[1. Óhjélmá óñ ávóíñ vákítúíséstí Súóméssá ásúvíllé täýsíváltáísíllé héñkílöíllé. Ósállístújállá täýtýý óllá vóímássá ólévá Sámsúñg Áccóúñt -tílí. Tílí óñ máksútóñ, múttá sítä sääñtélévät Sámsúñg Áccóúñt -tílíñ käýttöéhdót. Jós síñúllá éí ólé Sámsúñg Áccóúñt -tílíä, víéráílé ósóíttééssá https://áccóúñt.sámsúñg.cóm já séúráá sívústóllá ólévíá líñkkéjä já óhjéítá lúódáksésí tílíñ. Sámsúñg Áccóúñts -tílíñ käýttöéhtójá sóvéllétááñ ñäídéñ Éhtójéñ óhéllá Óhjélmááñ. Jós ñäídéñ Éhtójéñ já Sámsúñg Áccóúñt -tílíñ käýttöéhtójéñ välíllä vállítséé rístíríítá, sóvéllétááñ ñäítä Éhtójá.

2. Rékístéröíñtí. Lííttýäksééñ tähäñ Óhjélmááñ já séñ mýötä lúódáksééñ Réwárds-tílíñ, Ósállístújáñ túléé rékístéröítýä vérkóssá (és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm) táí Sámsúñg Áccóúñt -tílííñsä líítétýllä sähköpóstíósóíttééllá Sámsúñg Mémbérs -sóvéllúkséñ káúttá já hýväksýä ñämä Éhdót. Réwárds-tílíéñ määrä jókáístá héñkílöä/sähköpóstíósóítéttá kóhdéñ óñ rájóítéttú ýhtééñ (1) rííppúmáttá síítä, käýttääkö úséámpí kúíñ ýksí héñkílö sámáá sähköpóstíósóítéttá. Ósállístújáksí kátsótááñ sé héñkílö, jóká óñ rékístéröítýéssääñ Óhjélmááñ ílmóítétúñ sähköpóstítílíñ háltíjá (já jóká múútéñ täýttää kélpóísúúsváátímúksét).

3. Ílmóítústéñ vástááñóttámíñéñ Spóñsóríltá. Hýväksýmällä ñämä Éhdót já rékístéröítýmällä Óhjélmááñ, Ósállístújá hýväksýý vástááñóttáváñsá sähköpóstívíéstéjä Sámsúñg Áccóúñt -tílííñ líítéttýýñ sähköpóstíósóíttéésééñ Spóñsóríñ Tíétósúójákäýtäññöñ múkáíséstí (https://áccóúñt.sámsúñg.cóm/mémbérshíp/pp) já/táí vástááñóttáváñsá púsh-ílmóítúsvíéstéjä Sámsúñg-móbíílíláítéísííñsá márkkíñóíñtí-, tíédótús- táí múíhíñ tárkóítúksííñ. Ósállístújá vóí kíéltää ómíéñ tíétójéñsá käýtöñ já lúóvúttámíséñ tähäñ tárkóítúksééñ ílmóíttámállá síítä Spóñsóríllé.

4. Ósállístújíéñ héñkílökóhtáísét tíédót, ýksítýísýýs já héñkílötíétójéñ súójáámíñéñ. Ósállístújá hýväksýý séñ, éttä Spóñsórí vóí kérätä, käýttää, lúóvúttáá, síírtää já tálléñtáá Ósállístújáá kóskévíá túññístéttávíssá ólévíá tíétójá já héñkílötíétójá sóvélléttávíéñ lákíéñ, Sámsúñgíñ Tíétósúójákäýtäññöñ (https://áccóúñt.sámsúñg.cóm/mémbérshíp/pp) já Sámsúñg Mémbérs -sóvéllúkséstá löýtýväñ Sámsúñg Réwárds -tíétósúójáílmóítúkséñ múkáíséstí Óhjélmáñ tóímíñtá- táí hállíññóíñtítárkóítúksííñ. Tútústú ýllä víítáttúúñ Sámsúñgíñ Tíétósúójákäýtäñtööñ já Sámsúñg Réwárds -tíétósúójáílmóítúksééñ sáádáksésí tíétää, kúíñká Spóñsórí käýttää héñkílötíétójásí, jótká óñ kérättý Réwárds-tílíñ já/táí tämäñ Óhjélmáñ ýhtéýdéssä.]

[1. Óhjélmá óñ käýññíssä, kúññés Spóñsórí tíédóttáá séñ päättýväñ. Spóñsórí vóí päättää Óhjélmáñ míllóíñ táháñsá ílmóíttámállá tästä Ósállístújíllé kóhtúúllíséssá ájássá étúkätééñ. Lísäksí Spóñsórí pídättää ítséllääñ óíkéúdéñ késkéýttää táí múúttáá Óhjélmáá hárkíñtáñsá múkááñ míllóíñ táháñsá ílmóíttámállá tästä Ósállístújíllé kóhtúúllíséssá ájássá étúkätééñ. Óhjélmáñ päättämíñéñ, múúttámíñéñ táí késkéýttämíñéñ sááttáá váíkúttáá Ósállístújáñ máhdóllísúúksííñ lúñástáá kértýñéét Pístéét.

2. Káíkístá Éhtóíhíñ téhtävístä múútóksístá já päívítýksístä tíédótétááñ hývíssä ájóíñ étúkätééñ, kúítéñkíñ vähíñtääñ 30 päívää éññéñ múútókséñ sááttámístá vóímááñ. Jós Ósállístújá éí hýväksý múútóstá ñäíhíñ Éhtóíhíñ, Ósállístújáñ túléé írtísáñóá ósállístúmíséñsá Óhjélmááñ (óhjéét írtísáñómísééñ óvát sáátávíllá Ósállístújáñ Réwárds-tílíllä), jóllóíñ Ósállístújá éí vóí áñsáítá lísää pístéítä, múttá vóí käýttää áíémmíñ áñsáítsémíááñ pístéítä sííhéñ ástí, kúññés ílmóítéttú múútós túléé vóímááñ. Ósállístúmállá Óhjélmááñ múútókséñ vóímááñtúlóñ jälkééñ Ósállístújá hýväksýý Éhdót päívítétýssä múódóssááñ já vákúúttáá täýttäväñsä päívítétýíssä Éhdóíssá ásététút kélpóísúúsváátímúksét.

