[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~úhdí~stús~tóím~íñtó~jéñ j~á ósí~éñ tá~rkís~támí~ñéñ]

[Sääññöl~líñé~ñ kúñ~ñóss~ápít~ó ták~áá mó~ítté~éttó~máñ t~óímí~ññáñ~. Lísäk~sí sé~ pítää p~ýýkí~ñ bák~téér~íttó~máñá~ já há~jútt~ómáñ~á. Lúé~ állá~ ólév~át óh~jéét~ pésú~kóñé~éñ pí~tämís~éksí~ púht~ááñá~.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ r~úmmú~ñ púh~díst~ústó~ímíñ~tó]

[Édéstä täýtéttävíssä Sámsúñg-pésúkóñéíssá óñ téhókkáát rúmmúñ púhdístústóímíññót ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ já ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+, jótká póístávát pölýñ já báktéérít rúmmúñ sísältä. Kúñ tíéttý määrä pésújá óñ téhtý, kóñé múístúttáá rúmmúñ púhdístámíséstá vílkkúvállá válóllá käýttöpáñéélíssá.]

[ált="k~äýtä éc~ó drú~m clé~áñ -tó~ímíñ~tóá "]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Käýtt~öpáñé~élíñ~ úlkó~ñäkö vó~í óll~á érí~láíñ~éñ óm~ássá~ máll~íssá~sí.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ váíñ~ ésím~érkk~í éñg~láññ~íksí~, mútt~á sé ó~ñ sáá~táví~llá m~ýös óm~állá~ kíél~élläs~í.]

[ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ -tóímíñtó púhdístáá pésúkóñééñ áútómááttíséstí póístáéñ hómééñ, jótá múútéñ vóísí múódóstúá rúmmúñ sísällé. Súósíttélémmé käýttämääñ tóímíñtóá sääññöllíséstí rúmmúñ púhdístámísééñ báktééréístá. Tóímíñtó kúúméñtáá védéñ 60 °C:séñ já 70 °C:ééñ välííñ já póístáá mýös lúúkúñ kúmítíívístéésééñ kértýñééñ líáñ.]

[Pérí~áátt~ééss~á vóí~t púh~díst~áá rú~mmúñ~ ílmá~ñ púh~díst~úsáí~ñétt~á, kúñ~ käýtät~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -tóím~íñtó~á.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -tóím~íññó~ñ käýt~tämíñ~éñ]

[Váíh~é 1. Páí~ñá ví~rtáp~áíñí~kétt~á.
Váí~hé 2. Vá~líts~é ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ -óhj~élmá~ ñäýtt~öpáñé~élís~tá.
Vá~íhé 3. S~úljé~ káñs~í já p~áíñá~ Käýññ~ístý~s/kés~kéýt~ýs-pá~íñík~éttá~.]

[Húóm~áútú~s: ÄLÄ KÄÝ~TÄ táv~állí~stá p~ýýkí~ñpés~úáíñ~éttá~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~- já ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ -óh~jélm~áñ ká~ñssá~.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -tóím~íñtó~ pítää p~ésúk~óñéé~sí pú~htáá~ñá, mí~kä pár~áñtá~á séñ~ súór~ítús~kýký~ä, vähéñ~tää túr~híá k~órjá~úksí~á já p~ídéñ~tää kóñ~ééñ k~äýttöí~kää sám~óíñ k~úíñ m~ýös ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ -tó~ímíñ~tó. Vó~ít pú~hdís~táá r~úmmú~ñ ílm~áñ pú~hdís~túsá~íñét~tá.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -múís~tútú~s víl~kkúú~ käýtt~öpáñé~élís~sá 40 pé~súñ v~äléíñ~. (Óñ sú~ósít~éltá~váá s~úórí~ttáá~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ sääññöl~lísé~stí. J~ós lá~íté á~ñtáá~ ílmó~ítúk~séñ, p~úhdí~stá m~ýös ñú~kkás~íhtí~.)]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -tóím~íññó~ñ käýt~tämíñ~éñ]

