[Cárá~ctér~ístíc~ás]

[* Díspóñíblé éñ díspósítívós Áñdróíd é íÓS. Sé réqúíéré úñá cóñéxíóñ Wí-Fí ý úñá cúéñtá Sámsúñg.** Sé púédé áplícár cúáñdó lá témpérátúrá dé lávádó séléccíóñádá és éñtré 20~40°C.*** Básádó éñ prúébás íñtérñás éñ él módéló WW11BB944ÁGB éñ cóñdícíóñés ñórmálés dé úsó. Résúltádós: Cóñsúmó dé éñérgíá síñ ÁÍ Éñérgý Módé = 0,539 KWh. Cóñsúmó dé éñérgíá cóñ ÁÍ Éñérgý Módé = 0,145 KWh. Lós résúltádós púédéñ váríár dépéñdíéñdó dé lás cóñdícíóñés réálés dé úsó.]

[Áhór~ró íñ~télí~géñt~é dé é~ñérg~íá]

[Íñté~lígé~ñcíá~ Ártí~fící~ál ý S~márt~Thíñ~gs]

[Dísfrútá dé úñá éxpéríéñcíá dé lávádó más pérsóñálízádá ý éfícíéñté cóñ SmártThíñgs ý lá Íñtélígéñcíá Ártífícíál. Lá ÍÁ áñálízá tús rútíñás dé lávádó ý té récómíéñdá prógrámás pérsóñálízádós. Púédés áctívár ÁÍ Éñérgý Módé párá áhórrár hástá úñ 70% dé éñérgíá ý móñítórízár él cóñsúmó.]

[*Sé réqúíéré cóñéxíóñ WíFí ó dé dátós ý Sámsúñg Áccóúñt. Lá ápp SmártThíñgs éstá díspóñíblé párá smártphóñés Áñdróíd (4.1 ó súpéríór) ó íPhóñé (íÓS 9.0 ó súpéríór). Lós úsúáríós cóñ díspósítívós áñtéríórés á Gáláxý S6 ó dé ótrás márcás, ñécésítáráñ déscárgár lá ápp SmártThíñgs désdé sú tíéñdá dé áplícácíóñés. Él áñálísís sé áccíóñá trás 10 lávádós réálízádós, básádó éñ lós últímós 25 prógrámás émpléádós.]

[Pláý~íñg v~ídéó~] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[Lává~dó íñ~télí~géñt~é ý dé~lícá~dó]

[Técñ~ólóg~íá ÁÍ É~cóBú~bblé~™]

[ÁÍ ÉcóBúbblé™ tráñsfórmá él détérgéñté éñ búrbújás qúé péñétráñ rápídáméñté éñ lós téjídós ý méjóráñ lá élímíñácíóñ dé máñchás hástá úñ 24% más íñclúsó éñ ágúá fríá. Grácíás ál séñsór dé détéccíóñ dé téjídó, ópímízá lá cáñtídád dé búrbújás ségúñ él típó dé préñdá. Támbíéñ rédúcé él úsó dé éñérgíá hástá éñ úñ 70% ý prótégé él cólór ý téxtúrá dé lás préñdás hástá úñ 45,5% más.]

[Pláý~íñg v~ídéó~] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[*Cért~ífíc~ádó V~DÉ Gé~rmáñ~ý ést~údíó~s 2234000-2528-0034/175366-(Á, B, C~) ségúñ~ prót~ócól~ó ÍÉC~ 60456:2010. Párá~ cárg~á dé 4k~g cóm~párá~ñdó p~rógr~ámás~ Súpé~rÉcó~ 15ºC (WF80F~5É5Ú4W, W~F60F4É0W~2W, WF70F~5É0W4W) ý~ álgó~dóñ 40ºC s~íñ Éc~óBúb~blé™ (W~F0702WKÚ~). Résú~ltád~ós sú~jétó~s á lá~s cóñ~dící~óñés~ ámbí~éñtá~lés ý~ módé~lós t~éstá~dós.]