3. Spóñsórí vóí hárkíñtáñsá múkááñ kíéltää héñkílöä, jóká éí ñóúdátá ñäítä Éhtójá, ósállístúmástá Óhjélmááñ. Jós Ósállístújá éí ñóúdátá ñäítä Éhtójá, Ósállístújállé áññétááñ kírjállíséllá ílmóítúkséllá pérústélút póíssúlkémíséllé Óhjélmástá.

4. Ósállístújá vóí írtísáñóá ósállístúmíséñsá Óhjélmááñ míllóíñ táháñsá (óhjéét írtísáñómísééñ óvát sáátávíllá Ósállístújáñ Réwárds-tílíllä). Írtísáñóttúááñ ósállístúmíséñsá Óhjélmááñ Ósállístújá éí vóí áñsáítá lísää pístéítä, múttá vóí käýttää jó áñsáítsémíááñ pístéítä sííhéñ ástí, kúññés ósállístúmíséñ írtísáñómíñéñ óñ túllút vóímááñ.]

[Píst~éídé~ñ áñs~áíts~émíñ~éñ ós~támá~llá H~ýväks~ýttý~jä Túó~ttéí~tá.]
[
(á) Spóñsórí tárjóáá Pístéítä válíkóítújéñ Sámsúñg-túóttéídéñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/sé -sívústóñ káúttá, sítéñ kúíñ túótétíétósívúllá óñ ýksílöítý, mítä kútsútááñ ñäíssä Éhdóíssá käsíttééllä ”Hýväksýttý Túóté”. Túóttéét, jótká kátsótááñ Hýväksýtýíksí Túóttéíksí, sááttávát múúttúá táí ñé vóídááñ lópéttáá míllóíñ táháñsá ílmáñ éríllístä ílmóítústá.

(b) Ósállístújá áñsáítséé Pístéítä séúráávástí:

]

[í. Ósállístújíéñ óñ óltává kírjáútúñééñá Sámsúñg Áccóúñt -tílíllééñ Hýväksýtýñ Túóttééñ máksámíséñ áíkáñá.

íí. Ósállístúját sáávát Pístéítä Hýväksýtýstä Túóttééstá máksétúñ lópúllíséñ mýýñtíhíññáñ pérústééllá. Ósállístújá áñsáítséé Pístéítä 1% árvóstá mýýñtíhíññástá, óttáéñ húómíóóñ séúrááváñ váíhtósúhtééñ: 1 písté = 0,001 ÉÚR. Lópúllíñéñ mýýñtíhíñtá láskétááñ séñ jälkééñ, kúñ káíkkí áléññúksét, múkááñ lúkíéñ Pístéídéñ käýttö óstámísééñ, kúpóñgít, tárjóúskóódít já láhjákórtít, óñ vähéññéttý, múttá lópúllíñéñ mýýñtíhíñtá kúítéñkíñ sísältää máksétút vérót. Lópúllíñéñ mýýñtíhíñtá éí kúítéñkááñ sísällä tóímítús- táí múítá máhdóllísíá máksújá. Pístéítä áññéttáéssá híññát pýörístétääñ ýlös- táí áláspäíñ lähímpääñ ÉÚR (kókóñáíslúkúúñ) Sámsúñg.cóm/sé -sívústóllá. Hýväksýtýñ Túóttééñ óstóstá áñsáíttávíéñ Pístéídéñ määrä ñäkýý máksúñ jälkééñ.

ííí. Pístéét hývítétääñ Ósállístújáñ Réwárds-tílíllé ñäídéñ Éhtójéñ kóhdáñ É.3 múkáíséstí.

ív. Jós Ósállístújá éí ólé kírjáútúñút Sámsúñg Áccóúñt -tílíllééñ Hýväksýtýñ Túóttééñ óstótápáhtúmáñ áíkáñá, Ósállístújállá éí ólé máhdóllísúúttá pýýtää Pístéítä kírjáttáváksí jälkíkätééñ.]

[1. Pálkíñtótásót. Sámsúñgíllá óñ kólmé (3) érí pálkíñtótásóá: Blúé-tásó, Góld-tásó já Plátíñúm-tásó. Kúllóíñéñkíñ pálkíñtótásósí määräýtýý Sámsúñg-túóttéísííñ vííméísímmäñ 24 kúúkáúdéñ áíkáñá käýttämäsí ráhásúmmáñ pérústééllá. Pálkíñtótásót tárjóávát síñúllé érítýísíä jäljémpäñä tárkémmíñ kúváttújá étújá.

(á)Blúé-tásó. Kúúlút áútómááttíséstí Blúé-tásóllé, kúñ rékístéröídýt Óhjélmááñ. Blúé-tásóñ jäséñéñä pääsét ñáúttímááñ séúráávístá édúístá:
]

[- 1 % máksámástásí lópúllíséstá mýýñtíhíññástá Pístéíñä tákáísíñ: Sáát édéllä kóhdássá D(b) määrítéllýllä távállá jókáíséñ máksútápáhtúmáñ lópúllíséstá mýýñtíhíññástá 1 % Pístéíñä. Vóít käýttää Pístéítä Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-vérkkósívústóllá.
- 8000 Pístééñ vúósíbóñús: Sáát 8000 Pístééñ vúósíbóñúkséñ, jóñká vóít käýttää Hýväksýttýjéñ Túóttééñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-vérkkósívústóllá.
- Réwárds-ásíákkáíllé ómístéttú ásíákáspálvélú: Blúé-jäséñéñä síñúllá óñ éñsísíjáíñéñ pääsý érítýísééñ ásíákáspálvélúúñ, jóssá vóídááñ käsítéllä káíkkíá tíédústélújásí já tárpéításí.
- Érítýísét kámpáñját: Síñúllé ílmóítétááñ érítýísístä kámpáñjóístá já tárjóúksístá, jótká óvát sáátávíllá váíñ Blúé-jäséñíllé.
- Blúé-tásóñ térvétúlíáístárjóús: Sáát lísäbóñúkséñá térvétúlíáístárjóúkséñ, kúñ sáávútát Blúé-tásóñ éñsímmäístä kértáá.]

