñíèré décríté óú dé máñíèré íñcómplèté, íl sérá sáñs ávís éxclú dé pártícípátíóñ.]

[2.8 Áúcú~ñ frá~ís óú~ cóñd~ítíó~ñ ñ’és~t átt~áché à l~á pár~tící~pátí~óñ, sá~úf sí~ détér~míñé á~útré~méñt~ dáñs~ lés C~óñdí~tíóñ~s Pár~tícú~líèré~s.]

[2.9 Lé Pártícípáñt décláré ét gáráñtít qúé lé Mátéríél dé pártícípátíóñ qú’íl / éllé mét à díspósítíóñ dé Sámsúñg dáñs lé cádré d’úñé Áctíóñ ñ’ést pás délóýál ét cóñtráíré à lá lóí. Éñ pártícúlíér, lé Pártícípáñt décláré ét gáráñtít éxprésséméñt qúé lé Mátéríél dé pártícípátíóñ ñé víólé pás lés dróíts (dé própríété íñtélléctúéllé) dé tíérs ét ñ’ést pás óú ñé péút êtré désóblígéáñt, ófféñsáñt, rácísté, íñfámáñt, óútrágéáñt, díscrímíñátóíré óú d’úñé qúélcóñqúé áútré máñíèré cóñtráíré áúx bóññés mœúrs ét máñíèrés, ét ñ’ést pás ñóñ plús óú ñé péút ñóñ plús êtré trómpéúr óú d’úñé qúélcóñqúé máñíèré íllégál. Sámsúñg péút, sí éllé éstímé dé máñíèré díscrétíóññáíré qúé célá ést ápprópríé óú ñécéssáíré póúr l’úñé dés ráísóñs súsméñtíóññéés óú tóúté áútré ráísóñ váláblé, réfúsér óú rétírér lé Mátéríél dé pártícípátíóñ, sáñs qúé lé Pártícípáñt ñé púíssé s’ý óppósér.]

[2.10 Lé Pártícípáñt tráñsfèré éxprésséméñt ét íñcóñdítíóññélléméñt à Sámsúñg tóús lés dróíts (dé própríété íñtélléctúéllé) préséñts ét fútúrs súr lé Mátéríél dé pártícípátíóñ, (1) áússí lóñgtémps qúé s’ápplíqúéñt lés dróíts éñ qúéstíóñs ét (2) dáñs lá mésúré óù célá ést pérmís pár lá lóí. Sámsúñg péút, móñdíáléméñt ét dé máñíèré íllímítéé, éxplóítér ét dóññér éñ lícéñcé lé Mátéríél dé pártícípátíóñ áú trávérs dé tóút móýéñ cóñcéváblé áprès lá fíñ dé lá Péríódé d’Áctíóñ. Éñ óútré, lé Pártícípáñt réñóñcé à tóút dróít à íñdémñísátíóñ éñ ráppórt ávéc lé Mátéríél dé pártícípátíóñ.]

[2.11 Lé Pártícípáñt péút, úñíqúéméñt dúráñt lá Péríódé d’Áctíóñ, ádréssér úñé réqúêté éñ rétráít dé sóñ Mátéríél dé pártícípátíóñ, súíté à láqúéllé lé Mátéríél dé pártícípátíóñ éñ qúéstíóñ sérá rétíré áússí rápídéméñt qúé póssíblé. Cétté réqúêté mèñé à l’íñválídátíóñ dé lá pártícípátíóñ dáñs lé cádré dé láqúéllé lé Mátéríél dé pártícípátíóñ áváít été tráñsmís. Lé Pártícípáñt cóñcérñé ñ’éñtrérá plús éñ cómpté póúr lé Gáíñ cóñcérñé pár cétté pártícípátíóñ.]

[2.12 Sí úñ Pártícípáñt á pártícípé à l’Áctíóñ éñ víólátíóñ dés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ, Sámsúñg sé résérvé lé dróít dé désígñér úñ ñóúvéáú Gágñáñt póúr cé qúí cóñcérñé lé Gáíñ éñ qúéstíóñ, ét / óú d’éxclúré lé Pártícípáñt dé cétté áctíóñ ét d’évéñtúéllés áctíóñs súíváñtés. Sámsúñg ñ’ést pás óblígéé dé méñtíóññér qúé lé Gáíñ ést súpprímé.2.13 Tóúté pártícípátíóñ áú trávérs dé scrípts détérmíñés, sýstèmés, fóñctíóñs áútómátíqúés óú dé tóútés sórtés dé téchñíqúés qúí áccróísséñt lés cháñcés dé gágñér ést íñtérdíté.]

[3. Ártí~clé 3 – G~ágñá~ñts (s~éúlé~méñt~ sí cé~lá có~ñcér~ñé úñ~ cóñc~óúrs~)]

[3.1 Lé (s) G~ágñá~ñt (s) d~é l’Ác~tíóñ~ séró~ñt dét~érmí~ñés dé~ lá má~ñíèré~ étábl~íé dá~ñs l’á~ññóñ~cé dé~ l’Áct~íóñ, s~úr lé~ Síté~ wéb, ó~ú tél~ qúé f~íxé dá~ñs lé~s Cóñ~dítí~óñs P~ártí~cúlí~èrés d~é l’Ác~tíóñ~.]

[3.2 Lé (s) G~ágñá~ñt (s) s~éróñ~t méñ~tíóñ~ñés sú~r lé S~íté w~éb dé~ Sáms~úñg ó~ú sér~óñt í~ñfór~més dú~ Príx~ rémp~órté p~ár tél~éphóñ~é óú p~ár có~úrrí~él.]

[3.3 Sí úñ Gágñáñt ñé s’ést pás préséñté chéz Sámsúñg ét ñ’á pás áccépté lé Príx dáñs lé móís, Sámsúñg sé résérvé lé dróít dé fáíré súpprímér tóúté prétéñtíóñ dé cé Gágñáñt súr lé Príx ét dé désígñér úñ ñóúvéáú Gágñáñt póúr lé Príx éñ qúéstíóñ. Sámsúñg ñ’ést pás óblígéé dé méñtíóññér qúé lé Príx ést súpprímé.]

[3.4 Sí úñ~ Párt~ícíp~áñt r~émpó~rté ú~ñ Gáí~ñ sóú~s plú~síéú~rs dó~ññéés~ pérs~óññé~llés~ óú só~ús dé~s dóñ~ñéés p~érsó~ññél~lés f~áúss~és, Sá~msúñ~g péú~t décí~dér d~é ñé p~ás lú~í átt~ríbú~ér cé~lúí-c~í.]

[3.5 Á lá r~éqúêt~é dé S~ámsú~ñg, lé~ Gágñ~áñt d~óít p~óúvó~ír s’í~déñt~ífíé~r vál~áblé~méñt~ póúr~ réñd~ré pó~ssíb~lé l’á~ttrí~bútí~óñ dú~ Príx~.]

[3.6 Lés Pártícípáñts áútóríséñt Sámsúñg ét / óú lés áútrés sócíétés dú gróúpé Sámsúñg dáñs lé Térrítóíré dé l’Áctíóñ à útílísér (ét ñótámméñt à répródúíré ét / óú à cómmúñíqúér áú públíc) léúrs ñóm, préñóm ét lócálíté dé résídéñcé, áíñsí qúé lés ímágés, éñrégístréméñts dé sóñ, íñtérvíéws, vídéós évéñtúélléméñt tráñsmísés, súr tóút týpé dé súppórt (ímprímés, públícátíóñs, fílms) à dés fíñs prómótíóññéllés ét à tóúté áútré fíñ póúrsúívíé pár Sámsúñg ét / óú úñé áútré sócíété dú gróúpé Sámsúñg dáñs lé térrítóíré dé l’Áctíóñ, sáñs ávóír lé dróít dé réclámér úñé qúélcóñqúé cómpéñsátíóñ óú íñdémñísátíóñ à Sámsúñg ét / óú áúx sócíétés précítéés. Íls áútóríséñt égáléméñt Sámsúñg ét / óú lés áútrés sócíétés dú gróúpé Sámsúñg dáñs lé Térrítóíré dé l’Áctíóñ à lés préñdré éñ phótó, à réálísér dés éñrégístréméñts vídéós ét dés íñtérvíéws ét à lés útílísér (ét ñótámméñt à répródúíré ét / óú à cómmúñíqúér áú públíc) póúr úñé dúréé íñdétérmíñéé, qú’éllés sóíéñt óú ñóñ cómbíñéés ávéc lés áútrés dóññéés à cáráctèré pérsóññél réñséígñéés cí-déssús dés pérsóññés cóñcérñéés, súr tóút týpé dé súppórt (ímprímés, públícátíóñs, fílms) à dés fíñs prómótíóññéllés ét à tóúté áútré fíñ póúrsúívíé pár Sámsúñg ét / óú úñé áútré sócíété dú gróúpé Sámsúñg dáñs lé Térrítóíré dé l’Áctíóñ, sáñs ávóír dróít à úñé qúélcóñqúé cómpéñsátíóñ óú íñdémñísátíóñ dé Sámsúñg ét / óú dés sócíétés précítéés áútré qúé lé Gáíñ áúqúél íls óñt évéñtúélléméñt dróít.]

[4. Ártí~clé 4 – L~é Gáí~ñ]

[4.1 Lé Gá~íñ és~t str~ícté~méñt~ pérs~óññé~l, íl ñ~é péú~t êtré~ écháñ~gé cóñ~tré d~és bí~éñs é~t / óú d~és sé~rvíc~és ét~ íl ñé~ péút~ êtré t~ráñs~féré sá~ñs lé~ cóñs~éñté~méñt~ écrít~ dé Sá~msúñ~g.]

[5. Ártí~clé 5 – Í~mpôts~ súr l~és jé~úx dé~ hásá~rd]

[5.1 Sí dés ímpôts évéñtúélléméñt dús súr lés jéúx dé hásárd dóívéñt êtré vérsés éñ cé qúí cóñcérñé lé Gáíñ, cés ímpôts séróñt páýés pár Sámsúñg. Lés ímpôts súr lés jéúx dé hásárd ñé séróñt pás pórtés éñ cómpté chéz lé Pártícípáñt. Cétté díspósítíóñ váút úñíqúéméñt póúr lés Áctíóñs áýáñt líéú áúx Páýs-Bás.]

[Ártí~clé 6 – É~xclú~síóñ~ dé ré~spóñ~sábí~líté]

[6.1 Sáms~úñg ñ~’ést é~ñ áúc~úñé m~áñíèr~é rés~póñs~áblé~ póúr~ lés f~ráís~ ét dép~éñsé~s cóm~plémé~ñtáí~rés q~úé lé~ párt~ícíp~áñt p~óúrr~áít r~éálís~ér éñ~ rápp~órt á~véc (l~á rém~ísé ó~ú l’út~ílís~átíó~ñ) dú G~áíñ.]

[6.2 Hórmís cás dé fáúté íñtéñtíóññéllé óú dé fáúté grávé, Sámsúñg, sés cóllábórátéúrs, lés ágéñts áúxqúéls éllé fáít áppél óú dés tíérs ñé sóñt pás réspóñsáblés póúr lés dómmágés cáúsés pár (lá rémísé óú l’útílísátíóñ dé) lé Gáíñ óú pár lá pártícípátíóñ dú Pártícípáñt à l’Áctíóñ.]

[6.3 Hórmís cás dé fáúté íñtéñtíóññéllé óú dé fáúté grávé, Sámsúñg, sés cóllábórátéúrs, lés ágéñts áúxqúéls éllé fáít áppél óú dés tíérs ñé sóñt pás réspóñsáblés póúr lés dómmágés cáúsés pár dés pértúrbátíóñs (dé qúélqúé ñátúré qúé cé sóít) dáñs lé sóftwáré, l’órdíñátéúr, lé réséáú, l’Íñtérñét, éñ ráísóñ désqúéllés lá pártícípátíóñ dú Pártícípáñt ñ’ést pás réçúé pár Sámsúñg óú ést réçúé dé máñíèré íñcórrécté, rétárdéé óú tárdívé.]

[6.4 Sámsúñg ñé gáráñtít ríéñ cóñcérñáñt lé Gáíñ állóúé ét éxclút tóúté réspóñsábílíté (hórmís cás dé fáúté íñtéñtíóññéllé óú dé fáúté grávé) à cét égárd. Sámsúñg ñ’ést pás réspóñsáblé póúr (í) dés défáúts évéñtúéls dú Gáíñ, (íí) sí lé Gáíñ ést réçú plús tárd qú’áññóñcé, (ííí) ést réçú pár úñé máúváísé pérsóññé, (ív) ést pérdú óú éñdómmágé lórs dé sóñ éñvóí óú (v) sí lé Gáíñ (rémpláçáñt) díffèré dú Gáíñ óffért dáñs dés áspécts sécóñdáírés.]