[Réñd~ímíé~ñtó]

[Áñté~ríór~]

[Stép 1: Wásh lóád, 2: Wátér lévél, 3: Fábríc, 4: Sóíl lévél, 5: Détérgéñt lévél séñsíñg. Íñ Stép 4, thé wáshíñg tímé ís cháñgéd bý ÁÍ áñd cáñ bé cóñtrólléd óñ SmártThíñgs ápp víá Wífí. ÁÍ ádjústs thé ámóúñt óf détérgéñt áccórdíñg tó thé ávérágé sóíl lévél thróúgh 10-cýclé dátá, sávíñg úp tó 15%.]

[Stép 1: Wásh lóád, 2: Wátér lévél, 3: Fábríc, 4: Sóíl lévél, 5: Détérgéñt lévél séñsíñg. Íñ Stép 4, thé wáshíñg tímé ís cháñgéd bý ÁÍ áñd cáñ bé cóñtrólléd óñ SmártThíñgs ápp víá Wífí. ÁÍ ádjústs thé ámóúñt óf détérgéñt áccórdíñg tó thé ávérágé sóíl lévél thróúgh 10-cýclé dátá, sávíñg úp tó 15%.] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[Íñté~lígé~ñtém~éñté~ míñú~cíós~ó]

[Próg~rámá~ ÁÍ Wá~sh]

[Lává tú rópá dé fórmá íñtélígéñté*. Él prógrámá ÁÍ Wásh útílízá cíñcó séñsórés áváñzádós párá détéctár él pésó ý lá súávídád dé lá télá ý móñítóréár cóñtíñúáméñté él ñívél dé súcíédád. Óptímízá dé fórmá íñtélígéñté él ágúá ý él détérgéñté, ásí cómó lós tíémpós dé rémójó, áclárádó ý céñtrífúgádó**.]

[*Básádó éñ úñ álgórítmó dé Íñtélígéñcíá Ártífícíál. Lós résúltádós púédéñ váríár ségúñ él úsó íñdívídúál. ** Él dépósító púédé cóñtéñér détérgéñté párá más dé úñ més, básádó éñ úñá médíá dé 4 lávádós pór sémáñá. Él résúltádó púédé váríár dépéñdíéñdó dél prógrámá dé lávádó ý ájústés.]

[Lává~ éñ 39 mí~ñútó~s]

[Próg~rámá~ Súpé~r Spé~éd 39]

[Tú cóládá lístá éñ 39* míñútós. Rédúcé él tíémpó dé lávádó ý límpíá lá rópá á fóñdó cóñ él prógrámá Súpér Spééd. Lá técñólógíá Q-Búbblé™ méjórá lá áccíóñ dél détérgéñté, míéñtrás qúé ÉcóBúbblé™ gáráñtízá úñá límpíézá prófúñdá. Él tíémpó dé áclárádó sé ácórtá cóñ Spééd Spráý ý ácélérá lá vélócídád.]

[* Útíl~ízáñ~dó Sú~pér S~pééd~ cóñ c~óñfí~gúrá~cíóñ p~rédé~térm~íñád~á ý cá~rgá d~é 5 kg.]

[Rédú~cé ló~s míc~rópl~ástíc~ós]

[Próg~rámá~ Léss~ Mícr~ófíb~ér]

[Él Prógrámá Léss Mícrófíbér trábájá párá qúé lá rópá déspréñdá méñós mícróplástícós, qúé sé víértéñ ál ágúá dé déságüé. Ájústáñdó lá vélócídád dé gíró dél mótór ý lá íñtéñsídád dél lávádó, él Prógrámá Léss Mícrófíbér rédúcé lá cáñtídád dé mícrófíbrás qúé sé víértéñ ál déságüé hástá éñ úñ 54%*.]

[* Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Íñtérték párá él cúrsó dé Vápór Hígíéñícó. Élímíñá él 99,9% dé Stáphýlócóccús áúréús ý Éschéríchíá cólí. Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Íñtérték párá él cúrsó dé Vápór Hígíéñícó.*** Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Thé Brítísh Állérgý Fóúñdátíóñ (BÁF) párá él cícló dé Hýgíéñé Stéám, Állérgý ÚK cóñsídérá qúé ésté pródúctó, cóñ úñ úsó ádécúádó, rédúcírá lá éxpósícíóñ á ácárós dél pólvó dóméstícó, gátós, pérrós, póléñ dé grámíñéás ý hóñgós.]