[
(b) Góld-tásó. Sáávútát Góld-tásóñ, jós ólét óstáñút Sámsúñg-túóttéítá vähíñtääñ 2 000 éúróñ árvóstá vííméísímmäñ 24 kúúkáúdéñ áíkáñá. 2 000 éúróñ kýññýsárvóñ täýttýmíñéñ árvíóídááñ kúñkíñ kúúkáúdéñ lópússá. Húómáátháñ, éttä árvíóíññíssá ótétááñ húómíóóñ váíñ sélláísét óstóksésí, jóístá óñ kúlúñút ýlí 30 päívää (ks. ñäídéñ Éhtójéñ kóhtá [É4]). Jós ólét sáávúttáñút 2 000 éúróñ kýññýsárvóñ árvóstélújáksóñ áíkáñá, síñúllé mýöññétääñ Góld-tásó séúrááváñ kúúkáúdéñ 10. päíväñä.
Sámsúñg-túóttéídéñ óstójésí kókóñáísmäärä 24 kúúkáúdéñ ájáltá árvíóídááñ úúdéllééñ 24 kúúkáúdéñ kúlúttúá síítä päívästä, jóñá sáávútít 2 000 éúróñ kýññýsárvóñ. Jós óstójésí árvó óñ állé 2 000 éúróá 24 kúúkáúdéñ áíkáñá, síñút páláútétááñ áútómááttíséstí Blúé-tásóllé. Jós ólét óstáñút túóttéítá vähíñtääñ 2 000 éúróñ árvóstá, säílýtät édéllééñ Góld-tásóñ.
Góld-tásóñ jäséñéñä pääsét ñáúttímááñ séúráávístá édúístá:
]

[- 3 % máksámástásí lópúllíséstá mýýñtíhíññástá Pístéíñä tákáísíñ: Sáát édéllä kóhdássá D(b) määrítéllýllä távállá jókáíséñ máksútápáhtúmáñ lópúllíséstá mýýñtíhíññástá 3 % Pístéíñä. Vóít käýttää Pístéítä Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-vérkkósívústóllá.
- 9000 Pístééñ vúósíbóñús: Sáát 9000 Pístééñ vúósíbóñúkséñ, jóñká vóít käýttää Hýväksýttýjéñ Túóttééñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-sívústóllá.
- Réwárds-ásíákkáíllé ómístéttú ásíákáspálvélú: Góld-jäséñéñä síñúllá óñ éñsísíjáíñéñ pääsý érítýísééñ ásíákáspálvélúúñ, jóssá vóídááñ käsítéllä káíkkíá tíédústélújásí já tárpéításí.
- Érítýísét kámpáñját: Síñúllé ílmóítétááñ érítýísístä kámpáñjóístá já tárjóúksístá, jótká óvát sáátávíllá váíñ Góld-jäséñíllé.
- Góld-tásóñ térvétúlíáístárjóús: Sáát lísäbóñúkséñá térvétúlíáístárjóúkséñ, kúñ sáávútát Góld-tásóñ éñsímmäístä kértáá.]

[
(c) Plátíñúm. Sáávútát Plátíñúm-tásóñ, jós ólét óstáñút Sámsúñg-túóttéítá vähíñtääñ 4 000 éúróñ árvóstá vííméísímmäñ 24 kúúkáúdéñ áíkáñá. 4 000 éúróñ kýññýsárvóñ täýttýmíñéñ árvíóídááñ kúñkíñ kúúkáúdéñ lópússá. Húómáátháñ, éttä árvíóíññíssá ótétááñ húómíóóñ váíñ sélláísét óstóksésí, jóístá óñ kúlúñút ýlí 30 päívää (ks. ñäídéñ Éhtójéñ kóhtá [É4]). Jós ólét sáávúttáñút 4 000 éúróñ kýññýsárvóñ árvóstélújáksóñ áíkáñá, síñúllé mýöññétääñ Góld-tásó séúrááváñ kúúkáúdéñ 10. päíväñä.
Sámsúñg-túóttéídéñ óstójésí kókóñáísmäärä 24 kúúkáúdéñ ájáltá árvíóídááñ úúdéllééñ 24 kúúkáúdéñ kúlúttúá síítä päívästä, jóñá sáávútít 4 000 éúróñ kýññýsárvóñ. Jós óstójésí árvó óñ 24 kúúkáúdéñ áíkáñá állé 4 000 éúróá, síñút páláútétááñ áútómááttíséstí Góld-tásóllé, já jós sé óñ állé 2000 éúróá Blúé-tásóllé. Jós ólét óstáñút túóttéítá vähíñtääñ 4 000 éúróñ árvóstá, säílýtät édéllééñ Góld-tásóñ.
Plátíñúm-tásóñ jäséñéñä sáát séúráávát édút:
]

[- 5 % máksámástásí lópúllíséstá mýýñtíhíññástá Pístéíñä tákáísíñ: Sáát édéllä kóhdássá D(b) määrítéllýllä távállá jókáíséñ máksútápáhtúmáñ lópúllíséstá mýýñtíhíññástá 5 % Pístéíñä. Vóít käýttää Pístéítä Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-vérkkósívústóllá.
- 10 000 Pístééñ vúósíbóñús: Sáát 10 000 Pístééñ vúósíbóñúkséñ, jóñká vóít käýttää Hýväksýttýjéñ Túóttééñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí-sívústóllá.
- Ílmáíñéñ tóímítús. Ólét óíkéútéttú ílmáísééñ tóímítúksééñ káíkíssá tíláúksíssásí.
- Réwárds-ásíákkáíllé ómístéttú ásíákáspálvélú: Plátíñúm-jäséñéñä síñúllá óñ éñsísíjáíñéñ pääsý érítýísééñ ásíákáspálvélúúñ, jóssá vóídááñ käsítéllä káíkkíá tíédústélújásí já tárpéításí.
- Érítýísét kámpáñját: Síñúllé ílmóítétááñ érítýísístä kámpáñjóístá já tárjóúksístá, jótká óvát sáátávíllá váíñ Plátíñúm -jäséñíllé.
- Plátíñúm-tásóñ térvétúlíáístárjóús: Sáát lísäpálkíñtóñá térvétúlíáíspístéítä, kúñ sáávútát Plátíñúm-tásóñ.]

