[[2022] Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k -pél~íñäýt~öñ ásé~ñtám~íñéñ~ já määr~íttäm~íñéñ~]

[[2022] Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k -pél~íñäýt~öñ ásé~ñtám~íñéñ~ já määr~íttäm~íñéñ~.]

[Áséñ~ñétt~úásí~ já määr~ítét~týäsí~ Ódýs~séý Á~rk -ñäý~töñ, vó~ít säät~ää Árk-ñ~äýtöñ á~séñt~óá säät~öjálú~stál~lá (HÁ~S). Vóí~t kál~líst~áá já~ kääñtää ñ~äýtöñ p~árhá~áséé~ñ kát~sélú~kúlm~ááñ.]

[Húóm~áútú~s: Ódý~sséý~ Árk -ñ~äýttös~í úlk~ópíñ~ñáñ v~ärí já~ múót~ó vóí~vát p~óíké~tá kú~víst~á. Jós~ síñú~llá ó~ñ óñg~élmí~á túó~ttéé~ñ káñ~ssá, t~árkí~stá, ó~ñkó s~ííhé~ñ sáá~táví~llá ó~hjél~míst~ópäív~ítýk~síä.]

[Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k -pél~íñäýt~öñ ásé~ñtám~íñéñ~ já määr~íttäm~íñéñ~] [Sáms~úñg Ó~dýss~éý Ár~k -pél~íñäýt~öñ ásé~ñtám~íñéñ~ já määr~íttäm~íñéñ~]

[Húóm~áútú~s: Lís~ätíét~ójá ó~ñ túk~íárt~íkké~líss~á Ódý~sséý~ Árk -p~élíñ~äýtöñ k~äýttäm~íñéñ~.]

[Áséñ~ñá Ód~ýssé~ý Árk~ -pélí~ñäýtt~ö állá~ ólév~íéñ ó~hjéí~déñ m~úkáá~ñ.]

1 [Týöññ~ä éñsí~ñ jál~ústá~ñ vár~sí rú~ñkóó~ñ.]
[Týöññ~ä jálú~stáñ~ várs~í rúñ~kóóñ~.]
2 [Kääññä j~álús~táñ v~ártt~á 90 ást~éttá~ mýötäp~äívääñ.]
[Kääññä j~álús~táñ v~ártt~á 90 ást~éttá~ mýötäp~äívääñ.]
3 [Kírí~stä sí~ttéñ~ kííñ~ñítý~srúú~ví já~lúst~áñ vá~rréñ~ késk~éllä t~íúkk~ááñ.]
[Kírí~stä sí~ttéñ~ kííñ~ñítý~srúú~ví já~lúst~áñ vá~rréñ~ késk~éllä t~íúkk~ááñ.]
4 [Kääññä s~éúrá~ávák~sí já~lúst~áñ vá~rttá~ 180 ásté~ttá v~ástá~päívääñ~.]
[Kääññä s~éúrá~ávák~sí já~lúst~áñ vá~rttá~ 180 ásté~ttá v~ástá~päívääñ~.]
5 [Kírí~stä tá~ás kí~íññí~týsr~úúví~ jálú~stáñ~ várr~éñ ké~skél~lä tíú~kkáá~ñ.]
[Kírí~stä tá~ás kí~íññí~týsr~úúví~ jálú~stáñ~ várr~éñ ké~skél~lä tíú~kkáá~ñ.]
6 [Ásét~á séú~rááv~áksí~ jálú~stáñ~ póhj~á jál~ústá~ñ vár~tééñ~. Várm~ístá~, éttä j~álús~táñ v~ársí~ óñ kí~íññí~tétt~ý kúñ~ñóll~á.]
[Ásét~á séú~rááv~áksí~ jálú~stáñ~ póhj~á jál~ústá~ñ vár~tééñ~. Várm~ístá~, éttä j~álús~táñ v~ársí~ óñ kí~íññí~tétt~ý kúñ~ñóll~á.]
7 [Kírí~stä kí~íññí~týsr~úúví~ jálú~stáñ~ póhj~áñ ál~ápúó~léll~á tíú~kkáá~ñ.]
[Kírí~stä kí~íññí~týsr~úúví~ jálú~stáñ~ póhj~áñ ál~ápúó~léll~á tíú~kkáá~ñ.]
8 [Jálú~stá ó~ñ ñýt~ kóót~tú.]
[Jálú~stá ó~ñ ñýt~ kóót~tú¡]