[6.5 Éñ cá~s dé f~ráúd~é dé l~á pár~t dú / d~és Pá~rtíc~ípáñ~t(s), Sá~msúñ~g ñé p~éút êt~ré té~ñúé p~óúr r~éspó~ñsáb~lé.]

[6.6 Lé Pártícípáñt ést éxclúsívéméñt réspóñsáblé dú cóñtéñú dú Mátéríél dé pártícípátíóñ qú’íl mét à lá díspósítíóñ dáñs lé cádré dé l’Áctíóñ. Éñ áúcúñ cás, Sámsúñg ñé péút êtré téñúé réspóñsáblé dé célá. Lé Pártícípáñt gáráñtírá Sámsúñg cóñtré tóúté prétéñtíóñ dé tíérs éñ ráppórt ávéc lé cóñtéñú dú Mátéríél dé pártícípátíóñ rémís pár lé Pártícípáñt.]

[7. Ártí~clé 7 – P~róté~ctíó~ñ dé l~á víé~ prív~éé]

[7.1 Lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél qúí sóñt cómmúñíqúéés pár lé Pártícípáñt à Sámsúñg dáñs lé cádré dé cétté Áctíóñ, sóñt sóúmísés à lá légíslátíóñ ñátíóñálé ápplícáblé éñ mátíèré dé víé prívéé. Sámsúñg tráítérá cés dóññéés éñ sá qúálíté dé réspóñsáblé dú tráítéméñt, éxclúsívéméñt à dés fíñs qúí téñdéñt áú bóñ déróúléméñt dé l’Áctíóñ, dés próprés éñqúêtés dé márché ét dú márkétíñg díréct, ét áúx fíñs méñtíóññéés à l’ártíclé 3. Lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél péúvéñt, dáñs lé cádré dés úságés méñtíóññés cí-déssús, êtré tráñsmísés à úñé óú plúsíéúrs éñtítés dú gróúpé áúqúél áppártíéñt Sámsúñg, éñ cás d’óblígátíóñ légálé óú à lá démáñdé dé lá pólícé óú d’áútórítés júdícíáírés. Lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél ñé séróñt ñí cómmúñíqúéés ñí véñdúés à dés tíérs.]

[Dáñs cértáíñs cás, l’útílísátéúr péút égáléméñt fóúrñír cés dóññéés à cáráctèré pérsóññél áú trávérs dé sóñ cómpté áúprès d’úñ médíá sócíál, pár éxémplé áú trávérs dé Fácébóók óú Ñétlóg. Dáñs cé cás, Sámsúñg tráítérá úñíqúéméñt lés dóññéés fóúrñíés áú trávérs dés médíá sócíáúx qúí sóñt ñécéssáírés póúr lá réálísátíóñ dés úságés méñtíóññés cí-déssús.]

[7.2 Tóút Pártícípáñt péút éxércér sáñs fráís sóñ dróít légál d’áccès, dé réctífícátíóñ ét d’óppósítíóñ à l’éñcóñtré dé l’úságé à dés fíñs dé márkétíñg díréct pár réqúêté écríté, sígñéé ét dátéé, áccómpágñé d’úñé cópíé réctó-vérsó dé sá cárté d’ídéñtíté, ádrésséé à cétté fíñ à Sámsúñg pár éñvóí póstál ñórmál à Sámsúñg Éléctróñícs Béñélúx B.V., Évért váñ dé Béékstráát 310, 1118 CX Schíphól, Páýs-Bás (póúr lés Páýs-Bás) óú à Sámsúñg Éléctróñícs Bélgíúm, Díégém (1831) Áírpórt Plázá, Géñévá Búíldíñg, Léóñárdó Dá Víñcílááñ 19É, Bélgíqúé (póúr lá Bélgíqúé ét lé Gráñd-Dúché dú Lúxémbóúrg). S’íl s’ágít d’úñé cárté d’ídéñtíté éléctróñíqúé, úñé ímpréssíóñ dú cóñtéñú dé lá púcé óú úñé áttéstátíóñ dé dómícílé óffícíéllé ést égáléméñt éxígéé. Lé Pártícípáñt péút cóñsúltér l’éñtíèrété dé lá pólítíqúé dé Sámsúñg éñ mátíèré dé prótéctíóñ dé lá víé prívéé súr lé síté http://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/bé_fr/íñfó/prívácý.html éñ cé qúí cóñcérñé lá Bélgíqúé, óú súr lé síté http://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/ñl/ éñ cé qúí cóñcérñé lés Páýs-Bás.]

[8. Ártí~clé 8 – C~ódé d~é cóñ~dúít~é dés~ jéúx~ dé há~sárd~ próm~ótíó~ññél~s]

[8.1 Lé Códé dé cóñdúíté Ñéérláñdáís dés jéúx dé hásárd prómótíóññéls ést ápplícáblé áúx préséñtés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ ét à l’Áctíóñ. Sámsúñg ágít cóñfórméméñt áú Códé dé cóñdúíté. Cétté díspósítíóñ s’ápplíqúé úñíqúéméñt póúr lés Áctíóñs áúx Páýs-Bás.]

[9. Ártí~clé 9 - P~láíñ~tés]

[9.1 Tóútés qúéstíóñs, rémárqúés óú réclámátíóñs cóñcérñáñt l’Áctíóñ péúvéñt êtré ádrésséés áú sérvícé clíéñtèlé dé Sámsúñg à l’ádréssé ét áú ñúméró dé téléphóñé íñdíqúés dáñs lés Cóñdítíóñs pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ. Lé sérvícé clíéñtèlé ést éñ óútré jóígñáblé áú 088-9090100 (táríf lócál), póúr lés Páýs-Bás, óú áú 02 201 2418, póúr lá Bélgíqúé.]

[9.2 Sámsúñg ñ’ést téñúé à áúcúñé córréspóñdáñcé éñ ráppórt ávéc lés éxclúsíóñs cóñfórméméñt áúx ártíclés 2.5 ét 2.6, ávéc úñ rétráít dú Mátéríél dé pártícípátíóñ cóñfórméméñt à l’ártíclé 2.9 óú ávéc lé résúltát d’úñ Cóñcóúrs, tél qúé vísé à l’ártíclé 3 dés préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés.]

[9.3 L’ábs~éñcé~ dé réá~ctíó~ñ dé l~á pár~t dé S~ámsú~ñg à úñ~ méss~ágé, c~óúrr~íél ó~ú écrí~t dú P~ártí~cípá~ñt ñé~ péút~ éñ áú~cúñ c~ás êtr~é cóñ~sídér~éé cóm~mé úñ~ ácqú~íésc~éméñ~t dú c~óñté~ñú dé~ cé mé~sság~é, cé c~óúrr~íél ó~ú cét~ écrít~.]

[10. Ártí~clé 10 – D~íspó~sítí~óñs f~íñál~és]

[10.1 Sámsúñg ést áútóríséé à módífíér lés préséñtés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ (sáñs éñ íñdíqúér lés ráísóñs) óú à áññúlér l’Áctíóñ sí l’Áctíóñ, à lá lúmíèré dés díspósítíóñs légálés óú règléméñtáírés óú dés íñtérprétátíóñs dé céllés-cí dóññéés pár dés áútórítés, ñé péút êtré póúrsúívíé óú ñé péút êtré póúrsúívíé téllé qúéllé, sí lá póúrsúíté dé l’éxécútíóñ dé l’Áctíóñ ést dévéñúé éñ fáít óú áútréméñt ímpóssíblé, óú pás póssíblé dáñs lés mêmés cóñdítíóñs, óú sí lés círcóñstáñcés áútóúr dé cétté Áctíóñ sóñt módífíéés à úñ póíñt tél qúé lé déróúléméñt fútúr dé céllé-cí éñtráíñé dés fráís ét díffícúltés súppléméñtáírés déráísóññáblés óú dísprópórtíóññés póúr Sámsúñg. Lá vérsíóñ lá plús récéñté dés préséñtés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ ést cóñsúltáblé súr lé Síté wéb péñdáñt lá péríódé d’Áctíóñ.]

[10.2 Lé có~ñtéñ~ú dés~ cóñd~ítíó~ñs és~t fáí~t sóú~s résé~rvé d~é fáú~tés d~’órth~ógrá~phé é~t d’íñ~térp~rétát~íóñ. Í~l ñé p~éút êt~ré tí~ré áúc~úñ dr~óít d~és fá~útés~ d’órt~hógr~áphé~ ét dé~s érr~éúrs~ dé Sá~msúñ~g.]

[10.3 Lé dróít dú Térrítóíré dé l’Áctíóñ détérmíñé dáñs lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ ést ápplícáblé áúx préséñtés Cóñdítíóñs dé l’Áctíóñ ; sí lé Térrítóíré dé l’Áctíóñ cómpórté plúsíéúrs páýs, lá légíslátíóñ dú dómícílé dú Pártícípáñt s’ápplíqúé, qúé cé sóít lá Bélgíqúé, lés Páýs-Bás óú lé Gráñd-Dúché dú Lúxémbóúrg.]

[10.4 Éñ cé qúí cóñcérñé lés Pártícípáñts dés Páýs-Bás, lé tríbúñál dé Lá Háýé ést cómpétéñt póúr lá prísé dé cóññáíssáñcé dé cóñtéstátíóñs évéñtúéllés éñtré Sámsúñg ét lé Pártícípáñt, pás áváñt tóútéfóís qúé lés pártíés ñé sé sóíéñt d’ábórd cóñcértéés éñtré éllés. Éñ cé qúí cóñcérñé lés Pártícípáñts dé lá Bélgíqúé, lé tríbúñál dé Brúxéllés ést cómpétéñt ét éñ cé qúí cóñcérñé lés Pártícípáñts dú Gráñd-Dúché dé Lúxémbóúrg, lé tríbúñál dé Lúxémbóúrg (víllé) ést cómpétéñt póúr lá prísé dé cóññáíssáñcé dé cóñtéstátíóñs évéñtúéllés éñtré Sámsúñg ét lé Pártícípáñt. Lé Pártícípáñt ét Sámsúñg s’éñgágéñt cépéñdáñt à sé cóñcértér ét à téñtér d’ábóútír à úñé sólútíóñ à l’ámíáblé áú préáláblé à tóúté prócédúré évéñtúéllé.]

[1. Ártí~clé 1 – D~éfíñí~tíóñ~s]

[1.1 Lés défíñítíóñs súíváñtés sóñt d’ápplícátíóñ dáñs lés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ : 
"Sámsúñg" Sámsúñg Éléctróñícs Béñélúx B.V., étáblíé à B-1831 Díégém, Léóñárdó Dá Víñcílááñ ñ° 19É ét áýáñt póúr ñúméró d’éñtréprísé lé 0472.450.079, ét/óú éñtréprísés líéés ; 
"Clíéñt" tóúté pártíé qúí cóñclút óú á cóñclú úñ Cóñtrát ávéc Sámsúñg, áíñsí qúé tóúté pártíé à qúí Sámsúñg lívré óú á lívré dés pródúíts ét/óú dés sérvícés ; 
"Cóñtrát" tóút cóñtrát ét/óú ácté (júrídíqúé) éñtré Sámsúñg ét lé Clíéñt rélátíf à l’áchát dé pródúíts ét/óú dé sérvícés pár lé Clíéñt à Sámsúñg, áíñsí qúé tóútés lés áútrés míssíóñs cóñfíéés pár lé Clíéñt à Sámsúñg.]

[2. Ártí~clé 2 – C~hámp~ d’ápp~lícá~tíóñ~]

[2.1 Lés p~réséñ~tés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ dé vé~ñté é~t dé l~ívrá~ísóñ~ s’ápp~líqú~éñt à t~óúté~s lés~ próp~ósít~íóñs~ ét óf~frés~ dé Sá~msúñ~g, áú C~óñtr~át ét~ à tóús~ lés á~ctés~ (júrí~díqú~és) éñ~tré S~ámsú~ñg ét~ lé Cl~íéñt~.]

[2.2 Lés d~érógá~tíóñ~s ét á~jóút~s áúx~ présé~ñtés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s dé v~éñté~ ét dé~ lívr~áísó~ñ ñé s~óñt v~áláb~lés q~úé s’í~ls óñ~t été có~ñvéñ~ús éx~prés~séméñ~t ét p~ár écr~ít.]

[2.3 L’ápp~lícá~tíóñ~ dés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ dú Cl~íéñt~, qúél~lés q~ú’éll~és só~íéñt~, ést é~xpré~ssémé~ñt éx~clúé~.]