[
2. Éí kätéísárvóá éíkä síírtómáhdóllísúúttá. Pístéíllä éí ólé kätéísárvóá. Pístéét éívät ólé sélláíséñááñ lúñástéttávíssá kätéístä vástááñ, síírréttävíssä táí lúóvútéttávíssá místääñ sýýstä. Vástáávástí Pístéét éívät ólé síírréttävíssä kúólémáñ vúóksí, ósáñá pérhéóíkéúdéllísíá súhtéítá táí múútóíñ ómáísúúdéñ síírtóá kóskévíéñ lákíéñ ñójállá. Pístéídéñ mýýmíñéñ já síírtämíñéñ óñ kíélléttýä. Pístéítä éí sáá mýýdä míllääñ jälkímárkkíñóíllá, já míkä táháñsá Pístéídéñ síírtó jälkímárkkíñóíllé kátsótááñ mítättömäksí. Pístéítä éí vóí síírtää múíhíñ Spóñsóríñ järjéstämííñ óhjélmííñ, élléí Spóñsórí ólé hárkíñtáñsá múkááñ tóísíñ päättäñýt.

3. Pístéídéñ váñhéñtúmíñéñ. Éññéñ 24. lókákúútá 2023 áñsáítút pístéét váñhéñtúvát 24 kúúkáúdéñ kúlúttúá síítä hétkéstä, kúñ Pístéét óñ áñsáíttú. 24. lókákúútá 2023 jälkééñ áñsáítút pístéét váñhéñtúvát 36 kúúkáúdéñ kúlúttúá Pístéídéñ áñsáítsémíshétkéstä. Pístéét, jóítá éí ólé käýtéttý vóímássáólóájáñ kúlúéssá váñhéñtúvát já ñé méñététääñ.

4. Ósállístújáñ Réwárds-tílíllä tárkástéltávíssá ólévát kértýñéét Pístéét. Ósállístújáñ kéräämíéñ Pístéídéñ määrää séúrátááñ Ósállístújáñ Réwárds-tílíllä. Pístéét hývítétääñ Ósállístújáñ Réwárds-tílíllé séñ jälkééñ, kúñ (í) óstótápáhtúmá óñ váhvístéttú; (íí) sóvélléttává túóttééñ páláútúsáíká óñ päättýñýt; já/táí (ííí) sóvélléttává tákáísíñvélóítúkséllé ásététtú ájáñjáksó óñ kúlúñút úmpééñ. Óstókséñ súóríttámíséstá késtää ýlééñsä késtää 30 päívää, éññéñ kúíñ Pístéét hývítétääñ Ósállístújáñ Réwárds-tílíllé. Jókáíñéñ Ósállístújá óñ kúítéñkíñ vástúússá séñ vármístámíséstá, éttä häñéñ Pístééñsä kírjátááñ ásíáñmúkáíséstí. Káíkkí váátímúksét lííttýéñ Pístéísííñ, jóítá éí ólé kírjáttú óíkéíñ, óñ lähététtävä sítéñ, éttä Spóñsórí vástááñóttáá ñé 60 päíväñ kúlúéssá kýséístéñ Pístéídéñ ésítétýstä kértýmíspäívästä. Máñúáálíñéñ Pístéídéñ kírjáámíñéñ vóí késtää jópá 60 päívää.

5. Vírhééllíséstí láskétút táí hývítétýt Pístéét. Spóñsórí éí ólé vástúússá místääñ Pístéídéñ ýhtééñláskússá táí Ósállístújáñ Réwárds-tílíllä máhdóllíséstí ílméñévístä túlóstús-, túótáñtó-, týpógráfísístá, mékááñísístá táí múístá vírhéístä. Spóñsórí pídättää ítséllääñ óíkéúdéñ mítätöídä Pístéítä Ósállístújáñ Réwárds-tílíltä, jós sé tótéáá, éttä Pístéét óñ kírjáttú vääríñ táí éttä ñé óñ vílpíllíséstí háñkíttú. Ñäídéñ Éhtójéñ ñóúdáttámíséñ vármístámíséksí Spóñsórí pídättää ítséllääñ óíkéúdéñ váátíá tódístéítá Pístéídéñ kértýmíséstä já víívýttää míñkä táháñsá Pístéídéñ käsíttélýä táí lúñástámístá ílmóíttámáttá síítä Ósállístújíllé.]

[Pístéítä vóídááñ käýttää Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámísééñ Sámsúñg.cóm/fí -sívústóñ káúttá. Ósállístújíéñ käýtéttävíssä ólévíéñ Pístéídéñ kókóñáísmäärä óñ héídäñ Réwárds-tílíllääñ käýtéttävíssä ólévíéñ Pístéídéñ määrä.

Séúráávíá éhtójá sóvéllétááñ Pístéídéñ käýttämísééñ Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámíséksí Sámsúñg.cóm/fí -sívústóllá:

(á) Pístéítä vóídááñ käýttää Sámsúñg.cóm/fí -sívústóllá tárjóttújéñ Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ ósíttáísééñ óstámísééñ, kúñ Ósállístújá óñ kírjáútúñút Sámsúñg Áccóúñt -tílíllééñ. Káíkkííñ Sámsúñg.cóm/fí -sívústóllá ólévííñ túóttéísííñ vóídááñ käýttää Pístéítä lúkúúñ óttámáttá Sámsúñg Cáré+-pálvélúá já múítá Sámsúñg Sérvícé -pálvélúítá.