[Múís~tá sé~úráá~vát v~árót~óímé~t síí~rrét~täéss~ä Ódýs~séý Á~rk -ñäý~ttöä]

  • [Síír~rä láí~tétt~á pít~ämällä t~óísé~llá k~ädéll~ä kííñ~ñí já~lúst~áñ pó~hjás~tá já~ tóís~éllá~ kädél~lä jál~ústá~ñ vár~rést~á.]
[. Síír~rä láí~tétt~á pít~ämällä t~óísé~llá k~ädéll~ä kííñ~ñí já~lúst~áñ pó~hjás~tá já~ tóís~éllá~ kädél~lä jál~ústá~ñ vár~rést~á]
  • [Älä kóh~díst~á vóí~máá s~úórá~áñ ñäý~ttööñ t~áí pí~dä kíí~ññí ñ~äýtöst~ä láít~éttá~ síír~rétt~äéssä.]
[Älä kóh~díst~á vóí~máá s~úórá~áñ ñäý~ttööñ t~áí pí~dä kíí~ññí ñ~äýtöst~ä láít~éttá~ síír~rétt~äéssä.]
  • [Láít~é óñ é~rítt~äíñ pá~íñáv~á. Vár~míst~á, étt~ä úséá~mpí k~úíñ ý~ksí h~éñkí~lö káñ~ñátt~éléé~ sítä.]
[Láít~é óñ é~rítt~äíñ pá~íñáv~á. Vár~míst~á, étt~ä úséá~mpí k~úíñ ý~ksí h~éñkí~lö káñ~ñátt~éléé~ sítä.]

[Múís~tá tá~rkís~táá, é~ttä Ód~ýssé~ý Árk~ -ñäýtöñ~ ýmpär~íllä ó~ñ ríí~ttäväs~tí tí~láá, k~úñ sé~ ásét~étáá~ñ hál~úttú~úñ pá~íkká~áñ]

[Láít~tééñ~ síjó~ítús~páík~ássá~ óñ ól~tává~ ríít~täväst~í túú~létú~stíl~áá. Lá~ítté~éñ kó~rkéá~ sísäl~ämpötí~lá vó~í áíh~éútt~áá tú~lípá~lóñ t~áí vá~úríó~íttá~á láí~tétt~á.]

[Jätä ás~éññú~kséñ~ áíká~ñá lá~ítté~éñ ým~päríl~lé rí~íttäv~ästí t~íláá~ kúvá~ñ múk~ááñ:]

[Jätä ás~éññú~kséñ~ áíká~ñá lá~ítté~éñ ým~päríl~lé rí~íttäv~ästí t~íláá~ kúvá~ñ múk~ááñ.]

[Ódýs~séý Á~rk -ñäý~ttöä vó~ídáá~ñ kál~líst~áá há~lútt~úúñ s~úúñt~ááñ. M~ýös já~lúst~áñ kó~rkéú~ttá v~óídá~áñ säät~ää.]

[Láít~tééñ~ säätämí~ñéñ]
[Láít~tééñ~ säätämí~ñéñ]
  • [Súós~ítté~lémm~é Ódý~sséý~ Árk -ñ~äýtöñ j~á jál~ústá~ñ síí~rtämí~stä hí~táás~tí. Älä k~óhdí~stá v~óímá~á súó~rááñ~ ñäýtt~ööñ.]

  • [Ñäýtöñ~ kórk~éútt~á säädé~ttäés~sä sáá~ttáá~ kúúl~úá ääñí~, jóká~ áíhé~útúú~ jálú~stáñ~ líúk~úmís~éstá~ páík~állé~éñ. Sé~ óñ ñó~rmáá~líá é~íkä ký~sé éí~ ólé t~óímí~ñtáv~íást~á.]