[2.4 Éñ cás dé dívérgéñcé éñtré lé cóñtéñú dú Cóñtrát ét lé cóñtéñú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ, lé cóñtéñú dú Cóñtrát préváút.2.5 Éñ cás dé dívérgéñcé éñtré lé cóñtéñú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ étáblíés éñ ñéérláñdáís ét lé cóñtéñú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ étáblíés dáñs úñé áútré láñgúé, lé cóñtéñú dé lá vérsíóñ ñéérláñdáísé préváút.]

[3. Ártí~clé 3 – Ó~ffré~s & Cóñ~clús~íóñ d~ú Cóñ~trát~]

[3.1 Lés ó~ffré~s ét p~rópó~sítí~óñs d~é prí~x s’éñ~téñd~éñt s~áñs é~ñgág~éméñ~t dé S~ámsú~ñg ét~ péúv~éñt êt~ré áñ~ñúléé~s óú m~ódíf~íéés à t~óút m~óméñ~t.]

[3.2 Úñ Có~ñtrá~t sé f~órmé~ úñíq~úémé~ñt pá~r l’ác~cépt~átíó~ñ écrí~té ét~ fórm~éllé~ dáñs~ lé ch~éf dé~ Sáms~úñg d~’úñé c~ómmá~ñdé ó~ú d’úñ~é mís~síóñ~ dú Cl~íéñt~, óú ló~rsqú~é Sám~súñg~ próc~èdé à l’é~xécút~íóñ d~é lád~íté c~ómmá~ñdé ó~ú mís~síóñ~.]

[4. Ártí~clé 4 – P~ríx]

[4.1 Sáúf~ cóñv~éñtí~óñ có~ñtrá~íré é~xpré~ssé é~t écrí~té, lé~s prí~x cóñ~véñú~s s’éñ~téñd~éñt h~órs T~VÁ ét~ áútr~és pr~élèvém~éñt p~úblí~cs.]

[4.2 Sáúf~ cóñv~éñtí~óñ có~ñtrá~íré é~xpré~ssé é~t écrí~té, lé~s prí~x sóñ~t fác~túrés~ áú Cl~íéñt~ d’ápr~ès lés~ óffr~és dé~ príx~ lés p~lús r~écéñt~és áú~ mómé~ñt dé~ lá fó~rmát~íóñ d~ú Cóñ~trát~.]

[4.3 Sáúf~ cóñv~éñtí~óñ có~ñtrá~íré é~xpré~ssé é~t écrí~té, tó~ús lé~s prí~x s’éñ~téñd~éñt l~ívrá~ísóñ~ à l’úsí~ñé áú~ séñs~ dés Í~ñcót~érms~ 2010.]

[4.4 Pássé úñ déláí dé tróís (3) móís à cómptér dé lá fórmátíóñ dú Cóñtrát, Sámsúñg péút ádáptér lés príx dés pródúíts ét/óú sérvícés ñ’áýáñt pás éñcóré été fáctúrés póúr ý íñtégrér tóút cháñgéméñt dés fáctéúrs détérmíñáñt lé príx, téls qúé lés príx dés mátíèrés prémíèrés, lés cóûts sáláríáúx, lés chárgés sócíálés, lés ímpôts (dóñt lá TVÁ) ét áútrés prélèvéméñts públícs, lés táxés à l’ímpórtátíóñ ét à l’éxpórtátíóñ, áíñsí qúé lés cóúrs dú cháñgé. À défáút póúr lé Clíéñt d’áccéptér lá ñóúvéllé strúctúré dé príx, íl péút méttré úñ térmé áú Cóñtrát, pár cóúrríér récómmáñdé, dáñs úñ déláí dé sépt (7) jóúrs à cómptér dé lá ñótífícátíóñ dé lá módífícátíóñ dés príx.]

[5. Ártí~clé 5 – P~áíém~éñt]

[5.1 Tóútés lés fáctúrés dé Sámsúñg sóñt páýáblés dáñs lé déláí dé páíéméñt íñdíqúé súr lá fáctúré – ét à défáút d’íñdícátíóñ d’úñ tél déláí, dáñs úñ déláí dé tréñté (30) jóúrs à cómptér dé lá dáté dé fáctúrátíóñ – pár víréméñt áú cómpté báñcáíré désígñé pár Sámsúñg. Lá dáté dé páíéméñt córréspóñd à lá dáté váléúr íñdíqúéé súr lés éxtráíts báñcáírés.]

[5.2 Éñ cás dé rétárd dé páíéméñt, lé Clíéñt ést dé pléíñ dróít éñ défáút ét rédéváblé, à cómptér dé lá dáté dé fáctúrátíóñ, dés íñtérêts légáúx pártícúlíérs dús áú séñs dé lá Lóí dú 2 áóût 2002 cóñcérñáñt lá lútté cóñtré lé rétárd dé páíéméñt dáñs lés tráñsáctíóñs cómmércíálés.]

[5.3 Lé Cl~íéñt~ ést t~éñú d~é rém~bóúr~sér à S~ámsú~ñg tó~ús lé~s frá~ís jú~dící~áíré~s ét é~xtrá~júdí~cíáí~rés q~ú’éll~é á dû é~ñgág~ér sú~íté á~ú ñóñ~-résp~éct t~ótál~ ét/óú~ próm~pt pá~r lé C~líéñ~t dés~ óblí~gátí~óñs q~úí lú~í íñc~ómbé~ñt éñ~ vért~ú dú C~óñtr~át.]

[5.4 Lés páíéméñts éfféctúés pár lé Clíéñt, qúéls qú’íls sóíéñt, sóñt d’ábórd ímpútés súr lés fráís júdícíáírés ét éxtrájúdícíáírés évéñtúélléméñt dús, púís súr lés íñtérêts cómmércíáúx légáúx évéñtúélléméñt dús ét éñfíñ súr lá fáctúré éñ sóúffráñcé lá plús áñcíéññé.]

[5.5 Íl és~t íñt~érdí~t áú C~líéñ~t dé c~ómpé~ñsér~ tóút~é dét~té dó~ñt íl~ ést r~édév~áblé~ éñvé~rs Sá~msúñ~g ávé~c tóú~té cr~éáñcé~ qú’íl~ détíé~ñt sú~r Sám~súñg~.]

[5.6 Lés d~íspó~sítí~óñs d~ú prés~éñt á~rtíc~lé 5 ñé~ pórt~éñt p~ás pr~éjúdí~cé áú~ dróí~t dé S~ámsú~ñg, éñ~ cás d~é ñóñ~-résp~éct d~ú Cóñ~trát~ pár l~é Clí~éñt, d~é récl~ámér~ úñé r~épárá~tíóñ~ íñtég~rálé~ ét/óú~ dé rés~ílíé~r lé C~óñtr~át.]

[6. Ártí~clé 6 – L~ívrá~ísóñ~ & Tráñ~sfér~t dés~ rísq~úés]

[6.1 Lé Cl~íéñt~ ést s~óúmí~s à úñé~ óblí~gátí~óñ dé~ rétr~áít. S~áúf c~óñvé~ñtíó~ñ cóñ~tráí~ré éx~prés~sé ét~ écrít~é, lé l~íéú d~é lív~ráís~óñ és~t lá d~érñí~èré ád~réss~é cóñ~ñúé d~ú Clí~éñt (Í~ñcót~érms~ 2010 Délí~véré~d Dút~ý Páí~d (DDP~)).]

[6.2 Sáms~úñg p~éút é~fféc~túér~ dés l~ívrá~ísóñ~s pár~tíél~lés é~t lés~ fáct~úrér~ sépár~éméñt~.]

[6.3 Sáúf cóñvéñtíóñ cóñtráíré éxpréssé ét écríté, lés déláís ét dátés dé lívráísóñ íñdíqúés ét cóñvéñús ñ’óñt qú’úñé váléúr íñdícátívé. Lé dépásséméñt évéñtúél dú déláí dé lívráísóñ cóñvéñú pár Sámsúñg ñé cóñstítúé pás úñé fáúté dáñs sóñ chéf ét ñé péút éñgágér sá réspóñsábílíté éñvérs lé Clíéñt. Éñ óútré, íl ñé dóññé pás lé dróít áú Clíéñt dé résílíér lé Cóñtrát.]

[6.4 Lé rí~sqúé~ dés p~ródú~íts á~chét~és ést~ tráñ~sféré á~ú Clí~éñt á~ú móm~éñt d~é lá l~ívrá~ísóñ~.]

[6.5 Lá lí~vráí~sóñ á~ líéú~ áú mó~méñt~ óù lés~ pród~úíts~ áché~tés ár~rívé~ñt áú~ líéú~ dé lí~vráí~sóñ, m~êmé ló~rsqú~é lé C~líéñ~t ñ’ác~cépt~é pás~ lá lí~vráí~sóñ. L~é déch~árgé~méñt~ s’éff~éctú~é póú~r lé c~ómpt~é ét á~úx rí~sqúé~s dé S~ámsú~ñg, à mó~íñs q~úé lé~ Clíé~ñt ñé~ s’éñ c~hárg~é.]

[6.6 Lórsqúé lá lívráísóñ ést cóñvéñúé à l’úsíñé, lá lívráísóñ á líéú áú móméñt óù Sámsúñg á íñfórmé lé Clíéñt qúé lés pródúíts áchétés sóñt prêts à l’úsíñé dé Sámsúñg. Lé chárgéméñt s’éfféctúé póúr lé cómpté ét áúx rísqúés dú Clíéñt. Sáúf cóñvéñtíóñ cóñtráíré éxpréssé ét écríté, lé Clíéñt ést téñú dé rétírér lés pródúíts dáñs úñ déláí dé sépt (7) jóúrs à cómptér dé lá lívráísóñ à l’úsíñé. Lórsqúé lé Clíéñt dépássé cé déláí, Sámsúñg péút stóckér lés pródúíts áílléúrs póúr lé cómpté dú Clíéñt. Lórsqúé lé Clíéñt, áprès ávóír été mís éñ déméúré pár Sámsúñg, ñéglígé dé rétírér lés pródúíts dáñs úñ déláí dé tróís (3) móís à cómptér dé lá lívráísóñ, Sámsúñg á lé dróít dé résílíér lé Cóñtrát. Lé cás échéáñt, Sámsúñg péút ímpútér lá réstítútíóñ dú príx d’áchát (s’íl á déjà été páýé) súr lés fráís dé stóckágé éñgágés ét lá déprécíátíóñ dés pródúíts súbíé dépúís lá lívráísóñ.]

[6.7 Lórsqúé lé Clíéñt ñéglígé d’áccéptér lá lívráísóñ dés pródúíts áchétés, póúr qúélqúé mótíf qúé cé sóít, tóús lés fráís éñgágés éñ váíñ pár Sámsúñg póúr lá lívráísóñ, áíñsí qúé lés fráís áddítíóññéls dé tráñspórt, dé gárdé ét dé stóckágé, sóñt à chárgé dú Clíéñt.6.8 Sáúf cóñvéñtíóñ cóñtráíré éxpréssé ét écríté, lés tráváúx d’íñstállátíóñ ét dé móñtágé sóñt à chárgé dú Clíéñt.]

[7. Ártí~clé 7 – R~ésérv~é dé p~rópr~íété]

[7.1 Lés p~ródú~íts l~ívrés~ pár S~ámsú~ñg áú~ Clíé~ñt ré~stéñ~t lá p~rópr~íété dé~ Sáms~úñg j~úsqú~’à cé qú~é lé C~líéñ~t áít~ páýé l~’íñtég~rálí~té dés~ sómm~és dú~és à Sá~msúñ~g, éñ c~é cóm~prís~ lés í~ñtérêt~s ét l~és fr~áís, é~ñ vér~tú dú~ Cóñt~rát é~t/óú à t~óút á~útré~ títr~é.]

[7.2 Lé Cl~íéñt~ ést t~éñú d~é stó~ckér~ lés p~ródú~íts l~ívrés~ pár S~ámsú~ñg à pá~rt ét~ dé má~ñíèré~ cláí~rémé~ñt íd~éñtí~fíáb~lé, tá~ñt qú~’íls r~ésté~ñt lá~ próp~ríété d~é Sám~súñg~, ét dé~ lés á~ssúr~ér có~ñtré~ lés d~ómmá~gés é~t lé v~ól.]

[7.3 Lé Cl~íéñt~ péút~ dísp~ósér~ dés p~ródú~íts l~ívrés~ pár S~ámsú~ñg dá~ñs lé~s lím~ítés~ dé lá~ gést~íóñ ñ~órmá~lé dé~ l’éñt~répr~ísé é~t lés~ álíéñ~ér (má~ís pá~s lés~ grév~ér), à có~ñdít~íóñ d~’íñfó~rmér~ l’ácq~úéréú~r dé l~á résé~rvé d~é pró~príét~é.]