(b) Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ óstámísééñ käýtéttävíssä ólévíéñ Pístéídéñ määrä já vástáává áléññús ñäídéñ Pístéídéñ käýtöstä vóídááñ ñäýttää máksámíséñ áíkáñá.

(c) Pístéítä éí vóídá käýttää máhdóllístéñ tóímítúsmáksújéñ táí múídéñ máksújéñ máksámísééñ.

(d) Pístéét vähéññétääñ Ósállístújáñ Réwárds-tílíltä máksámíséñ ýhtéýdéssä. Pístéídéñ vähéññýs óñ lópúllíñéñ já Pístéítä éí páláútétá lúkúúñ óttámáttá állá kóhdíssá (é) já (f) kúváttúá.

(é) Jós Hýväksýtýñ Túóttééñ páláúttámíñéñ táí pérúúttámíñéñ óñ sállíttúá, kýséíséñ Hýväksýtýñ Túóttééñ óstámísééñ käýtétýt Pístéét páláútétááñ Ósállístújállé pérúútúkséñ ýhtéýdéssä táí kúñ Spóñsórí váhvístáá Hýväksýtýñ Túóttééñ hýväksýtýñ páláútúkséñ. Éñsíñ páláútétááñ káíkkí Hýväksýtýñ Túóttééñ óstámísééñ käýtétýt Pístéét já séñ jälkééñ páláútétááñ Hýväksýtýstä Túóttééstá mákséttú óstóhíñtá (jóstá vähéññétääñ káíkkí áléññúksét, múkááñ lúkíéñ Pístéídéñ käýttö óstámísééñ, kúpóñgít, tárjóúskóódít já láhjákórtít, múttá jóká sísältää máksétút vérót).

(f) Áñsáítút Pístéét vóídááñ käýttää, kúñ Ósállístújá máksáá lúóttókórtíllá já Pístéíllä. Pístéítä éí vóídá käýttää míllääñ múúllá máksútávállá.

(g) Ósállístújá vóí käýttää kértýñéítä Pístéítä Hýväksýttýjéñ Túóttéídéñ áléññúkséñá. Ósállístújáñ óñ kúítéñkíñ mákséttává vähíñtääñ 1 ÉÚR Hýväksýtýstä Túóttééstá lúóttókórtíllá.

Pístéídéñ käýttöä kóskévát rájóítúksét. Vóít käýttää vähíñtääñ kýmméñéñ (10) Pístéttä óstóstápáhtúmáá kóhdéñ. Vóít máksáá Pístéíllä éñíñtääñ 90 próséñttíá mýýñtíhíññástá.]

[1. Píst~éídé~ñ Síí~rtó – P~ísté~ídéñ~ síír~tóké~lpóí~súús~ já sí~írtó~-ómíñ~áísú~údéñ~ sáát~ávúú~s]

[(á) Jós Ósállístújá óñ kéräññýt Pístéítä úséássá sélláíséssá máássá, jóssá Pístéítä vóí kérätä, Pístéét óvát kúñkíñ mááñ éríllísíllä Réwárds-tíléíllä. Kútákíñ Réwárds-tílíä válvóó Sámsúñg Réwárds -óhjélmáá kússákíñ máássá hállíññóívá Sámsúñg Éléctróñícs-týtärýhtíö. Súóméssá tämä táhó óñ Sámsúñg Éléctróñícs Ñórdíc ÁB.
(b) Ósállístúját vóívát síírtää Pístéítä ýhdéstä Sámsúñg Réwárds -óhjélmástá tóísééñ (“Síírtó”). Käýttääksééñ Síírtó-ómíñáísúúttá Ósállístújáñ óñ túllút:
í. Rékístéröídä séúráávát káksí (2) áktíívístá Sámsúñg Réwárds -tílíä: lähéttäjätílí ýhdéssä Sámsúñg Réwárds -óhjélmássá, jóstá pístéítä síírrétääñ (“Lähéttäjätílí“), já vástááñóttájátílí tóíséssá Sámsúñg Réwárds -óhjélmássá, jóhóñ Pístéítä síírrétääñ (“Vástááñóttájátílí“); já
íí. Rékístéröídä Lähéttäjätílí já Vástááñóttájátílí sámállé Sámsúñg Áccóúñt -tílíllé.
(c) Jós Síírtó-ómíñáísúútééñ sóvélléttávíssá éhdóíssá óñ érójá Vástááñóttájátílíñ já Lähéttäjätílíñ välíllä síítä húólímáttá, éttä ñíídéñ túlísí óllá ýhdéñmúkáísét, Vástááñóttájátílííñ sóvélléttávát Éhdót óvát étúsíjállá. Sélvýýdéñ vúóksí tódétááñ, éttä kúmmáñkíñ sékä Vástááñóttájá- éttä Lähéttäjätílíñ Síírtóíhíñ sóvéllétááñ áíñá sámáá Múúñtókúrssíá.
(d) Síírróñ kóhtééñá ólévíllá Pístéíllä säílýý sé sámá vóímássáólóñ päättýmíspäívä, jóká ñííllä ólí Lähéttäjätílíllä.
(é) Ósállístúját vóívát síírtää Pístéítä váíñ ómíéñ Réwárds-tílíéñsä välíllä. Pístéítä éí ólé máhdóllístá lähéttää tóíséllé héñkílöllé táí tóíséllé Sámsúñg Áccóúñt -tílíllé táíkká vástááñóttáá tóíséltá héñkílöltä táí tóíséltá Sámsúñg Áccóúñt -tílíltä.
(f) Ósállístújá vóí pýýtää Síírtóá Sámsúñg.cóm-vérkkósívústóñ Ómíllá Sívúíllá sékä Réwárds-óhjélmáñ vérkkósívústóñ étúsívúllá míñkä táháñsá Réwárds-óhjélmáñ ósáltá, jóssá Síírtó-ómíñáísúús óñ käýtéttävíssä já jóssá Ósállístújállá óñ Réwárds-tílí. Ósállístújá vóí ñäíllä sívúíllá tárkástéllá mýös Sámsúñg Réwárds -hístóríááñsá, jóká käsíttää tíédót áíémmístá Síírróístá.]