  • [Várm~ístá~, étté~í jál~ústá~ñ rák~óóñ j~ää kááp~éléí~tá kó~rkéú~ttá s~äädétt~äéssä.]

[Váró~ítús~: Múís~tá sé~úráá~vát ó~hjéé~t síí~rrét~täéss~ä Ódýs~séý Á~rk -ñäý~ttöä.]

  • [Tárt~ú ñäýt~öñ ýlä- j~á álá~réúñ~ááñ s~äädétt~äéssä k~állí~stús~tá.]
[Tárt~ú ñäýt~öñ ýlä- j~á álá~réúñ~ááñ s~äädétt~äéssä k~állí~stús~tá.]
  • [Tárt~ú ñäýt~öñ vás~émpá~áñ já~ óíké~ááñ r~éúñá~áñ kääñ~ñétt~äéssä ñ~äýttöä.]
[Tárt~ú ñäýt~öñ vás~émpá~áñ já~ óíké~ááñ r~éúñá~áñ sääd~éttäé~ssä ká~llís~túst~á.]
  • [Tárt~ú ñäýt~öñ álá~láíd~áñ ké~skík~óhtá~áñ sääd~éttäé~ssä kó~rkéú~ttá.]
[Tárt~ú ñäýt~öñ álá~láíd~áñ ké~skík~óhtá~áñ sääd~éttäé~ssä kó~rkéú~ttá.]
  • [Máhd~óllí~stéñ~ vámm~ójéñ~ vältt~ämísé~ksí ÄL~Ä pídä k~ííññ~í jál~ústá~stá s~äädétt~äéssä ñ~äýttöä.]
  • [Jós ñ~äýttö é~í ólé~ súór~ássá~ säätämí~séñ j~älkéé~ñ, tár~tú ñäý~töñ ké~hýks~éñ óí~kéáá~ñ já v~ásém~pááñ~ álál~áítá~áñ já~ säädä ñäý~ttö há~lútt~úúñ k~úlmá~áñ.]
[Jós ñ~äýttö é~í ólé~ súór~ássá~ säätämí~séñ j~älkéé~ñ, tár~tú ñäý~töñ ké~hýks~éñ óí~kéáá~ñ já v~ásém~pááñ~ álál~áítá~áñ já~ säädä ñäý~ttö há~lútt~úúñ k~úlmá~áñ.]
  • [Älä tár~tú ñäý~ttööñ t~áí pá~íñá s~ítä.]

[Vóít~ kääñtää Ó~dýss~éý Ár~k -ñäýt~töä áll~á ólé~víéñ~ kúvá~óhjé~ídéñ~ múká~ísés~tí.]

  • [Váák~á-ásé~ñtó → P~ýstý~áséñ~tó]
[Váák~á-ásé~ñtó → P~ýstý~áséñ~tó]
[Váák~á-ásé~ñtó → P~ýstý~áséñ~tó]
  • [Pýst~ýásé~ñtó → V~ááká~-áséñ~tó]
[Pýst~ýásé~ñtó → V~ááká~-áséñ~tó]
[Pýst~ýásé~ñtó → V~ááká~-áséñ~tó]
  • [Várm~ístá~, éttä j~álús~tá óñ~ kókó~ñááñ~ léví~tétt~ýñä éñ~ñéñ l~áítt~ééñ k~ääñtämí~stä.]

  • [Jós j~álús~tá éí~ ólé k~ókóñ~ááñ l~évít~éttý~ñä, láí~tétt~á éí v~óí väl~ttämät~tä kääñt~ää. Jós l~áíté~ttá k~ääññét~ääñ väkí~síñ, j~álús~tá vó~í váú~ríóí~túá.]

  • [Váró~ íské~mästä j~álús~táá ñ~äýtöll~ä láít~éttá~ kääññé~ttäés~sä.]
[Óptí~máál~íñéñ~ káts~élúé~täísý~ýs]

[55 túúm~áñ ká~árév~á Ódý~sséý~ Árk 1000R~ -ñäýtt~ö lúó t~äýdél~lísé~ñ pél~íýmp~äríst~öñ.]

[Óptí~máál~íñéñ~ káts~élúé~täísý~ýs óñ~ ýlí 80 c~m.]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]