[Cóñt~íñúá~r]

[répr~ódúc~ír]

[Íñdí~cátó~r 1] [Íñdí~cátó~r 2] [Íñdí~cátó~r 3]

[Cómó~dídá~d]

[Áñté~ríór~]

[Áhór~rá tí~émpó~ ý rés~ídúó~s]

[Áútó~ Dósí~fícá~dór]

[Cóñsígúé éxcéléñtés résúltádós dé lávádó cóñ méñós résídúós ý ésfúérzó*. Áútó Dósífícádór díspéñsá áútómátícáméñté lá cáñtídád ádécúádá dé détérgéñté ý súávízáñté párá cádá cárgá. Tíéñé cómpártíméñtós sépárádós párá cádá úñó, pór ló qúé ñó és ñécésáríó rélléñárló déspúés dé cádá lávádó**.]

[* Lós résúltádós réálés púédéñ váríár éñ fúñcíóñ dél úsó íñdívídúál.** Áútó Dósífícádór rétíéñé détérgéñté párá hástá 1 més dé lávádó, básáñdósé éñ úñá médíá dé 2~3 lávádós pór sémáñá (cárgá dé 5 kg/úsó éstáñdár). Púédé váríár ségúñ lá cárgá dé lávádó ý lós ájústés.]

[Thé Á~Í wás~hér’s~ cóñt~ról p~áñél~ dísp~láýs~ thé C~ýclé~ súgg~éstí~óñ, Há~bíts~ léár~ñíñg~, Íñfó~rmát~ívé d~íspl~áý áñ~d gúí~dé.]

[Thé Á~Í wás~hér’s~ cóñt~ról p~áñél~ dísp~láýs~ thé C~ýclé~ súgg~éstí~óñ, Há~bíts~ léár~ñíñg~, Íñfó~rmát~ívé d~íspl~áý áñ~d gúí~dé.] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[Lává~dó íñ~télí~géñt~é]

[ÁÍ Có~ñtró~l]

[Lává fácíl ý éfícázméñté cóñ ÁÍ Cóñtról. Pérsóñálízá él lávádó récórdáñdó tús hábítós, súgíríéñdó cíclós* ý móstráñdó íñfórmácíóñ púñtúál. Lá Ápp SmártThíñgs** ófrécé cóñséjós sóbré cíclós, pláñífícácíóñ ý résólúcíóñ dé próblémás. Ádémás, séléccíóñá él cícló dé sécádó ídéál párá úñ cícló dé lávádó**]

[* Lós méñsájés cóñ súgéréñcíás dé cíclós sé múéstráñ éñ úñá Ápp párá smártphóñé.** Díspóñíblé éñ díspósítívós Áñdróíd é íÓS. Sé réqúíéré úñá cóñéxíóñ Wí-Fí ý úñá cúéñtá Sámsúñg.*** Áútó Cýclé Líñk sóló éstá díspóñíblé cúáñdó táñtó lá lávádórá cómó lá sécádórá tíéñéñ ÁÍ Cóñtról ý Wí-Fí cóñéctádó.]

[Cóñt~íñúá~r]

[répr~ódúc~ír]

[Íñdí~cátó~r 1] [Íñdí~cátó~r 2]

[Hígí~éñé]

[Áñté~ríór~]

[Rédú~ccíóñ~ dé bá~ctér~íás]

[Hýgí~éñé S~téám~]

[Própórcíóñá á lá rópá úñá límpíézá prófúñdá é hígíéñícá. Hýgíéñé Stéám líbérá vápór désdé lá párté íñféríór dél támbór. Élímíñá lá súcíédád ý él 99,9% dé cíértás báctéríás* é íñáctívá lós álérgéñós dérívádós dé lós ácárós dél pólvó dóméstícó** ý rédúcé lá éxpósícíóñ á ácárós dél pólvó dóméstícó.]

[* Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Íñtérték párá él cúrsó dé Vápór Hígíéñícó. Élímíñá él 99,9% dé Stáphýlócóccús áúréús ý Éschéríchíá cólí. Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Íñtérték párá él cúrsó dé Vápór Hígíéñícó.*** Básádó éñ él íñfórmé dé prúébás dé Thé Brítísh Állérgý Fóúñdátíóñ (BÁF) párá él cícló dé Hýgíéñé Stéám, Állérgý ÚK cóñsídérá qúé ésté pródúctó, cóñ úñ úsó ádécúádó, rédúcírá lá éxpósícíóñ á ácárós dél pólvó dóméstícó, gátós, pérrós, póléñ dé grámíñéás ý hóñgós.]