[7.4 Sáms~úñg p~éút r~écúpér~ér ét~ stóc~kér l~és pr~ódúí~ts fá~ísáñ~t l’ób~jét d~é lá r~ésérv~é dé p~rópr~íété, sá~ñs mí~sé éñ~ démé~úré ñ~í íñt~érvé~ñtíó~ñ júd~ícíá~íré, p~óúr l~é cóm~pté é~t ávé~c lá p~léíñ~é cól~lábó~rátí~óñ dú~ Clíé~ñt ló~rsqú~é (íl p~éút êt~ré rá~ísóñ~ñábl~éméñ~t átt~éñdú~ qúé) :] 

[á) lé Clíéñt ñé réspécté pás lés óblígátíóñs qúí lúí íñcómbéñt éñ vértú dú Cóñtrát óú à tóút áútré títré, p.éx. éñ cás dé dépásséméñt dú déláí dé páíéméñt ; 
b) úñé sáísíé ést prátíqúéé à chárgé dú Clíéñt ; 
c) lé Clíéñt íñtródúít úñé démáñdé dé réórgáñísátíóñ júdícíáíré ; 
d) lá fáíllíté dú Clíéñt ést démáñdéé óú próñóñcéé ; óú 
é) lé Clíéñt cóñclút úñ règléméñt (cólléctíf) dé déttés ávéc úñ óú plúsíéúrs dé sés créáñcíérs.]

[8. Ártí~clé 8 – P~láíñ~tés]

[8.1 Lé Cl~íéñt~ ést t~éñú d~é vérí~fíér~, lórs~ dé lá~ lívr~áísó~ñ, qúé~ lés p~ródú~íts l~ívrés~ sóñt~ cóñf~órmé~s áú C~óñtr~át.]

[8.2 Lés p~láíñ~tés d~ú Clí~éñt d~óívé~ñt êtr~é cóm~múñí~qúéés~ pár éc~rít à S~ámsú~ñg dá~ñs lé~s délá~ís sú~íváñ~ts:] 

[á) pláíñtés cóñcérñáñt l’éxécútíóñ íñéxácté óú íñcómplèté d’úñé cómmáñdé : díx (jóúrs) jóúrs cívíls à cómptér dé lá lívráísóñ ; 
b) pláíñtés cóñcérñáñt úñ vícé áppáréñt dés pródúíts lívrés : pár rétóúr dé lívráísóñ, éñ útílísáñt lé fórmúláíré « próóf óf délívérý » áccómpágñé dé phótós ; 
c) pláíñtés cóñcérñáñt úñ vícé cáché dés pródúíts lívrés : sépt (7) jóúrs cívíls à cómptér dé lá lívráísóñ, éñ útílísáñt lé fórmúláíré « próóf óf délívérý » áccómpágñé dé phótós.]

[8.3 Éñ cás dé ñóñ-réspéct dú déláí dé pláíñté, lé Clíéñt ést répúté márqúér sóñ áccórd súr lá lívráísóñ ét réñóñcér à tóút récóúrs cóñtré Sámsúñg áú títré dés vícés áfféctáñt lés pródúíts lívrés, sóús résérvé dés díspósítíóñs dé l’ártíclé 9 rélátíf à lá gáráñtíé.]

[8.4 Lé dép~ôt d’úñ~é plá~íñté~ ñ’éxó~ñèré p~ás lé~ Clíé~ñt dé~ sés ó~blíg~átíó~ñs dé~ páíé~méñt~.]

[8.5 Lórsqúé Sámsúñg éstímé úñé pláíñté fóñdéé, éllé ést úñíqúéméñt téñúé, à sóñ éñtíèré díscrétíóñ, sóít dé lívrér lés pródúíts máñqúáñts, sóít dé répárér óú dé rémplácér lés pródúíts déféctúéúx móýéññáñt lé rétóúr dés pródúíts cóñcérñés póúr lé cómpté dé Sámsúñg.]

[8.6 Lé Clíéñt ñé péút rétóúrñér dés pródúíts déféctúéúx qúé lórsqúé Sámsúñg ý cóñséñt pár écrít ét qúé lés pródúíts déféctúéúx sé tróúvéñt éñcóré dáñs léúr étát ét cóñdítíóññéméñt d’órígíñé. Lé Clíéñt ést téñú dé súívré lés íñstrúctíóñs dé Sámsúñg rélátívés áú stóckágé ét áú rétóúr dés pródúíts à rémplácér.]

[8.7 Lé Cl~íéñt~ ñé pé~út sé~ pláí~ñdré~ dú ñó~mbré~ dé pr~ódúí~ts lí~vrés á~près á~vóír~ sígñ~é lé bó~ñ dé r~écépt~íóñ d~és pr~ódúí~ts lí~vrés.]

[9. Ártí~clé 9 – G~áráñ~tíé]

[9.1 Sáñs préjúdícé dés díspósítíóñs dé l’ártíclé 8 ét dés áútrés díspósítíóñs dé gáráñtíé cóñvéñúés éñtré Sámsúñg ét lé Clíéñt, Sámsúñg gáráñtít péñdáñt úñ déláí dé víñgt-qúátré (24) móís máxímúm à cómptér dé lá lívráísóñ, tél qúé vísé dáñs lé Cóñtrát, qúé lés pródúíts lívrés pár Sámsúñg sóñt éxémpts dé vícés mátéríéls óú dé móñtágé. Lés vícés áppáréñts lórs dé lá lívráísóñ ñé sóñt pás cóúvérts pár lá préséñté gáráñtíé.]

[9.2 Ñé só~ñt, éñ~ tóút~ étát d~é cáú~sé, pá~s cóú~vért~s pár~ lá gá~ráñt~íé lé~s víc~és vó~ýáñt~ lé jó~úr dá~ñs lé~ cádr~é óú ét~áñt l~á cóñ~séqúé~ñcé t~ótál~é óú p~ártí~éllé~ :] 

[á) dú ñóñ-réspéct dés ñórmés d’útílísátíóñ ét d’éñtrétíéñ ; 
b) dé l’ábús dú pródúít óú d’úñé útílísátíóñ dú pródúít áútré qúé sóñ útílísátíóñ ñórmáléméñt prévúé ; 
c) dé l’úsúré ñórmálé ; 
d) dú móñtágé, dé l’ádáptátíóñ, dé l’íñstállátíóñ ét/óú dé lá répárátíóñ dú pródúít pár lé Clíéñt ét/óú dés tíérs ; 
é) dú dómmágé éléctríqúé súíté à úñé máúváísé útílísátíóñ dú pródúít ; 
f) dé l’ápplícátíóñ pár Sámsúñg dé tóúté ñórmé públíqúé éñ mátíèré dé ñátúré ét dé qúálíté dés mátéríáúx ápplíqúés ; óú 
g) dés prócédés ápplíqúés óú dés pródúíts ét/óú mátéríáúx fóúrñís à lá démáñdé dú Clíéñt.]

[9.3 Sáms~úñg r~épáré~ óú ré~mplá~cé, à só~ñ éñt~íèré d~íscr~étíóñ~, lés p~ródú~íts d~éféct~úéúx~ cóúv~érts~ pár l~á gár~áñtí~é, móý~éññá~ñt lé~ rétó~úr dé~s pró~dúít~s cóñ~cérñ~és póú~r lé c~ómpt~é dé S~ámsú~ñg.]

[9.4 Sáms~úñg á~cqúí~ért l~á pró~príét~é dés p~ródú~íts é~t píèc~és ré~mplá~cés.]

[9.5 Lá gá~ráñt~íé dé~víéñ~t cád~úqúé~ éñ cá~s dé ñ~óñ-ré~spéc~t pár~ lé Cl~íéñt~ dés ó~blíg~átíó~ñs qú~í lúí~ íñcó~mbéñ~t éñ v~értú~ dú Có~ñtrá~t ét/ó~ú dés~ présé~ñtés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s dé v~éñté~ ét dé~ lívr~áísó~ñ.]

[9.6 L’ápp~él à lá~ gárá~ñtíé~ ñ’éxó~ñèré p~ás lé~ Clíé~ñt dé~s óbl~ígát~íóñs~ qúí l~úí íñ~cómb~éñt é~ñ vér~tú dú~ Cóñt~rát é~t/óú d~és pr~éséñt~és có~ñdít~íóñs~ géñérá~lés d~é véñ~té ét~ dé lí~vráí~sóñ.]

[10. Ártí~clé 10 – R~éspó~ñsáb~ílít~é dés d~ómmá~gés]

[10.1 Sámsúñg ñ’ést pás réspóñsáblé dés dómmágés súbís pár lé Clíéñt, péú ímpórté qú’íls sóíéñt ímpútáblés áú ñóñ-réspéct pár Sámsúñg dés óblígátíóñs qúí lúí íñcómbéñt éñ vértú dú Cóñtrát ét/óú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ (éñ cé cómprís l’óblígátíóñ dé gáráñtíé), óú dé tóút(é) áútré ácté ét/óú ómíssíóñ dé Sámsúñg ét/óú d’áútrés pérsóññés ágíssáñt póúr lé cómpté dé Sámsúñg, à móíñs qúé lé dómmágé cóñcérñé ñé sóít ímpútáblé à úñé íñtéñtíóñ óú à úñé ímprúdéñcé vólóñtáíré dú pérsóññél dírígéáñt dé Sámsúñg úñíqúéméñt.]

[10.2 Lé Clíéñt gáráñtít Sámsúñg cóñtré tóútés lés démáñdés dé tíérs, qúél qú’éñ sóít lé fóñdéméñt, rélátívés áúx pródúíts lívrés pár Sámsúñg áú Clíéñt, à móíñs qúé ét póúr áútáñt qúé lé Clíéñt (ñé) démóñtré qúé lá démáñdé s’íñscrít éxclúsívéméñt dáñs lá sphèré dés rísqúés dé Sámsúñg.]

[11. Ártí~clé 11 – P~rópr~íété íñ~téll~éctú~éllé~]

[11.1 Tóús lés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé pórtáñt súr lés pródúíts ét sérvícés áppártíéññéñt à Sámsúñg ét à sá sócíété-mèré. Sáñs l’áútórísátíóñ écríté ét préáláblé dé Sámsúñg, lé Clíéñt ñ’á pás lé dróít dé répródúíré, públíér óú cópíér lés pródúíts, qúé cé sóít éñ tóút óú éñ pártíé.]

[11.2 Lé Clíéñt péút úñíqúéméñt cómmércíálísér lés pródúíts ét sérvícés dé Sámsúñg sóús lá márqúé, lé lógó, lá déñómíñátíóñ cómmércíálé ét sélóñ lés spécífícátíóñs áúxqúéllés lés pródúíts óñt été lívrés áú Clíéñt. Lé Clíéñt ñé péút módífíér lá qúálíté dés pródúíts ét sérvícés áchétés à Sámsúñg, éñ cé cómprís l’étíqúétágé, lés ímpréssíóñs ét lés íñstrúctíóñs.]

[11.3 Lé Có~ñtrá~t ñé c~óñtí~éñt á~úcúñ~é cés~síóñ~ dés d~róít~s dé p~rópr~íété íñ~téll~éctú~éllé~ éñ tá~ñt qú~’éléméñ~t dé l~á lív~ráís~óñ dé~s pró~dúít~s óú d~és sé~rvíc~és áú~ Clíé~ñt.]

[11.4 Lé Clíéñt ést réspóñsáblé à tóút móméñt éñvérs Sámsúñg ét gáráñtít à cétté dérñíèré qúé l’útílísátíóñ pár Sámsúñg dés dóññéés cómmúñíqúéés pár lé Clíéñt óú áútréméñt ñ’ést pás cóñtráíré áúx díspósítíóñs légálés ét ñé cóñstítúé pás úñé víólátíóñ dés dróíts dé tíérs.]

[11.5 Lés márqúés, ñúmérós dé módèlé, ñúmérós d’ídéñtífícátíóñ ét márqúés d’ídéñtífícátíóñ áppósés súr lés pródúíts lívrés ñé péúvéñt êtré rétírés, détéríórés óú módífíés. Lá gáráñtíé víséé à l’ártíclé 9 ñé s’ápplíqúé pás áúx pródúíts dóñt lés ñúmérós d’ídéñtífícátíóñ fóñt défáút óú sóñt íllísíblés.]

[12. Ártí~clé 12 - C~óñfí~déñt~íálí~té]

[12.1 Cháqúé pártíé ést téñúé dé gárdér sóús lé scéáú dú sécrét tóútés lés íñfórmátíóñs dé l’áútré pártíé dóñt lá cóñfídéñtíálíté lúí á été cómmúñíqúéé pár l’áútré pártíé óú dóñt éllé dóít ráísóññábléméñt póúvóír cómpréñdré qú’éllés sóñt cóñfídéñtíéllés.]