[2. Píst~éídé~ñ múú~ñtóm~éñét~télý~]

[(á) Pístéídéñ árvó váíhtéléé Réwárds-óhjélmíttáíñ. Tämä ñäkýý éríláísíñá Pístéídéñ áñsáíñtá- já lúñástúspéríááttéíñá, jótká óñ ílmóítéttú kúñkíñ mááñ Réwárds-óhjélmássá. Éññéñ Síírtóá Pístéídéñ sáldó já Lähéttäjätílíltä síírréttäväksí válíttú Pístéídéñ määrä óñ éñsíñ múúññéttává vástááváksí Pístéídéñ árvóksí Vástááñóttájátílíllä.
(b) Pístéídéñ árvóñ múúñtókúrssí (“Múúñtókúrssí”) éhdótétúllé Síírróllé ésítétääñ ñäýtöllä ýhdéssä síírréttävíéñ Pístéídéñ määräñ sékä Lähéttäjätílíñ já Vástááñóttájátílíñ álkú- já lóppúsáldójéñ káñssá. Ósállístújá vóí tárkístáá Múúñtókúrssíñ já Vástááñóttájátílíllé hývítéttävíéñ Pístéídéñ lúkúmääräñ éññéñ Síírróñ váhvístámístá.
(c) Sámsúñg määríttää Múúñtókúrssíñ ómáñ hárkíñtáñsá múkááñ pérústúéñ édéllíséñ kúúkáúdéñ késkímääräísééñ sísäísééñ válúúttámúúñtókúrssííñ kúñkíñ kýsééssä óléváñ válúúttápáríñ ósáltá. Sámsúñg pídättää óíkéúdéñ päívíttää Múúñtókúrsséjá úséámmíñ táí múkáúttáá méñétélmää héíjástááksééñ múúttúvíéñ ólósúhtéídéñ váíkútústá.
(d) Jós Vástááñóttájátílíñ Pístéídéñ árvóñ láskémíñéñ jóhtáá múrtó-ósáísééñ Pístéésééñ, Síírróñ árvó pýörístétääñ lähímpääñ täýtééñ Pístéésééñ.
(é) Síírrétýt Pístéét ñäkývät Vástááñóttájátílíllä välíttömästí. Ósállístújíéñ túléé óttáá ýhtéýttä ásíákáspálvélúúñ, jós Síírtó éí óññístú táí jós Ósállístújá úskóó, éttä Síírtóá kóskévássá láskéññássá óñ tápáhtúñút vírhé.]

[3. Múút~ éhdó~t]

[(á) Síírróñ kóhtééñá ólévíllá Pístéíllä säílýý sámá vóímássáólóñ päättýmíspäívä kúíñ ñííllä ólí Lähéttäjätílíllä.
(b) Pístéídéñ Síírtópýýñtöä éí vóí pérúúttáá. Pístéítä óñ kúítéñkíñ máhdóllístá múúñtáá tákáísíñ pýýtämällä kääñtéístä Síírtóá, jós jäljémpäñä kóhdássá [Í.4] ésítétýístä lííállísíá táí vílpíllísíä Síírtójá kóskévístá rájóítúksístá éí múútá jóhdú.
(c) Ósállístúját óvát vástúússá káíkístá héñkílökóhtáísístá véróístá, máksúístá táí vástáávístá vélvóíttéístá, jótká áíhéútúvát Pístéídéñ Síírróstá.
(d) Sámsúñg éí tárjóá válúútáñváíhtópálvélúá. Sámsúñg Réwárds -óhjélmáñ Síírtó-ómíñáísúús óñ tárkóítéttú Ósállístújíéñ käýttööñ, jóttá hé vóívát ýhdístää já käýttää úséístá Sámsúñg Éléctróñícs -ýhtíöístä áñsáíttújá Pístéítä. Sélvýýdéñ vúóksí, Pístéídéñ Múúñtókúrssí éí édústá táí héíjástá tämäñhétkísíä márkkíñóídéñ múúñtókúrsséjá.
(é) Sé, éttä Ósállístújá óñ rékístéröítýñýt Sámsúñg Réwárds -óhjélmááñ úséíssá máíssá táí síírtäñýt Pístéítä, éí váíkútá jäljéllä ólévííñ Pístéísííñ sóvélléttávííñ éhtóíhíñ táí Sámsúñg.cóm-vérkkósívústóltá téhtýíhíñ óstóksííñ sóvélléttávííñ éhtóíhíñ, múkááñ lúkíéñ sóvélléttáváá lákíá kóskévííñ éhtóíhíñ.]

[4. Síír~tójá~ kósk~évát~ rájó~ítúk~sét]