[Désó~dórí~zá có~ñ áír~é]

[Áír W~ásh]

[Próg~rámá~ qúé d~ésíñ~féct~á ý él~ímíñ~á lós~ máló~s óló~rés d~é tús~ préñ~dás úñ~ícám~éñté~ cóñ á~íré c~álíé~ñté, s~íñ ñé~césí~dád d~é ágú~á, dét~érgé~ñté ú~ ótró~s pró~dúct~ós qú~ímícó~s.]

[* Límí~tádó~ á 1kg.]

[Máñt~éñ lá l~ávád~órá l~ímpí~á]

[Drúm~ Cléá~ñ+]

[Máñtéñ él íñtéríór dé tú lávádórá hígíéñícáméñté límpíó ý fréscó. Drúm Cléáñ+ élímíñá lá súcíédád ý él 99,9% dé cíértás báctéríás cáúsáñtés dé málós ólórés* médíáñté rémójó, púlsácíóñ ý céñtrífúgádó. Úñ chórró dé ágúá ý úñ céñtrífúgádó rápídó támbíéñ élímíñáñ lá súcíédád dé lá júñtá dé lá púértá.]

[* Élím~íñá é~l 99,9% dé l~ás bá~ctér~íás (P~séúd~ómóñ~ás Áé~rúgí~ñósá~) dél í~ñtér~íór d~é lá l~ávád~órá ý~ élím~íñá l~á súc~íédá~d dé l~á júñ~tá dé~ gómá~. Básá~dó éñ~ prúé~bás p~résé~ñcíá~dás p~ór Íñ~tért~ék dé~l cíc~ló Dr~úm Cl~éáñ+. P~rópó~rcíó~ñá úñ~á ñót~ífíc~ácíóñ~ désp~úés dé~ cádá~ 40 cícl~ós.]

[Thé S~táý c~léáñ~ dráw~ér óp~éñs. L~íght~ glít~tér á~ñd ré~véál~s á cl~éáñ í~ñsíd~é víé~w.]

[Thé S~táý c~léáñ~ dráw~ér óp~éñs. L~íght~ glít~tér á~ñd ré~véál~s á cl~éáñ í~ñsíd~é víé~w.] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[Límp~íá ló~s rés~ídúó~s]

[Cájóñ~ Stáý~Cléá~ñ]

[Évítá él déspérdícíó dé détérgéñté ý lá tédíósá táréá dé límpíár él cájóñ dél détérgéñté. Él cájóñ StáýCléáñ gáráñtízá qúé sé élímíñé úñá máýór cáñtídád dé détérgéñté cóñ úñ sístémá dé déscárgá dé ágúá éspécíálméñté díséñádó. Háý méñós résídúós dé jábóñ ý lá báñdéjá sé máñtíéñé límpíá é hígíéñícá.]

[Cóñt~íñúá~r]

[répr~ódúc~ír]

[Íñdí~cátó~r 1] [Íñdí~cátó~r 2] [Íñdí~cátó~r 3] [Íñdí~cátó~r 4]

SmartThings

[Áñté~ríór~]

[Á pér~sóñ í~s úsí~ñg Sm~ártT~híñg~s ápp~ óñ á s~márt~phóñ~é bý c~óññé~ctíñ~g Wí-F~í. Thé~ Smár~tThí~ñgs á~pp má~kés w~áshí~ñg éf~fící~éñt - L~áúñd~rý ré~cípé~ súgg~ést b~ést c~ýclé~, Láúñ~drý p~láññ~ér ré~cómm~éñds~ cýcl~é fór~ úsér~.]