[13. Ártí~clé 13 - F~órcé~ májé~úré]

[13.1 Éñ cás dé fórcé májéúré dáñs lé chéf d’úñé dés pártíés, l’éxécútíóñ dú Cóñtrát ést súspéñdúé éñ tóút óú éñ pártíé áússí lóñgtémps qúé pérdúré lé cás dé fórcé májéúré, sáñs qúé lá pártíé cóñcérñéé ñé sóít rédéváblé d’úñé qúélcóñqúé íñdémñíté éñvérs l’áútré pártíé. Lórsqú’íl péút êtré ráísóññábléméñt áttéñdú qúé lé cás dé fórcé májéúré pérdúré plús d’úñ (1) móís óú lórsqúé célúí-cí pérdúré déjà dépúís plús d’úñ (1) móís, l’áútré pártíé péút résílíér lé Cóñtrát ávéc éffét ímmédíát, sáñs íñtérvéñtíóñ júdícíáíré ñí íñdémñíté, pár cóúrríér récómmáñdé. Íl cóñvíéñt d’éñtéñdré pár « fórcé májéúré » tóúté círcóñstáñcé íñdépéñdáñté dé lá vólóñté dés pártíés, prévísíblé óú ñóñ, fáísáñt óbstáclé témpóráíréméñt óú ñóñ à l’éxécútíóñ dú Cóñtrát. Rélèvéñt ñótámméñt dé lá fórcé májéúré :] 

[á) lés círcóñstáñcés éñtrétéñáñt úñ líéñ ávéc lés pérsóññés ét/óú mátéríáúx hábítúélléméñt émplóýé(é)s póúr l’éxécútíóñ dú Cóñtrát óú éñcóré étáñt dé ñátúré à fáíré óbstáclé à l’éxécútíóñ dú Cóñtrát óú lá réñdáñt à cé póíñt díffícílé ét/óú déráísóññábléméñt óñéréúsé qúé lés pártíés ñé péúvéñt plús áttéñdré úñé éxécútíóñ (ímmédíáté) dú Cóñtrát ; 
b) lá máládíé dú pérsóññél, áíñsí qúé lés íñtérrúptíóñs ét l’árrêt dé lá pródúctíóñ ; 
c) lá grèvé ; 
d) lés réstríctíóñs à l’ímpórtátíóñ óú à l’éxpórtátíóñ ét lés mésúrés públíqúés ; 
é) lé ñóñ-réspéct pár dés tíérs d’úñ cóñtrát, réñdáñt ímpóssíblé l’éxécútíóñ dés próprés préstátíóñs cóñtráctúéllés dés pártíés ; 
f) l’íñcéñdíé, lés íñóñdátíóñs ét lé dégât dés éáúx ; 
g) lá gúérré, lá révólté ét áútrés.]

[14. Ártí~clé 14 - C~éssí~óñ]

[14.1 Íl és~t íñt~érdí~t áú C~líéñ~t dé c~édér l~és dr~óíts~ ét ób~lígá~tíóñ~s dóñ~t íl é~st tí~túlá~íré é~ñ vér~tú dú~ Cóñt~rát é~t dés~ présé~ñtés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s dé v~éñté~ ét dé~ lívr~áísó~ñ.]

[15. Ártí~clé 15 - S~úspé~ñsíó~ñ & Résí~líát~íóñ]

[15.1 Sáñs préjúdícé dés díspósítíóñs dés ártíclés 4 álíñéá 5, 5 álíñéá 6, 6 álíñéás 3 ét 7, ét 13, ét sáñs préjúdícé dú dróít dé démáñdér répárátíóñ, cháqúé pártíé péút súspéñdré, tótáléméñt óú pártíélléméñt, l’éxécútíóñ dés óblígátíóñs qúí lúí íñcómbéñt éñ vértú dú Cóñtrát, sáñs êtré rédéváblé d’úñé qúélcóñqúé íñdémñíté, óú éñcóré résílíér lé Cóñtrát sáñs íñtérvéñtíóñ júdícíáíré, tótáléméñt óú pártíélléméñt, móýéññáñt úñé ñótífícátíóñ écríté, lórsqúé (íl péút êtré ráísóññábléméñt áttéñdú qúé) :] 

[á) l’áútré pártíé ñé réspécté pás lés óblígátíóñs qúí lúí íñcómbéñt éñ vértú dú Cóñtrát, p.éx. l’óblígátíóñ dú Clíéñt dé páýér l’íñtégrálíté dú príx dáñs lé déláí ímpártí ; 
b) úñé sáísíé ést prátíqúéé à chárgé dé l’áútré pártíé ; 
c) l’áútré pártíé íñtródúít úñé démáñdé dé réórgáñísátíóñ júdícíáíré, à cóñdítíóñ qúé l’áútré pártíé cóñfírmé, súíté à úñé démáñdé dú cócóñtráctáñt, dáñs úñ déláí dé tréñté (30) jóúrs à cómptér dé cétté démáñdé, qú’éllé ñé sóúháíté pás póúrsúívré l’éxécútíóñ dú Cóñtrát ; 
d) lá fáíllíté dé l’áútré pártíé ést démáñdéé óú próñóñcéé ; 
é) l’áútré pártíé cóñclút úñ règléméñt (cólléctíf) dé déttés ávéc úñ óú plúsíéúrs dé sés créáñcíérs ; 
f) l’áútré pártíé ést plácéé sóús cúrátéllé óú ádmíñístrátíóñ próvísóíré ; óú 
g) l’éñtréprísé dé l’áútré pártíé ést véñdúé óú díssóúté.]

[15.2 Lórs~qú’úñ~ dés c~ás déc~ríts~ áúx p~óíñt~s b) à g) d~é l’ál~íñéá p~récédé~ñt sé~ pród~úít d~áñs l~é ché~f d’úñ~é dés~ párt~íés, t~óúté~s lés~ créáñ~cés d~é l’áú~tré p~ártí~é súr~ céll~é-cí d~évíé~ññéñ~t ímm~édíát~éméñ~t échú~és ét~ éxíg~íblé~s.]

[16. Ártí~clé 16 - Ñ~úllí~té d’úñ~é óú p~lúsí~éúrs~ dísp~ósít~íóñs~]

[16.1 Lá ñú~llít~é d’úñé~ dés d~íspó~sítí~óñs d~ú Cóñ~trát~ ét/óú~ dés p~réséñ~tés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ dé vé~ñté é~t dé l~ívrá~ísóñ~ ést s~áñs é~ffét~ súr l~á vál~ídít~é dés á~útré~s dís~pósí~tíóñ~s dú C~óñtr~át ét~/óú dé~s prés~éñté~s cóñ~dítí~óñs g~éñérál~és dé~ véñt~é ét d~é lív~ráís~óñ.]

[16.2 Lórsqú’úñé dés díspósítíóñs dú Cóñtrát ét/óú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés dé véñté ét dé lívráísóñ ést ñúllé óú íñáccéptáblé d’áprès lés príñcípés dú ráísóññáblé ét dé l’éqúíté dáñs lés círcóñstáñcés dóññéés, Sámsúñg ét lé Clíéñt ñégócíéñt dé bóññé fóí áfíñ dé rémplácér lá díspósítíóñ ñúllé óú íñáccéptáblé pár úñé díspósítíóñ válídé ét ápplícáblé qúí sé ráppróché lé plús póssíblé dú bút ét dé lá pórtéé dé lá díspósítíóñ íñítíálé.]

[17. Ártí~clé 17 – D~róít~ áppl~ícáb~lé ét~ tríb~úñáú~x cóm~pétéñ~ts]

[17.1 Lés r~élát~íóñs~ júrí~díqú~és éñ~tré S~ámsú~ñg ét~ lé Cl~íéñt~ sóñt~ éxcl~úsív~éméñ~t régí~és pá~r lé d~róít~ bélg~é, à l’éx~clús~íóñ d~é lá C~óñvé~ñtíó~ñ dé V~íéññ~é súr~ lés c~óñtr~áts d~é véñ~té íñ~térñ~átíó~ñálé~ dé má~rchá~ñdís~és.]

[17.2 Tóús~ lés l~ítíg~és éñ~tré S~ámsú~ñg ét~ lé Cl~íéñt~ réss~órtí~sséñ~t à lá c~ómpét~éñcé~ éxcl~úsív~é dés~ tríb~úñáú~x dé l~’árró~ñdís~sémé~ñt jú~dící~áíré~ dé Br~úxél~lés.]

[1. Ártí~clé 1 – D~éfíñí~tíóñ~s]

[1.1 Dáñs cés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát, lés défíñítíóñs súíváñtés s'ápplíqúéñt: 
"Sámsúñg" Sámsúñg Éléctróñícs Béñélúx B.V., ávéc síègé státútáíré à Délft; 
"Fóúrñísséúr" Tóúté pártíé qúí s'éñgágé óú s'ést éñgágéé pár Cóñtrát ávéc Sámsúñg, áíñsí qúé tóúté pártíé qúí lívré óú á lívré dés márcháñdísés ét/óú dés sérvícés à Sámsúñg; 
"Cóñtrát" Tóút áccórd ét/óú áctíóñ (júrídíqúé) éñtré Sámsúñg ét lé Fóúrñísséúr ét áýáñt úñ ráppórt ávéc l'áchát dé márcháñdísés ét/óú dé sérvícés pár Sámsúñg áúprès dú Fóúrñísséúr, áíñsí qúé tóús lés áútrés órdrés tráñsmís pár Sámsúñg áú Fóúrñísséúr.]

[2. Ártí~clé 2 – Á~pplí~cábí~líté]

[2.1 Lés p~réséñ~tés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ dé vé~ñté s~'ápp~líqú~éñt p~óúr t~óúté~s lés~ démá~ñdés~ d'óf~fré, p~rópó~sítí~óñs é~t cóm~máñd~és ét~ póúr~ tóús~ lés ó~rdré~s dé S~ámsú~ñg ét~ cé pó~úr tó~út Có~ñtrá~t ét t~óúté~ áctí~óñ (jú~rídí~qúé) é~ñtré~ Sáms~úñg é~t lé F~óúrñ~íssé~úr.]

[2.2 Lés d~érógá~tíóñ~s óú á~ddít~íóñs~ à cés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ dé vé~ñté s~óñt ú~ñíqú~éméñ~t vál~áblé~s sóú~s résé~rvé d~'úñ á~ccór~d écrí~t éxp~lící~té.]

[2.3 L'áp~plíc~ábíl~íté dé~ qúél~qúé c~óñdí~tíóñ~ géñérá~lé qú~é cé s~óít d~ú Fóú~rñís~séúr~, qúél~lé qú~'éñ s~óít s~á dés~críp~tíóñ~, ést f~órmé~llém~éñt é~xclú~é.]

[2.4 Lórs~qúé l~é cóñ~téñú~ dú Có~ñtrá~t s'éc~árté~ dú có~ñtéñ~ú dés~ présé~ñtés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s dé v~éñté~, lé có~ñtéñ~ú dú C~óñtr~át pr~éváút~.]

[2.5 Lórs~qúé l~é cóñ~téñú~ dé cé~tté v~érsí~óñ éñ~ láñg~úé fr~áñçáí~sé s'~écárt~é dés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s dé v~éñté~ dáñs~ úñé v~érsí~óñ dá~ñs úñ~é láñ~gúé d~íffér~éñté~, lé có~ñtéñ~ú dé l~á vér~síóñ~ éñ fr~áñçáí~s prév~áút.]

[3. Ártí~clé 3 – M~ísé é~ñ plá~cé dú~ Cóñt~rát]

[3.1 Lés ó~ffré~s ét l~és pr~ópós~ítíó~ñs dú~ Fóúr~ñíss~éúr s~óñt í~rrévó~cábl~és, sá~úf s'~íl éñ~ réss~órt s~áñs á~mbíg~úïté qú~'éll~és só~ñt sá~ñs éñ~gágé~méñt~ áúcú~ñ.]

[3.2 Úñ Có~ñtrá~t ést~ éxcl~úsív~éméñ~t mís~ éñ pl~ácé á~près l~'ácc~éptá~tíóñ~ pár S~ámsú~ñg d'~úñé ó~ffré~ óú d'~úñé p~rópó~sítí~óñ dú~ Fóúr~ñíss~éúr á~ú móý~éñ d'~úñ ór~dré d~'ách~át écr~ít.]

[3.3 Lés c~ómmá~ñdés~ ét ór~drés~ pár v~óíé ó~rálé~ ñ'éñ~gágé~ñt pá~s Sám~súñg~, sáúf~ sí Sá~msúñ~g lés~ cóñf~írmé~ pár éc~rít.]

[3.4 Úñé dérógátíóñ à lá cóñfírmátíóñ dé l'órdré pár ráppórt à l'órdré d'áchát ñ'éñgágé pás Sámsúñg, sáúf sí Sámsúñg áccépté éxplícítéméñt lá dérógátíóñ pár écrít. Úñé áccéptátíóñ óú úñ páíéméñt póúr lés márcháñdísés óú sérvícés lívrés pár lé Fóúrñísséúr ñ'éqúíváút pás à úñé áccéptátíóñ dé lá dérógátíóñ.]

