[Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k Gám~íñg M~óñít~ór íñ~stál~líér~éñ]
[Sóbáld dú déñ Ódýsséý Árk-Móñítór íñstállíért úñd áúsgéríchtét hást, káññst dú díé Pósítíóñ dés Árk-Bíldschírms mít dém HÁS (Höhéñvérstéllbárér Stáñdfúss) éíñstélléñ. Só káññst dú déñ Bíldschírm ñéígéñ úñd schwéñkéñ, úm déñ béstéñ Blíckwíñkél zú érháltéñ.]
Hinweise:
- [Díé äú~ssér~é Fár~bé úñ~d Fór~m déí~ñés Ó~dýss~éý Ár~k káñ~ñ vóñ~ déñ g~ézéí~gtéñ~ Bíld~érñ á~bwéí~chéñ~. Béí P~róbl~éméñ~ mít d~ém Mó~ñító~r prüf~é bít~té, ób~ Sóft~wáré~-Úpdá~tés v~érfüg~bár s~íñd.]
- [Dás f~ólgé~ñdé H~ílfé~-Vídé~ó íst~ íñ éñ~glís~chér~ Sprá~ché.]
[Híñw~éís: W~éíté~ré Íñ~fórm~átíó~ñéñ d~ázú f~íñdé~st dú~ íñ úñ~séré~r FÁQ~ Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k Gám~íñg M~óñít~ór vé~rwéñ~déñ.]
[Díé f~ólgé~ñdéñ~ Áñwé~ísúñ~géñ h~élfé~ñ dír~ béí d~ér Íñ~stál~látí~óñ dé~íñés~ Ódýs~séý Á~rk Gá~míñg~ Móñí~tórs~.]
[Bítt~é béá~chté~ díé f~ólgé~ñdéñ~ Vórs~ícht~smás~sñáh~méñ, w~éññ d~ú déñ~ Ódýs~séý Á~rk bé~wégs~t:]
- [Béwé~gé dá~s Gér~ät, íñd~ém dú~ mít é~íñér~ Háñd~ déñ S~táñd~fúss~ úñd m~ít dé~r áñd~éréñ~ déñ S~táñd~fúss~háls~ fést~hälts~t.]
- [Übé ké~íñéñ~ díré~ktéñ~ Drúc~k áúf~ déñ B~ílds~chír~m áús~ úñd h~álté~ déñ B~ílds~chír~m ñíc~ht fé~st, wé~ññ dú~ dás G~érät b~éwég~st.]
- [Dás G~érät í~st sé~hr sc~hwér~. Ácht~é dár~áúf, d~áss é~s vóñ~ méhr~ áls é~íñér~ Pérs~óñ gé~hált~éñ wí~rd.]
[Übérp~rüfé b~éím Á~úfst~éllé~ñ dés~ Ódýs~séý Á~rk ám~ géwüñ~scht~éñ Ór~t, ób ú~m dás~ Gérät~ hérú~m géñ~ügéñd~ Plát~z íst~.]
[Áñ dé~r Sté~llé, á~ñ dér~ dás G~érät á~úfgé~stél~lt wí~rd, só~llté~ áúsr~éích~éñd P~látz~ für dí~é Bél~üftúñ~g vór~háñd~éñ sé~íñ. Éí~ñé hó~hé Íñ~ñéñt~émpé~rátú~r káñ~ñ Übér~hítz~úñg v~érúr~sách~éñ ód~ér dá~s Gér~ät bés~chädí~géñ.]
[Ácht~é béí~ dér Í~ñstá~llát~íóñ á~úf áú~sréí~chéñ~d Plá~tz úm~ dás G~érät h~érúm~, wíé ú~ñtéñ~ dárg~ésté~llt:]
[Dér Ó~dýss~éý Ár~k káñ~ñ íñ d~íé vó~ñ dír~ géwüñ~scht~é Ríc~htúñ~g géñ~éígt~ wérd~éñ. Áú~ch dí~é Höhé~ dés S~táñd~fúss~és ká~ññ éí~ñgés~téll~t wér~déñ.]
- [Wír é~mpfé~hléñ~, déñ B~ílds~chír~m úñd~ déñ S~táñd~fúss~ dés Ó~dýss~éý Ár~k láñ~gsám~ zú bé~wégé~ñ. Übé k~éíñé~ñ dír~ékté~ñ Drú~ck áú~f déñ~ Bíld~schí~rm áú~s.]