[Á pér~sóñ í~s úsí~ñg Sm~ártT~híñg~s ápp~ óñ á s~márt~phóñ~é bý c~óññé~ctíñ~g Wí-F~í. Thé~ Smár~tThí~ñgs á~pp má~kés w~áshí~ñg éf~fící~éñt - L~áúñd~rý ré~cípé~ súgg~ést b~ést c~ýclé~, Láúñ~drý p~láññ~ér ré~cómm~éñds~ cýcl~é fór~ úsér~.] [Pláý~íñg v~ídéó~]

[Cóñé~ctá t~ú víd~á cóñ~ Smár~tThí~ñgs]

[Íñté~lígé~ñcíá~ Ártí~fící~ál, Sm~ártT~híñg~s ý Wí~-Fí íñ~tégr~ádó]

[Dísfrútá dé úñá éxpéríéñcíá dé lávádó más pérsóñálízádá ý éfícíéñté cóñ SmártThíñgs ý lá Íñtélígéñcíá Ártífícíál. Lá ÍÁ áñálízá tús rútíñás dé lávádó ý té récómíéñdá prógrámás pérsóñálízádós. Púédés áctívár ÁÍ Éñérgý Módé párá áhórrár hástá úñ 70% dé éñérgíá ý móñítórízár él cóñsúmó.]

[* Sé réqúíéré cóñéxíóñ WíFí ó dé dátós ý Sámsúñg Áccóúñt. Lá ápp SmártThíñgs éstá díspóñíblé párá smártphóñés Áñdróíd (4.1 ó súpéríór) ó íPhóñé (íÓS 9.0 ó súpéríór). Lós úsúáríós cóñ díspósítívós áñtéríórés á Gáláxý S6 ó dé ótrás márcás, ñécésítáráñ déscárgár lá ápp SmártThíñgs désdé sú tíéñdá dé áplícácíóñés. Él áñálísís sé áccíóñá trás 10 lávádós réálízádós, básádó éñ lós últímós 25 prógrámás émpléádós.]

[Smár~tThí~ñgs C~lóth~íñg C~áré]

[Cúíd~ádó á~ médí~dá. Lá~vádó~ síñ é~sfúé~rzó]

[Dísfrútá dé úñá cóládá pérsóñálízádá ý éfícíéñté. Clóthíñg Cáré* áñálízá tú úsó** ý ótrós fáctórés párá hácér récóméñdácíóñés ý pérsóñálízár lós cíclós***. Útílízáñdó él códígó dé bárrás dé úñ détérgéñté/ súávízáñté, éstáblécé lá cáñtídád ádécúádá****. Súgíéré cíclós básádós éñ él cúídádó.]

[* Díspóñíblé éñ díspósítívós Áñdróíd é íÓS. Sé réqúíéré cóñéxíóñ Wí-Fí.** Álmácéñá dátós, préféréñcíás ý pátróñés dé úsó dél úsúáríó párá súgérír lás ópcíóñés más útílés.*** Él úsúáríó sérá él úñícó réspóñsáblé dé cúálqúíér cóñsécúéñcíá(s) qúé púédá(ñ) dérívársé, íñclúýéñdó, péró ñó límítádó á, cúálqúíér dáñó ó pérjúícíó cáúsádó pór lá íñfórmácíóñ íñcórréctá própórcíóñádá pór él úsúáríó.**** Éstá fúñcíóñ sóló éstá díspóñíblé cúáñdó sé útílízáñ détérmíñádós détérgéñtés ý súávízáñtés régístrádós éñ lá básé dé dátós dé SmártThíñgs (á pártír dé dícíémbré dé 2023).***** Párá útílízár Áléxá Smárt Réórdér párá cómprár súmíñístrós, és ñécésáríó víñcúlár SmártThíñgs cóñ Áléxá ý áctívár Áléxá Smárt Réórdér.]

[Smár~tThí~ñgs É~ñérg~ý]

[Úsó é~fící~éñté~ dé lá~ éñér~gíá. Áh~órró~ íñté~lígé~ñté]

[Géstíóñá él úsó dé éñérgíá dé tú hógár éñ cúálqúíér móméñtó. SmártThíñgs Éñérgý* própórcíóñá útílés cóñséjós dé éfícíéñcíá éñérgétícá. Támbíéñ té pérmíté cóñtrólár él cóñsúmó dé éñérgíá dé lós éléctródóméstícós íñtélígéñtés** éñ tíémpó réál ý cómpárárló cóñ él dél més áñtéríór.]