[3.5 Sámsúñg sé résérvé lé dróít dé módífíér l'órdré d'áchát, ñótámméñt lés qúáñtítés, lés cáráctérístíqúés, lés éxígéñcés ét lés spécífícátíóñs dés márcháñdísés áchétéés. Lórs dé l'áchát dé márcháñdísés, lé Fóúrñísséúr ést íñtítúlé à ápplíqúér úñé áúgméñtátíóñ dés príx ráísóññáblé áú cás óù úñé téllé módífícátíóñ dé l'órdré d'áchát éñtráîñé dés cóûts súppléméñtáírés póúr lé Fóúrñísséúr. Éñ óútré, lé Fóúrñísséúr dés márcháñdísés ést íñtítúlé à ápplíqúér úñ prólóñgéméñt ráísóññáblé dés déláís sí lá lívráísóñ ñ'ést plús ráísóññáblé dáñs lés déláís cóñvéñús súíté à úñé téllé módífícátíóñ. Lórs dé l'áchát dé sérvícés, lé Fóúrñísséúr qúí éstímé qú'úñé téllé módífícátíóñ dé l'órdré d'áchát éñtráîñé dú tráváíl súppléméñtáíré, ágírá cóñfórméméñt à l'ártíclé 6.5.]

[3.6 Sáms~úñg s~é résé~rvé l~é dró~ít dé~ révóq~úér s~óñ ór~dré d~'ách~át dá~ñs lé~ cás ó~ù lé Fó~úrñí~sséú~r ñé l~'á pá~s cóñ~fírm~é pár éc~rít é~ñdéáñ~s lés~ 2 sémá~íñés~ áprès~ sá réc~éptí~óñ áú~ móýé~ñ d'ú~ñé có~ñfír~mátí~óñ dé~ l'ór~dré.]

[3.7 Tóús~ lés c~óûts r~élát~ífs à l~'étáb~líss~éméñ~t d'ú~ñé óf~fré ó~ú d'ú~ñé pr~ópós~ítíó~ñ sóñ~t à lá c~hárg~é dú F~óúrñ~íssé~úr. Lá~ dócú~méñt~átíó~ñ ét l~és éch~áñtí~llóñ~s évéñ~túél~lémé~ñt ré~çús éñ~ áccó~mpág~ñémé~ñt dé~ l'óf~fré, ñ~é sóñ~t pás~ rétó~úrñés~ pár S~ámsú~ñg.]

[4. Ártí~clé 4 – P~ríx]

[4.1 Sáúf~ áccó~rd éx~plíc~íté c~óñtr~áíré~ ét pá~r écrí~t, lés~ príx~ cóñv~éñús~ s'éñ~téñd~éñt t~óús c~óûts c~ómpr~ís hó~rs tá~xés.]

[4.2 Sáúf~ áccó~rd éx~plíc~íté c~óñtr~áíré~ ét pá~r écrí~t, lés~ príx~ cóñv~éñús~ sóñt~ básés~ súr l~é régí~mé 'D~élív~érý D~útý P~áíd’ (D~DP) áú~ séñs~ dés Í~ñcót~érms~ 2010.]

[4.3 Lés p~ríx é~t lés~ tárí~fs ñé~ péúv~éñt p~ás êtr~é áúg~méñt~és sáú~f áút~órís~átíó~ñ écrí~té dé~ Sáms~úñg, s~óús r~ésérv~é dés~ dísp~ósít~íóñs~ dé l'~ártí~clé 3.5.]

[4.4 Dáñs~ lé cá~s óù lé~ Fóúr~ñíss~éúr é~xérc~é úñé~ cómp~étéñc~é cóñ~véñú~é óú q~úí lú~í rév~íéñt~ súr b~ásé d~'úñé~ dísp~ósít~íóñ l~égálé~ qúél~cóñq~úé áf~íñ d'~áúgm~éñté~r sés~ príx~, Sáms~úñg é~st há~bílí~té à dís~sóúd~ré lé~ Cóñt~rát s~áñs m~ísé é~ñ dém~éúré~.]

[5. Ártí~clé 5 – F~áctú~rátí~óñ ét~ Páíé~méñt~]

[5.1 Sáúf áccórd éxplícíté cóñtráíré ét pár écrít, lá fáctúrátíóñ á líéú méñsúélléméñt. Lés fáctúrés dóívéñt sé cóñfórmér áúx díréctívés dé fáctúrátíóñ dé Sámsúñg. Sámsúñg díspósé dú dróít dé láíssér ímpáýéés lés fáctúrés qúí ñé sátísfóñt pás áúx díréctívés dé fáctúrátíóñ dé Sámsúñg. Lés fáctúrés dóívéñt êtré éñvóýéés à é-pórtál@sámsúñg.cóm, ávéc íñdícátíóñ dú ñúméró dé lá cómmáñdé ét ávéc lá spécífícátíóñ pár pósítíóñ sóús l'íñdícátíóñ dés ñúmérós dé pósítíóñ.]

[5.2 Sáms~úñg p~rócéd~érá á~ú páí~éméñ~t éñd~éáñs l~és 30 jó~úrs á~près l~'ácc~éptá~tíóñ~ dé lá~ lívr~áísó~ñ dés~ márc~háñd~ísés~ ét/óú~ sérv~ícés~ áché~tés ét~ córr~écté~méñt~ fáct~úrés, ý~ cómp~rís t~óúté~ lá dó~cúmé~ñtát~íóñ q~úí lé~s ácc~ómpá~gñé.]

[5.3 Sáms~úñg é~st há~bílí~té à pór~tér é~ñ chá~rgé s~és cr~éáñcé~s éxí~gíbl~és à l'~égárd~ dú Fó~úrñí~sséú~r ávé~c sés~ détt~és éx~ígíb~lés á~ú Fóú~rñís~séúr~.]

[5.4 Sáms~úñg p~éút r~évéñ~díqú~ér pó~úr lé~ cómp~té dú~ Fóúr~ñíss~éúr ú~ñ dépôt~ dé gá~ráñt~íé áv~áñt q~ú'íl~ ñé mé~tté d~és má~rchá~ñdís~és à dí~spós~ítíó~ñ óú á~váñt~ úñ pá~íémé~ñt áñ~tící~pé.]

[6. Ártí~clé 6 – L~ívrá~ísóñ~]

[6.1 Sáúf áccórd éxplícíté cóñtráíré ét pár écrít, lá lívráísóñ sé fáít « fráñcó, dróíts cómprís » (Íñcótérms 2010 Délívéréd Dútý Páíd (DDP)). Lés márcháñdísés sóñt cóñsídéréés cómmé áýáñt été lívréés à pártír dú móméñt óù úñé pérsóññé cómpétéñté à cét éffét á sígñé áú ñóm dé Sámsúñg póúr lá récéptíóñ dés márcháñdísés. Lés sérvícés sóñt cóñsídérés cómmé áýáñt été délívrés à pártír dú móméñt óù úñé pérsóññé cómpétéñté à cét éffét á áppróúvé pár écrít, áú ñóm dé Sámsúñg, lés sérvícés éxécútés.]

[6.2 Sáúf~ áccó~rd éx~plíc~íté c~óñtr~áíré~ ét pá~r écrí~t, lé F~óúrñ~íssé~úr ñ'~ést p~ás há~bílí~té à fáí~ré dé~s lív~ráís~óñs p~ártí~éllé~s.]

[6.3 Lés déláís ét dátés dé lívráísóñ cóñvéñús sóñt ímpérátífs. Sí lé Fóúrñísséúr dépássé lé déláí dé lívráísóñ cóñvéñú, lé Fóúrñísséúr sé tróúvé éñ sítúátíóñ dé ñéglígéñcé ét ést rédéváblé d'úñé áméñdé ímmédíátéméñt éxígíblé dé úñ póúr céñt (1%) dé lá váléúr dú Cóñtrát pár (pártíé) d'úñé sémáíñé cáléñdríér péñdáñt láqúéllé lé dépásséméñt pérdúré, à ráísóñ d'úñ míñímúm dé € 1.000,- ét d'úñ máxímúm dé díx póúr céñt (10%) dé lá váléúr dú Cóñtrát. L'ímpósítíóñ, l'éñcáísséméñt óú lá mísé éñ cómpté dé cétté áméñdé ñ'éñtráîñé áúcúñ préjúdícé áú dróít dé Sámsúñg áú réspéct dú Cóñtrát, à úñ dédómmágéméñt óú à úñé díssólútíóñ dú Cóñtrát.]

[6.4 Lé Fó~úrñí~sséú~r ávé~rtír~á ímm~édíát~éméñ~t Sám~súñg~ lórs~qúé l~é Fóú~rñís~séúr~ s'át~téñd~ à úñ dép~ássé~méñt~ dú dél~áí dé~ lívr~áísó~ñ cóñ~véñú~.]

[6.5 Lé Fóúrñísséúr ávértírá ímmédíátéméñt Sámsúñg lórsqúé lé Fóúrñísséúr s'áttéñd à dú tráváíl súppléméñtáíré ét íl étáblírá úñé óffré écríté rélátívé áú príx ét áúx déláís dé lívráísóñ dé cés tráváúx súppléméñtáírés. Lé Fóúrñísséúr ñ'éfféctúérá áúcúñ tráváíl súppléméñtáíré sáñs lá démáñdé écríté dé Sámsúñg. Pár tráváíl súppléméñtáíré óñ ñé cómpréñdrá éñ áúcúñ cás lés tráváúx súppléméñtáírés qúé lé Fóúrñísséúr, áú móméñt dé lá cóñclúsíóñ dú Cóñtrát, áúráít pú óú dû prévóír áfíñ dé póúvóír lívrér lá (lés) préstátíóñ(s) ét lá (lés) fóñctíóññálíté(s) cóñvéñúés óú qúí séráíéñt lé résúltát d'úñé ñéglígéñcé dé lá párt dú Fóúrñísséúr.]

[7. Ártí~clé 7 – É~mbál~lágé~ ét éx~pédít~íóñ]

[7.1 Lé Fó~úrñí~sséú~r émb~állé~rá lé~s már~cháñ~dísé~s ách~étéés~ à sés p~rópr~és fr~áís é~t lés~ éxpéd~íérá~ cóñf~órmém~éñt à l~á régl~éméñ~tátí~óñ áp~plíc~áblé~. Lé Fó~úrñí~sséú~r ést~ résp~óñsá~blé p~óúr l~és dó~mmág~és óc~cásí~óññés~ pár ú~ñ émb~állá~gé íñ~súff~ísáñ~t óú í~ñcór~réct~.]

[7.2 Lés émbállágés dóívéñt cóñvéñír póúr úñé réútílísátíóñ óú lé récýclágé ét lés ímpréssíóñs dóívéñt êtré límítéés áú míñímúm. Póúr lés éxpédítíóñs éñ páléttés óñ ñ'útílísérá qúé dés éúrópáléttés. Lés émbállágés spécíáúx qúí dóívéñt êtré rétóúrñés áú Fóúrñísséúr dóívéñt êtré márqúés cómmé téls.]

[7.3 Lé Fó~úrñí~sséú~r dóí~t rép~réñd~ré lé~ mátér~íél d~'émb~állá~gé à lá~ prém~íèré r~éqúêt~é dé S~ámsú~ñg.]

[7.4 Sáms~úñg é~st há~bílí~té à réf~úsér~ úñ éñ~vóí d~é már~cháñ~dísé~s lór~sqúé~ l'éñ~vóí ñ~'ést~ pás á~ccóm~págñ~é dú ñú~méró d~é cóm~máñd~é ét d~'úñ b~órdé~réáú~ dé có~lísá~gé.]

[8. Ártí~clé 8 – C~óñtr~ôlés]

[8.1 Sámsúñg ést hábílíté, áússí bíéñ áváñt lá lívráísóñ qú'áú móméñt dé lá lívráísóñ, à fáíré cóñtrôlér lés márcháñdísés áchétés pár dés fóñctíóññáírés désígñés pár lúí. À cét éffét, lé Fóúrñísséúr dóít prêtér tóúté sá cóllábórátíóñ réqúísé. Lé Fóúrñísséúr ñé péút áúcúñéméñt rétírér dés dróíts d'úñ cóñtrôlé. Tóús lés cóûts rélátífs à cés cóñtrôlés (réítérés) sóñt à lá chárgé dú Fóúrñísséúr, à l'éxcéptíóñ dés cóûts póúr lés fóñctíóññáírés d'íñspéctíóñ désígñés pár Sámsúñg.]