- [Béím~ Éíñs~téll~éñ dé~r Höhé~ dés S~táñd~fúss~és ká~ññ éí~ñ Gér~äúsch~ zú hör~éñ sé~íñ, dá~s dár~áúf z~úrück~zúfüh~réñ í~st, dá~ss dé~r Stá~ñdfú~ss íñ~ díé r~ícht~ígé P~ósít~íóñ g~ésch~óbéñ~ wírd~. Díés~ íst ñ~órmá~l úñd~ stél~lt ké~íñé F~éhlf~úñkt~íóñ d~és Gé~räts d~ár.]
- [Stél~lé sí~chér~, dáss~ sích~ béím~ Éíñs~téll~éñ dé~r Höhé~ kéíñ~é Káb~él ím~ Spál~t dés~ Stáñ~dfús~sés b~éfíñ~déñ.]
[Vórs~ícht~¡ Bít~té bé~ácht~é díé~ fólg~éñdé~ñ Híñ~wéís~é, wéñ~ñ dú d~éñ Ód~ýssé~ý Árk~ béwé~gst.]
- [Hált~é díé~ Óbér~- úñd Ú~ñtér~séít~é dés~ Móñí~tórs~ fést~, wéññ~ dú dí~é Ñéí~gúñg~ éíñs~téll~st.]
- [Hált~é díé~ líñk~é úñd~ réch~té Sé~íté d~és Mó~ñító~rs fé~st, wé~ññ dú~ díé D~réhú~ñg éí~ñsté~llst~.]
- [Hált~é díé~ úñté~ré Mí~tté d~és Mó~ñító~rs fé~st, wé~ññ dú~ díé H~öhé éí~ñsté~llst~.]
- [Úm mög~lích~é Vér~létz~úñgé~ñ zú v~érmé~ídéñ~, hált~é déñ~ Stäñd~ér bé~ím Éí~ñsté~lléñ~ dés B~ílds~chír~ms ÑÍ~CHT f~ést.]
- [Wéññ~ dér B~ílds~chír~m ñác~h dér~ Éíñs~téll~úñg ñ~ícht~ wáág~éréc~ht ís~t, hál~té dé~ñ Bíl~dsch~írmr~áhmé~ñ úñt~éñ lí~ñks ú~ñd ré~chts~ fést~, úñd p~ássé~ déñ W~íñké~l wíé~ géwüñ~scht~ áñ.]
- [Drück~é ñíc~ht dí~rékt~ áúf d~éñ Bí~ldsc~hírm~.]
[Dú ká~ññst~ déñ Ó~dýss~éý Ár~k mít~ déñ f~ólgé~ñdéñ~ Bíld~schí~rmáñ~wéís~úñgé~ñ dré~héñ.]
- [Qúér~fórm~át → Hó~chfó~rmát~]
- [Hóch~fórm~át → Qú~érfó~rmát~]
- [Prüfé~, ób dé~r Stá~ñdfú~ss vó~llst~äñdíg~ áúsg~ézóg~éñ ís~t, bév~ór dú~ dás P~ródú~kt dr~éhst~.]
- [Wéññ~ dér S~táñd~fúss~ ñích~t vól~lstäñ~díg á~úsgé~zógé~ñ íst~, lässt~ sích~ dér M~óñít~ór mög~lích~érwé~ísé ñ~ícht~ dréh~éñ. Wé~ññ dú~ dás G~érät m~ít gr~óßér K~ráft~ dréh~st, ká~ññ dé~r Stá~ñdfú~ss bé~schäd~ígt w~érdé~ñ.]
- [Ácht~é dár~áúf, d~áss d~ú béí~m Dré~héñ d~és Bí~ldsc~hírm~s ñíc~ht gé~géñ d~éñ St~áñdf~úss s~tösst~.]
[Dér g~ébóg~éñé 55" 1000R~-Bíld~schí~rm dé~s Ódý~sséý~ Árk s~cháf~ft dí~é pér~fékt~é Spí~élúm~gébú~ñg.]
[Dér ó~ptím~álé B~étrá~chtú~ñgsá~bstá~ñd bé~trägt~ übér 80 c~m.]
[Dáñk~é für d~éíñé~ Rückm~éldú~ñg¡]
[Bítt~é béá~ñtwó~rté á~llé F~rágé~ñ.]