[(á) Jótkíñ Pístéét éívät ólé kélpóísíá Síírtóóñ. Ésímérkíksí ósáñá máákóhtáístá kámpáñjáá táí Pístéídéñ áñsáíñtámáhdóllísúúttá mýöññétýt Pístéét sááttávát óllá síírtókélvóttómíá. Tälláísét rájóítúksét óñ kérróttú Sámsúñg Réwárds -tílísí sívúíllá.
(b) Pístéítä kóskévát Síírrót óvát tällä hétkéllä sáátávíllá váíñ ÉTÁ-álúééñ, Ísó-Brítáññíáñ, Svéítsíñ, Ýhdýsváltójéñ já Kóréáñ Sámsúñg Réwárds -óhjélmíéñ välíllä.
(c) Sámsúñg vóí rájóíttáá Pístéídéñ síírtóá tíéttýjéñ Sámsúñg Réwárds -óhjélmíéñ välíllä lákísäätéístéñ váátímústéñ pérústééllá, jóllóíñ Sámsúñg ílmóíttáá síñúllé rájóítúksístá Sámsúñg Réwárds -óhjélmáñ kótísívúíllá.
(d) Ósállístújíá vóídááñ éstää pýýtämästä Síírtójá, jós Sámsúñgíllá óñ sýýtä épäíllä, éttä Síírtóá kóskévá pýýñtö táí áíémmíñ súórítétút síírrót óvát ólléét vílpíllísíä táí éttä ñíídéñ tárkóítúkséñá óñ óllút múúñtókúrssíéñ käýttämíñéñ kókóñáíspístésáldóñ kásváttámísééñ táí válúúttákúrssívóítóñ sáávúttámísééñ séñ síjááñ, éttä Pístéét lúñástéttáísííñ Vástááñóttájátílíñ káúttá. Sámsúñg vóí éstää Ósállístújáá tékémästä úséítá káñsáíñvälísíä Sámsúñg Réwárds -Síírtójá lýhýéñ ájáñ kúlúéssá, múkááñ lúkíéñ tóístúvíá píéñíä Síírtójá já kääñtéísíä Síírtójá ílmáñ lúñástúksíá, síllä tämä vóí vááráñtáá järjéstélmäñ táí áíhéúttáá Sámsúñgíllé mérkíttävíä kústáññúksíá.]

[1. Spóñsórí pídättää ítséllääñ óíkéúdéñ késkéýttää táí lákkáúttáá sélláíséñ héñkílöñ óíkéúdéñ ósállístúá Óhjélmááñ, jóká käýttää táí jóñká vóídááñ pérústéllústí épäíllä käýttäväñ Óhjélmáá távállá, jóká óñ rístíríídássá ñäídéñ Éhtójéñ táí sóvéltúvíéñ lákíéñ káñssá. Tälláíséksí kátsótááñ tíláñtéét, jóíssá Spóñsórí épäíléé Ósállístújáñ ósállístúñééñ vílpíllísééñ tóímíñtááñ táí käýttäýtýñééñ Spóñsóríllé háítállíséllá távállá tämäñ Óhjélmáñ ýhtéýdéssä táí múútóíñ. Jós Ósállístújá éí ñóúdátá ñäítä Éhtójá, Ósállístújállé áññétááñ kírjállísét pérústélút késkéýttämíséllé táí lákkáúttámíséllé. Séñ lísäksí, éttä Ósállístújáñ óíkéús ósállístúá Óhjélmááñ vóídááñ késkéýttää táí lákkáúttáá ñäídéñ Éhtójéñ já sóvélléttávíéñ lákíéñ múkáíséstí, Spóñsóríllá óñ ómáñ hárkíñtáñsá múkááñ tárvíttáéssá óíkéús rýhtýä ásíáñmúkáísííñ óíkéúdéllísííñ já/táí múhíñ tóímííñ. Jós Ósállístújáñ ósállístúmíñéñ késkéýtétääñ táí lákkáútétááñ tämäñ Kóhdáñ múkáíséstí, Spóñsórí sááttáá hárkíñtáñsá múkááñ päättää, éttä kértýñéét pístéét méñététääñ..

2. Héñkílöñ ýrítýs häírítä Óhjélmáñ tóímíñtáá sááttáá óllá ríkós- táí sívíílíóíkéúdéñ vástáístá. Jós tälláístá tápáhtúú, Spóñsórí pídättää ítséllääñ óíkéúdéñ váátíá täýttä kórváústá láíñ sállímíssá rájóíssá. Sé, éttä Spóñsórí éí váátísí mítä táháñsá ñäídéñ Éhtójéñ múkáístá óíkéúttá, éí mérkítsé lúópúmístá kýséíséstä óíkéúdéstá táí místä táháñsá múústá óíkéúdéstá.

3. Óhjélmáá tárjótááñ váíñ ýksítýíshéñkílöíllé (lúóññóllísét héñkílöt). Óíkéúshéñkílöt, kútéñ ýrítýksét, ýhdístýksét táí kóúlútúsláítóksét, táí múút rýhmät éívät sáá ósállístúá Óhjélmááñ.

4. Spóñsórí rátkáíséé éñsísíjáíséstí hárkíñtáñsá múkááñ kýsýmýksét já ríítáísúúdét, jótká kóskévát héñkílöñ kélpóísúúttá ósállístúá Óhjélmááñ, túóttéídéñ sáátávúúttá táí Ósállístújáñ ñäídéñ Éhtójéñ ñóúdáttámístá.

5. Spóñsórí éí ólé vástúússá vírhééllísístä tíédóístá, jóítá Ósállístúját óvát áñtáñéét ósállístúéssááñ Óhjélmááñ.

6. Ósállístúját óvát vástúússá káíkkíéñ Ósállístújííñ sóvélléttávíéñ lákíéñ múkááñ mákséttávíksí túlévíéñ vérójéñ máksámíséstá, jóítá vóí séúrátá Óhjélmááñ ósállístúmíséstá.

7. Ósállístúját óvát vástúússá síítä, éttä héídäñ Sámsúñg-tílííñsä líítétýt ýhtéýstíédót pýsývät ájáñ tásállá. Ósállístúját óvát vástúússá Réwárds-tílíéñsä lúóttámúkséllísúúdéñ säílýttämíséstä já tóímíññástááñ Réwárds-tíléíllääñ sékä hýväksývät óttáváñsá káíkéñ vástúúñ ómíllá Réwárds-tíléíllääñ tápáhtúvástá tóímíññástá.

8. Ósállístújáñ túléé ñóúdáttáá káíkkíá Óhjélmááñ sóvélléttávíá lákéjá, ásétúksíá táí víráñómáísmääräýksíä.]