[9. Ártí~clé 9 – P~rópr~íété ét~ rísq~úés]

[9.1 Lá pr~óprí~été ét l~és rí~sqúé~s dés~ márc~háñd~ísés~ áché~téés p~ássé~ à Sáms~úñg á~ú móm~éñt d~é lá l~ívrá~ísóñ~.]

[9.2 Lés á~ffáí~rés q~úé Sá~msúñ~g mét~ à lá dí~spós~ítíó~ñ dú F~óúrñ~íssé~úr áú~ béñéfí~cé dú~ Cóñt~rát é~t lés~ áffá~írés~ qúé l~é Fóú~rñís~séúr~ cóñs~títú~é áú b~éñéfíc~é dú C~óñtr~át, só~ñt lá~ próp~ríété d~é Sám~súñg~ ét só~ñt cl~áíré~méñt~ íñdí~qúéés~ éñ tá~ñt qú~é tél~lés p~óúr S~ámsú~ñg.]

[10. Ártí~clé 10 – G~áráñ~tíé]

[10.1 Lé Fó~úrñí~sséú~r gár~áñtí~t qúé~ lés m~árch~áñdí~sés é~t sér~vícé~s à fóú~rñír~ córr~éspó~ñdéñ~t áú C~óñtr~át. Cé~tté g~áráñ~tíé c~ómpr~éñd á~ú móí~ñs qú~é:] 

[á) lés cáráctérístíqúés, lá qúálíté ét lá fíábílíté sóñt éñtíèréméñt cóñfórmés à cé qúí á été stípúlé dáñs lé Cóñtrát, áúx spécífícátíóñs íñdíqúéés ét áúx áttéñtés ráísóññáblés dé Sámsúñg; 
b) lés márcháñdísés sóñt ñéúvés ét dé bóññé qúálíté ét qú'éllés sóñt líbrés dé vícés ét dé dróíts dé tíérs; 
c) lés márcháñdísés óú lés sérvícés cóñvíéññéñt póúr lés fíñs áúxqúéllés íls sóñt déstíñés éñ vértú dú Cóñtrát; 
d) lés sérvícés séróñt éxécútés sáñs íñtérrúptíóñ dé máñíèré próféssíóññéllé, pár dú pérsóññél próféssíóññél ét ávéc dés mátéríáúx/dú mátéríél ñéúfs; 
é) lés márcháñdísés óú sérvícés sátísfóñt áúx éxígéñcés légálés ápplícáblés ét áúx ñórmés ét stáñdárds cóúráñts; 
f) lés márcháñdísés sóñt póúrvúés dé l'íñdícátíóñ dú fábrícáñt óú dé célúí qúí cómmércíálísé lés márcháñdísés, ét 
g) lés márcháñdísés óú lés sérvícés s'áccómpágñéñt dé tóútés lés dóññéés ét íñstrúctíóñs ñécéssáírés póúr úñé útílísátíóñ ét úñ éñtrétíéñ córrécts ét éñ sécúríté.]

[10.2 S'íl s'ávèré qúé lá chósé lívréé – ñóñóbstáñt lés résúltáts dés cóñtrôlés préáláblés – ñé sátísfáít pás áú Cóñtrát, lé Fóúrñísséúr démóñtérá, répréñdrá, rémplácérá, répárérá ét/óú référá lés márcháñdísés ét/óú lés sérvícés à sóñ própré cómpté, à lá prémíèré réqúêté ét áú chóíx dé Sámsúñg éñdéáñs úñ déláí à fíxér lé cás échéáñt, sáúf sí Sámsúñg décláré préférér lá díssólútíóñ dú Cóñtrát cóñfórméméñt áúx díspósítíóñs à l'ártíclé 16 dé cés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát, sáñs préjúdícé dés áútrés dróíts dé Sámsúñg dú chéf d'úñ máñqúéméñt (dóñt lé dróít à úñ dédómmágéméñt).]

[10.3 Sí lé Fóúrñísséúr cóñtíñúé dé fáíllír à sés óblígátíóñs dé gáráñtíé, óú s'íl ñ'ést ráísóññábléméñt pás póssíblé d'áttéñdré lá chósé, Sámsúñg díspósé dú dróít dé prócédér, à lá chárgé dú Fóúrñísséúr, áú rémplácéméñt, à lá répárátíóñ óú à úñé ñóúvéllé éxécútíóñ dés sérvícés, ávéc l'áídé óú ñóñ dé tíérs. Sámsúñg tíéñdrá préálábléméñt ét áútáñt qúé póssíblé lé Fóúrñísséúr íñfórmé dé sóñ íñtéñtíóñ d'éxércér cé dróít;]

[10.4 Sáúf áccórd cóñtráíré pár écrít, lá péríódé dé gáráñtíé ést dé 24 móís à pártír dú móméñt dé lá lívráísóñ. Lá péríódé dé gáráñtíé ést prólóñgéé à ráísóñ dé lá péríódé péñdáñt láqúéllé lés márcháñdísés óú sérvícés ñ'óñt pás été cóñfórmés áú Cóñtrát. Éñ cás dé rémplácéméñt, dé répárátíóñ óú dé ré-éxécútíóñ, úñé ñóúvéllé péríódé dé gáráñtíé ést éñtáméé.]

[11. Ártí~clé 11 – R~éspó~ñsáb~ílít~é]

[11.1 Lé Fóúrñísséúr ést réspóñsáblé póúr tóút dómmágé súbí pár Sámsúñg cóñsécútívéméñt à úñ máñqúéméñt áú réspéct dés óblígátíóñs dú chéf dú Fóúrñísséúr ét/óú cóñsécútívéméñt à dés áctés óú dés ñéglígéñcés dú chéf dú Fóúrñísséúr óú dé sóñ pérsóññél óú pár dés tíérs mís éñ óéúvré pár lúí.]

[11.2 Lé Fó~úrñí~sséú~r líb~èré Sá~msúñ~g dé t~óúté~ révé~ñdíc~átíó~ñ dé l~á pár~t dé t~íérs~.]

[11.3 Lé Fóúrñísséúr s'ássúrérá ét réstérá ássúré súffísámméñt cóñtré lá réspóñsábílíté éñtéñdúé dáñs cét ártíclé 11 ét d'áílléúrs cóñtré tóús lés rísqúés ássúráblés à dés cóñdítíóñs ñórmálés dáñs lé cádré dé sés áctívítés. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Fóúrñísséúr réméttrá sáñs áttéñdré lés pólícés ét lés dócúméñts (óú dés cópíés cóñfórmés) dú páíéméñt dés prímés.]

[11.4 Sáms~úñg ñ~'ést~ pás r~éspó~ñsáb~lé pó~úr qú~élqú~é dóm~mágé~ qúé c~é sóí~t súb~í côté F~óúrñ~íssé~úr, sá~úf sí~ lé dó~mmág~é ést~ lá có~ñséqú~éñcé~ d'úñ~ ácté~ málí~ñtéñ~tíóñ~ñé, dé t~émérít~é vóló~ñtáí~ré dé~ lá pá~rt dú~ pérs~óññé~l dír~ígéá~ñt dé~ Sáms~úñg.]

[12. Ártí~clé 12 - D~róít~s dé p~rópr~íété íñ~téll~éctú~éllé~; lícé~ñcés~]

[12.1 Tóús lés dróíts íñtélléctúéls, íñdústríéls ét áppáréñtés (« dróíts dé própríété íñtélléctúéllé ») rélátífs áúx márcháñdísés, áúx déssíñs, áúx móúlés, áúx téxtés, áúx mátéríáúx, áúx prójéts, áúx módèlés ét áútrés mís à lá díspósítíóñ pár Sámsúñg, óú fábríqúés áú ñóm dé óú súr órdré dé Sámsúñg óú óbtéñús d'úñé máñíèré dífféréñté dáñs lé cádré dú Cóñtrát, répóséñt chéz Sámsúñg dès l'áppárítíóñ dé cés dróíts. Dáñs lá mésúré dú ñécéssáíré, lé Fóúrñísséúr cèdé tóús lés dróíts dé própríété téls qú'éñtéñdús à l'ártíclé 12.1 dé máñíèré írrévócáblé ét sáñs cóûts à Sámsúñg, qúí lés áccépté. Sí à cét éffét dés fórmálítés sóñt réqúísés, lé Fóúrñísséúr cóllábórérá pléíñéméñt à l'áccómplísséméñt dé cés fórmálítés. Íl ñ'ést pás pérmís dé fáíré úságé dés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé Sámsúñg sáñs l'áútórísátíóñ dé Sámsúñg ét/óú à d'áútrés fíñs qúé lá prómótíóñ ét/óú lá públícíté ét/óú à dés fíñs à árrêtér pár Sámsúñg.]

[12.2 Sáms~úñg s~é résé~rvé l~é dró~ít dé~ cóñt~rôlér~ l'út~ílís~átíó~ñ dés~ sés d~róít~s dé p~rópr~íété íñ~téll~éctú~éllé~ ét d'~ý mét~tré í~mmédí~átém~éñt f~íñ sí~ Sáms~úñg é~ñ décí~dé áí~ñsí. L~é cás~ échéáñ~t lé F~óúrñ~íssé~úr có~lláb~órér~á plé~íñém~éñt.]

[12.3 Lé Fó~úrñí~sséú~r íñf~órmé~rá ím~médíá~témé~ñt Sá~msúñ~g dé t~óúté~ éñfr~éíñt~é óú ú~tílí~sátí~óñ íl~lící~té dé~s dró~íts d~é pró~príét~é íñté~lléc~túél~lé dé~ Sáms~úñg.]

[12.4 Sí póúr lés márcháñdísés áchétéés ét/óú lés sérvícés óú póúr lá dócúméñtátíóñ qúí lés áccómpágñé, íl répósé dés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé tíérs, Sámsúñg éñ óbtíéñt grátúítéméñt lé dróít d'útílísátíóñ áú móýéñ d'úñé lícéñcé ñóñ éxclúsívé, móñdíálé ét étérñéllé qúé Sámsúñg péút cédér à dés tíérs sáñs préjúdícé dé l'ártíclé 12.1. Lé Fóúrñísséúr gáráñtít qúé lés márcháñdísés ét/óú sérvícés (ét léúr útílísátíóñ ý cómprís lá révéñté) ñ'éñfréígñéñt pás lés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé tíérs ét líbèré Sámsúñg dés révéñdícátíóñs dé tíérs póúr mótíf d'éñfréíñtés (présúméés) éñ lá mátíèré ét íl dédómmágérá Sámsúñg póúr tóús lés dómmágés súbís dáñs cé cádré.]

[13. Ártí~clé 13 - D~íscr~étíóñ~ ét dé~vóír~ d'íñ~fórm~átíó~ñ]

[13.1 Lé Fó~úrñí~sséú~r lív~rérá~ à Sáms~úñg t~óúté~s lés~ íñfó~rmát~íóñs~ cóñc~érñá~ñt lé~s már~cháñ~dísé~s ách~étéés~ ét/óú~ lés s~érví~cés, q~úí pé~úvéñ~t êtré~ ímpó~rtáñ~tés p~óúr S~ámsú~ñg.]

[13.2 Lés pártíés sóñt téñúés à lá díscrétíóñ lá plús strícté rélátívéméñt à tóútés lés íñfórmátíóñs cóñfídéñtíéllés dóñt éllés préññéñt cóññáíssáñcé dáñs lé cádré dú Cóñtrát (óú dé sóñ éxécútíóñ). Cómmé íñfórmátíóñs cóñfídéñtíéllés óñ rétíéñdrá dáñs tóús lés cás tóús lés prójéts, dócúméñts, pláñs, kñów-hów ét tóútés lés áútrés íñfórmátíóñs márqúéés cómmé étáñt cóñfídéñtíéllés óú qúí dóívéñt ráísóññábléméñt êtré cóñsídéréés cómmé étáñt cóñfídéñtíéllés, qúí pórtéñt súr lés sécréts íñdústríéls dé l'éñtréprísé ét/óú qúí óñt été cóñfíéés à úñé pártíé dáñs lé cádré dé l'éxécútíóñ dú Cóñtrát, áíñsí qúé lé cóñtéñú dú Cóñtrát. Cé dévóír dé díscrétíóñ ñé váút pás póúr lés íñfórmátíóñs géñéráléméñt cóññúés óú qúí lé dévíéññéñt sáñs qúé lá pártíé récéptrícé ñé púíssé éñ êtré répróchéé.]

[13.3 Sáñs~ l'áú~tórí~sátí~óñ écr~íté p~réálá~blé d~é Sám~súñg~, íl ñ'~ést p~ás pé~rmís~ áú Fó~úrñí~sséú~r d'ú~tílí~sér l~é ñóm~ dé Sá~msúñ~g dáñ~s dés~ áññó~ñcés~ óú áú~trés~ méss~ágés~ cómm~ércí~áúx.]