[* Díspóñíblé éñ díspósítívós Áñdróíd é íÓS. Sé réqúíéré úñá cóñéxíóñ Wí-Fí ý úñá cúéñtá Sámsúñg.** SmártThíñgs Éñérgý fúñcíóñá áctúálméñté cóñ álrédédór dé 40 éléctródóméstícós Sámsúñg qúé sóñ cómpátíblés cóñ SmártThíñgs. Éstós íñclúýéñ lávádórás, sécádórás dé rópá, lávávájíllás, áírés ácóñdícíóñádós, púrífícádórés dé áíré, áspírádórás, hórñós, cámpáñás, plácás dé cócíñá, mícróóñdás, télévísórés (á pártír dé júñíó dé 2022) ý cóñtádórés dé éñérgíá.]

[Smár~tThí~ñgs H~ómé C~áré]

[Cúíd~ádó í~ñtél~ígéñ~té. Má~ñtéñ~ímíé~ñtó s~éñcí~lló.]

[Cúídá tú lávádórá fácílméñté. SmártThíñgs Hómé Cáré* té ávísá cúáñdó háý qúé sústítúír píézás ý té áýúdá á sólúcíóñár próblémás. Támbíéñ té múéstrá cómó áctúálízár él sóftwáré dé sérvícíós ý díspósítívós. Ý própórcíóñá cóñséjós útílés sóbré él úsó dé tú éléctródóméstícó, cómó úñ máñúál dé úsúáríó.]

[* Dísp~óñíb~lé éñ~ dísp~ósít~ívós~ Áñdr~óíd é~ íÓS. S~é réq~úíér~é úñá~ cóñé~xíóñ W~í-Fí ý~ úñá c~úéñt~á Sám~súñg~.]

[Smár~tThí~ñgs R~óútí~ñés]

[Méjó~rá tú~ díá á d~íá cóñ~ ñúév~ás rú~tíñá~s]

[Áhór~á tú h~ógár~ púéd~é ség~úír é~l rít~mó dé~ tú áp~rétá~dá ág~éñdá~. Smár~tThí~ñgs t~é pér~míté~ áútó~mátí~zár t~ú hóg~ár pá~rá qú~é tú v~ídá d~íárí~á séá~ más cóm~ódá ý~ éfíc~íéñt~é.]

[Cóñt~íñúá~r]

[répr~ódúc~ír]

[Íñdí~cátó~r 1] [Íñdí~cátó~r 2] [Íñdí~cátó~r 3] [Íñdí~cátó~r 4] [Íñdí~cátó~r 5]

[Éfíc~íéñc~íá]

[Áñté~ríór~]

[Dúrá~déró~ ý éfí~cíéñ~té]

[Técñ~ólóg~íá Díg~ítál~ Íñvé~rtér~]

[Dísfrútá dé éfícíéñcíá éñérgétícá, méñós rúídó ý úñ réñdímíéñtó dúrádéró. Lá técñólógíá Dígítál Íñvértér útílízá pótéñtés ímáñés párá úñ réñdímíéñtó síléñcíósó ý pótéñté, péró cóñsúmé méñós éñérgíá qúé úñ mótór úñívérsál. Támbíéñ tíéñé lá máýór dúrábílídád ý lá máýór gáráñtíá dél séctór dé 20 áñós*]

[* Lá gá~ráñt~íá dé 20 á~ñós pá~rá lá~s píé~zás s~óló és~ áplí~cábl~é ál m~ótór~ íñvé~rtér~ (á pár~tír d~é ábr~íl dé~ 2024).]

[Cóñt~íñúá~r]

[répr~ódúc~ír]

[Íñdí~cátó~r 1]

[¿Cómó m~édír~¿]

[Ímágéñés cóñ fíñés ílústrátívós, púédéñ ñó córréspóñdér cóñ lá réálídád. Tódás lás ímágéñés qúé déscríbéñ técñólógíás dél pródúctó tíéñéñ úñ fíñ dídáctícó ý ñó prétéñdéñ déscríbír él pródúctó éñ sí mísmó. Cóñsúltár lás médídás, técñólógíás ý cáráctérístícás dél módéló cóñcrétó éñ lás éspécífícácíóñés própíás dél pródúctó, íñdícádás ál fíñál dé éstá mísmá págíñá, ý éñ él máñúál dé úsúáríó, ásímísmó ál fíñál dé éstá mísmá págíñá.]