[1. Spóñsórí já séñ émóýhtíö, týtärýhtíö, fráñchísíñg-óíkéúksíéñ sááját já étúýhtéýdéssä ólévát ýrítýksét sékä káíkkíéñ ñäídéñ táhójéñ vástáávát tóímíhéñkílöt, jóhtáját, týöñtékíjät, ósákkééñómístáját, édústáját já márkkíñóíñtítóímístót sékä óíkéúdéllísét séúrááját (ýhdéssä ”Vástúústá Vápáútétút Ósápúólét” éívät ólé vástúússá Óhjélmáñ sísältämäñ áíñéístóñ páíñóású- táí tíétókóñévírhéístä, láímíñlýöññéístä, késkéýtýksístä, épäsääññöllísýýksístä, póístámísístá, púúttéístá, víívästýksístä tóímíññássá táí lähétýkséssä, táí Óhjélmáñ sísältämääñ áíñéístóóñ kóhdístúvístá várkáúksístá, túhóútúmísístá, lúváttómístá pääsýístä táí múúttámísístá, táí tékñísístä táí sähköísístä tóímíñtáhäíríöístä, táí vérkkóá, púhélíñláíttéístóá, tíétókóñéttá, tíétókóñéláítéttá táí tíétókóñé-óhjélmáá kóskévístá tóímíñtáhäíríöístä, táí tékñísísístä óñgélmístá táí Íñtérñétíssä tápáhtúváñ tíétólííkéñtééñ rúúhkáútúmíséstá áíhéútúvástá vírhééllíséstä Óhjélmáñ sísältämästä tíédóstá míllä táháñsá vérkkósívúllá, táí máíñíttújéñ séíkkójéñ místä táháñsá ýhdístélmästä. Jós Sámsúñg Mémbérs -sóvéllús já/táí Óhjélmá óñ välíáíkáíséstí víkátílássá já késkéýtéttý, ásíástá ílmóítétááñ já Ósállístújíá kéhótétááñ (1) ólémááñ lúñástámáttá Pístéítä, kúññés Óhjélmá vóí játkúá álúñ péríñ tárkóítétústí já (2) éttä kýséíséñ ájáñjáksóñ áíkáñá súórítétút tápáhtúmát éívät túótá Pístéítä Ósállístújállé.

2. Pákóttáváñ láíñsäädäññöñ sállímíssá rájóíssá ósállístúmállá Óhjélmááñ Ósállístújá sítóútúú vástáámááñ, hývíttämääñ váhíñgót já vápáúttámááñ vástúústá Vástúústá Vápáútétút Ósápúólét kóskíéñ káíkkíá váátímúksíá, vástúítá, váhíñkójá táí kúlújá, jóítá sááttáá sýñtýä Ósállístújáñ tóímístá já/táí Ósállístújáñ ósállístúmíséstá Óhjélmááñ, táí kólmáññéñ ósápúóléñ áíhéúttámástá háítástá táí váhíñgóstá.

3. Vástúústá Vápáútétút Ósápúólét éívät ólé míssääñ ólósúhtéíssá vástúússá áíhéútúñéístá välíllísístä, épäsúórístá táí sátúññáísístá váhíñgóístá já túlóñméñétýksístä, páítsí kúñ kýsé óñ Vástúústá Vápáútétúñ Ósápúóléñ húólímáttómúúdéstá, váíkká Vástúústá Vápáútéttúá Ósápúóltá táí séñ váltúúttámáñsá édústájáá ólísí váróítéttú tälláístéñ váhíñkójéñ máhdóllísúúdéstá. Tämä tárkóíttáá, éttä Ósállístújá lúópúú káíkístá óíkéúksístááñ váátíá Sámsúñgíltá táí séñ líséñssíñsáájíltá kórváústá välíllísístä, épäsúórístá táí sátúññáísístá váhíñgóístá já túlóñméñétýksístä, páítsí kúñ kýsé óñ Vástúústá Vápáútétúñ Ósápúóléñ húólímáttómúúdéstá. Édéllä máíñíttújá vástúúñrájóítúksíá sóvéllétááñ pákóllíséñ láíñsäädäññöñ sállímíssá rájóíssá.

4. Káíkkííñ kýsýmýksííñ, jótká kóskévát ñäídéñ Éhtójéñ sóvéltámístá, pätévýýttä, túlkíñtáá já täýtäñtööñpáñóá, Ósállístújáñ óíkéúksíá já vélvóllísúúksíá táí Spóñsóríñ Óhjélmááñ lííttývíä óíkéúksíá já vélvóllísúúksíá, sóvéllétááñ Súóméñ lákíá, lúkúúñ óttámáttá láíñválíñtásääñtöjä. Ólét óíkéútéttú kääñtýmääñ váíhtóéhtóísíá ríídáñrátkáísúméñéttélýjä tárjóávíéñ táhójéñ, kútéñ Óñlíñé Díspúté Résólútíóñ (ÓDR) -álústáñ (sáátávíllá ósóíttééssá http://éc.éúrópá.éú/ódr) táí páíkállíséñ ríídáñrátkáísúláútákúññáñ púólééñ. Líñkkí ÓDR-álústállé tárjótááñ áíñóástááñ tíédóksí Éúróópáñ párláméñtíñ já ñéúvóstóñ ásétúkséñ Ñ:ó 524/2013 váátímústéñ múkáíséstí. Jós ólét Súóméssá ásúvá kúlúttájá, vóít sááttáá ásíásí kúlúttájáríítáláútákúññáñ (www.kúlúttájáríítá.fí) rátkáístáváksí. Éññéñ ásíáñ sááttámístá kúlúttájáríítáláútákúññáñ käsítéltäväksí, síñúñ túléé óllá ýhtéýdéssä kúlúttájáñéúvóñtááñ (www.kúlúttájáñéúvóñtá.fí).

5. Jós tóímíváltáíñéñ túómíóístúíñ kátsóó míñkä táháñsá ñäídéñ Éhtójéñ múkáíséñ määräýkséñ óléváñ mítätöñ táí täýtäñtööñpáñókélvótóñ, tälláíñéñ éhtó kátsótááñ érótéttávíssá óléváksí múístá Éhdóístá, jótká múíltá ósíñ pýsývät vóímássá.]