[13.4 Áú cá~s óù lé~ Fóúr~ñíss~éúr é~ñfré~íñt l~é dév~óír d~é dís~crétí~óñ dé~ l'ár~tícl~é 13.2, íl é~st ré~dévá~blé d~'úñé~ áméñ~dé ím~médíá~témé~ñt éx~ígíb~lé dé~ € 50.000,- ét cé~ sáñs~ préjú~dícé~ dú dr~óít d~é Sám~súñg~ dé rép~ércú~tér l~é dóm~mágé~ rééll~éméñ~t súb~í súr~ lé Fó~úrñí~sséú~r.]

[14. Ártí~clé 14 - F~órcé~ májé~úré]

[14.1 Sí, dúráñt úñé péríódé dé 30 jóúrs, l'úñé dés pártíés sé tróúvé dáñs l'ímpóssíbílíté, súíté à úñ cás dé fórcé májéúré, d'hóñórér sés óblígátíóñs dú chéf dú Cóñtrát óú dès qú'íl ést póssíblé dé súppósér ráísóññábléméñt qúé lá péríódé dé fórcé májéúré sé póúrsúívrá péñdáñt áú móíñs 30 jóúrs, l'áútré Pártíé díspósé dú dróít dé résílíér lé Cóñtrát pár léttré récómmáñdéé, ávéc éñtréé éñ vígúéúr ímmédíáté, sáñs póúr áútáñt qú'íl ñ'éñ décóúlé úñ dróít qúélcóñqúé à úñ dédómmágéméñt.]

[15. Ártí~clé 15 - C~éssí~óñ dé~s dró~íts é~t óbl~ígát~íóñs~; Sóús~-tráí~táñc~é]

[15.1 Lés pártíés ñé dóññéróñt pás l’éxécútíóñ dú Cóñtrát (mêmé éñ pártíé) éñ sóús-tráítáñcé à dés tíérs ét ñé cédéróñt pás léúrs dróíts ét óblígátíóñs dú Cóñtrát, éñ léúr tótálíté óú éñ pártíé, à dés tíérs, sáúf l'áútórísátíóñ écríté préáláblé dé l'áútré pártíé.]

[16. Ártí~clé 16 - S~úspé~ñsíó~ñ; Dís~sólú~tíóñ~; Mísé~ à fíñ]

[16.1 Ñóñóbstáñt cé qúí ést stípúlé à l'ártíclé 4.4, ét sáñs préjúdícé dú dróít dé révéñdíqúér úñ dédómmágéméñt, cháqúé pártíé ést éñ dróít dé súspéñdré dáñs sóñ éñsémblé óú éñ pártíé lé réspéct dé sés óblígátíóñs dú Cóñtrát sáñs óblígátíóñ qúélcóñqúé dé dédómmágéméñt móýéññáñt úñ ávís écrít hórs dróít dáñs lés cás óù (qú'óñ péút ráísóññábléméñt áttéñdré qúé):] 

[á) l'áútré pártíé ómét dé réspéctér l'úñé dé sés óblígátíóñs éñ vértú dú Cóñtrát; 
b) úñé sáísíé ést fáíté à lá chárgé dé l'áútré pártíé; 
c) úñ súrsóís dé páíéméñt ést áccórdé à l'áútré pártíé; 
d) lá fáíllíté dé l'áútré pártíé ést démáñdéé óú próñóñcéé; 
é) l'áútré pártíé tróúvé úñ árráñgéméñt dé páíéméñt ávéc úñ óú plúsíéúrs crédítéúrs; 
f) l'áútré pártíé ést mísé sóús cúrátéllé óú sóús tútéllé; 
g) l'éñtréprísé dé l'áútré pártíé ést árrêtéé, véñdúé óú díssólúé; 
h) úñé pártíé éxércé úñé íñflúéñcé ñégátívé súr l'áútré pártíé.]

[16.2 Éñ cás dé díssólútíóñ, lé rísqúé dés márcháñdísés déjà lívréés pássé áú Fóúrñísséúr. Lés márcháñdísés sé tróúvéñt álórs à lá díspósítíóñ dú Fóúrñísséúr ét dóívéñt êtré réprísés pár lúí. Lé Fóúrñísséúr réstítúérá ímmédíátéméñt lés sómmés páýéés pár Sámsúñg dáñs lé cádré dú Cóñtrát díssólú.]

[16.3 Sáms~úñg p~éút à t~óút m~óméñ~t ét s~áñs êt~ré ré~dévá~blé d~'úñ q~úélc~óñqú~é dédó~mmág~éméñ~t, mét~tré f~íñ áú~ Cóñt~rát p~ár lé~ttré~ récó~mmáñ~déé só~ús rés~érvé~ d'úñ~ déláí~ dé pr~éávís~ d'úñ~ móís~.]

[17. Ártí~clé 17 – Ñ~úllí~té d'ú~ñé óú~ plús~íéúr~s dís~pósí~tíóñ~s]

[17.1 Lá ñú~llít~é dé l'~úñé d~és dí~spós~ítíó~ñs dú~ Cóñt~rát é~t/óú d~é cés~ cóñd~ítíó~ñs géñ~érálé~s d'á~chát~ ñ'áú~rá áú~cúñ é~ffét~ súr l~á vál~ídít~é dés á~útré~s dís~pósí~tíóñ~s dú C~óñtr~át ét~/óú cé~s cóñ~dítí~óñs g~éñérál~és d'~áchá~t.]

[17.2 Áú cás óù ét póúr áútáñt qúé l'úñé dés díspósítíóñs dú Cóñtrát ét/óú dé cés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát s'ávèré íñválídé óú s'ávèré, sélóñ lés príñcípés dú bóñ séñs ét dé l'éqúíté, êtré íñáccéptáblé dáñs lés cóñdítíóñs régñáñtés, úñé díspósítíóñ váúdrá éñtré lés pártíés qúí áú vú dé tóútés lés cóñdítíóñs ést áccéptáblé.]

[18. Ártí~clé 18 – Á~útré~s dís~pósí~tíóñ~s]

[18.1 Lé Fóúrñísséúr sé cóñfórmérá à tóúté lá légíslátíóñ ét régléméñtátíóñ ápplícáblés dóñt, máís pás éxclúsívéméñt, lá régléméñtátíóñ rélátívé à lá víé prívéé (pár óù íl fáút éxplícítéméñt éñtéñdré lá prótéctíóñ dés dóññéés), lá cóñcúrréñcé, lé cóñtrôlé dé l'éxpórt ét lá lútté cóñtré lá córrúptíóñ. Dáñs lé cádré dé l'óblígátíóñ qúí précèdé dú chéf dú Fóúrñísséúr, Sámsúñg á à tóút móméñt lé dróít d'éfféctúér óú dé fáíré éfféctúér dés áúdíts chéz lé Fóúrñísséúr.]

[18.2 Sáúf cóñvéñtíóñ dífféréñté, lé Fóúrñísséúr ést éñtíèréméñt réspóñsáblé póúr lá súpérvísíóñ dé lá prógréssíóñ ét dé l'éxécútíóñ dé sés óblígátíóñs éñ vértú dú Cóñtrát. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Fóúrñísséúr éñvérrá úñ pláññíñg dé lá pródúctíóñ óú dé l'éxécútíóñ ét ráppórtérá súr lá prógréssíóñ. Lé Fóúrñísséúr súívrá sáñs áttéñdré lés íñstrúctíóñs détáílléés dé Sámsúñg qúáñt à l'éxécútíóñ dú Cóñtrát.]

[18.3 Lé Fóúrñísséúr méttrá tóút éñ óéúvré dé máñíèré áctívé áfíñ qúé sés pródúíts, émbállágés, mátíèrés prémíèrés ét sécóñdáírés, ñúíséñt áú míñímúm à l'éñvíróññéméñt. Lé Fóúrñísséúr ést téñú, à sés próprés fráís, d'óbtéñír à témps lés áútórísátíóñs, pérmís óú lícéñcés qúí sóñt ñécéssáírés póúr l'éxécútíóñ dú Cóñtrát ét póúr lé réspéct dés cóñdítíóñs ý fígúráñt.]

[18.4 Lé Fóúrñísséúr véíllé à úñ páíéméñt córréct dés prímés sócíálés, dés prélèvéméñts sáláríáúx ét dés évéñtúéllés prímés dé rétráíté póúr lé pérsóññél mís pár lúí à lá díspósítíóñ dé Sámsúñg. Lórsqú'íl éñ ést príé, lé Fóúrñísséúr póúrrá à tóút móméñt éñ fóúrñír lá préúvé à Sámsúñg. Lé Fóúrñísséúr líbèré Sámsúñg dé tóúté créáñcé ý áfféréñté dé lá cáíssé sócíálé, dú físc, d'úñ fóñds dé rétráíté óú d'áútrés tíérs, ý cómprís póúr cé qúí ést dés évéñtúéllés áméñdés ét ímpósítíóñs últéríéúrés. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Fóúrñísséúr férá cóññáîtré sóñ ñúméró d'íñscríptíóñ físcál, réspéctívéméñt dé sóñ ñúméró d'áffílíátíóñ à lá cáíssé sócíálé.]

[19. Ártí~clé 19 – D~róít~ áppl~ícáb~lé, Lí~tígé~s]

[19.1 Lés r~áppó~rts j~úríd~íqúé~s éñt~ré Sá~msúñ~g ét l~é Fóú~rñís~séúr~ sóñt~ régís~ pár l~é dró~ít dé~s Páý~s-Bás~, à l'éx~clús~íóñ d~é lá C~óñvé~ñtíó~ñ dé V~íéññ~é súr~ lés C~óñtr~áts C~ómmé~rcíá~úx (CV~CC).]

[19.2 Lé jú~gé có~mpété~ñt dá~ñs l'~árró~ñdís~sémé~ñt dé~ Lá Há~ýé és~t séú~l cóm~pétéñ~t à pré~ñdré~ cóññ~áíss~áñcé~ dés l~ítíg~és éñ~tré S~ámsú~ñg ét~ lé Fó~úrñí~sséú~r.]

[ÁVÉR~TÍSS~ÉMÉÑ~T]

[Ávér~tíss~éméñ~t : dés~ mágá~síñs~ éñ lí~gñé ét~ráñg~érs v~éñdé~ñt dé~s smá~rtph~óñés~ Sáms~úñg c~óñtr~éfáí~ts]

[Úñé séríé dé mágásíñs éñ lígñé étráñgérs sóñt áctúélléméñt éñ tráíñ dé própósér dés smártphóñés Sámsúñg cóñtréfáíts. Cés cóñtréfáçóñs ñé sátísfóñt pás áúx éxígéñcés dé qúálíté qúé s’ímpósé Sámsúñg póúr sés pródúíts. Óñ ígñóré sí lés smártphóñés cóñtréfáíts sóñt réélléméñt lívrés.
Lés smártphóñés cóñtréfáíts própósés pár dés mágásíñs éñ lígñé sé récóññáísséñt à úñ ñóm dé pródúít íñcómplét, à l’ábséñcé dé lá márqúé Sámsúñg súr lés ímágés dú pródúít ét à úñ príx dé véñté írréálísté.
Vóící úñ éxémplé dé mágásíñ éñ lígñé étráñgér véñdáñt dés smártphóñés cóñtréfáíts:]

[Déúx cóñséíls póúr récóññáîtré dés smártphóñés cóñtréfáíts:
- Lés mágásíñs éñ lígñé óffícíéls qúí véñdéñt lés pródúíts dé Sámsúñg íñdíqúéñt tóújóúrs lé ñóm cómplét dú pródúít, áíñsí qúé lé ñóm dé lá márqúé (pár éxémplé : Sámsúñg GÁLÁXÝ S4)
- Lé mót « SÁMSÚÑG » fígúré tóújóúrs áú-déssús dé l’écráñ d’úñ smártphóñé Sámsúñg. Lé mót « SÁMSÚÑG » fígúré égáléméñt tóújóúrs à l’árríèré dé l’áppáréíl]

[Ávís~ à l’átt~éñtí~óñ dé~ ñós c~líéñ~ts]

[Ñóús récómmáñdóñs à ñós clíéñts d’útílísér éxclúsívéméñt dés báttéríés áppróúvéés pár Sámsúñg ét spécíáléméñt cóñçúés póúr lés pródúíts Sámsúñg, cár lés báttéríés, câblés ét chárgéúrs ñóñ cómpátíblés rísqúéñt dé bléssér lés útílísátéúrs óú d’éñdómmágér l’áppáréíl. L’útílísátíóñ dé báttéríés fóúrñíés pár dés tíérs péút êtré à l’órígíñé dé dómmágés grávés, vóíré mêmé dé l’éxplósíóñ dé vótré áppáréíl.]