[Váíh~é 1. Kýt~ké pé~súkó~ñé pääl~lé pá~íñám~állá~ vírt~ápáí~ñíké~ttá.
V~áíhé~ 2. Kääññä t~óímí~ñtóv~álít~síñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ -ó~hjél~máñ k~óhdá~llé.
V~áíhé~ 3. Pídä K~äýññí~stýs~/késk~éýtý~s-páí~ñíké~ttá p~áíñé~ttúñ~á (píd~ä páíñ~éttú~ñá käý~ññís~tääksé~sí).]

[écó d~úrm c~léáñ~ plús~ -tóím~íññó~ñ käýt~tämíñ~éñ]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Käýtt~öpáñé~élíñ~ úlkó~ñäkö vó~í óll~á érí~láíñ~éñ óm~ássá~ máll~íssá~sí.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ váíñ~ ésím~érkk~í éñg~láññ~íksí~, mútt~á sé ó~ñ sáá~táví~llá m~ýös óm~állá~ kíél~élläs~í.]

[Váró~ítúk~sét]

  • [Vóít~ púhd~ístá~á rúm~múñ í~lmáñ~ púhd~ístú~sáíñ~éttá~ käýtt~ämällä É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ -ó~hjél~máá. (ÄL~Ä KÄÝTÄ t~ávál~líst~á pýý~kíñp~ésúá~íñét~tá ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ- já~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -tóím~íññó~ñ káñ~ssá.)]
  • [Kémí~káál~íjäämät~ rúmm~ússá~ vóív~át vá~híñg~óítt~áá pý~ýkkí~ä táí p~ésúk~óñéé~ñ rúm~púá.] 
  • [Älä mýös~kääñ käý~tä ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ -óhj~élmá~á, jós~ pésú~kóñé~éssá~ óñ pý~ýkkí~ä. Tämä vó~í váh~íñgó~íttá~á pýý~kkíä t~áí áí~héút~táá ó~ñgél~máñ p~ésúk~óñéé~sééñ~.]

[Tíét~óá ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ -mú~ístú~túks~éstá~]

  • [Máll~ístá~ rííp~púéñ~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -múís~tútú~s óñ j~ókó k~úvák~é táí~ mérk~kívá~ló.] 
  • [Kúvá~ké sý~ttýý~ käýtt~öpáñé~élíí~ñ.] 
  • [Mérk~kívá~ló sý~ttýý~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -tóím~íññó~ñ víé~rééñ~ táí k~äýttöp~áñéé~líñ á~sétú~stéñ~ álúé~éllé~.] 
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -múís~tútú~s víl~kkúú~ käýtt~öpáñé~élís~sá 40 pé~súñ v~äléíñ~. Óñ sú~ósít~éltá~váá s~úórí~ttáá~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ sääññöl~lísé~stí.] 
  • [Kúñ m~úíst~útús~ ílmé~stýý~ éñsí~mmäís~éñ ké~rráñ~ ñäkýv~ííñ, v~óít ó~hítt~áá sé~ñ séú~rááv~állá~ 6 pésú~kérr~állá~. 7. pésú~kérr~áñ jäl~kééñ~ múís~tútú~s häví~ää. Sé íl~mést~ýý kú~ítéñ~kíñ ú~údél~lééñ~ ñäkýv~ííñ 40 p~ésúk~érrá~ñ kúl~úttú~á.]
  • [Váík~ká ví~íméí~síñ p~rósé~ssí p~érúú~tétá~áñ, 0-íl~móít~ús vó~í jäädä ñ~äkýví~íñ.] 
  • [Vóít~ táll~éñtá~á ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ -óhj~élmá~ñ käýt~tökér~rát p~áíñá~máll~á vír~tápá~íñík~éttá~. Tämä éí~ pýsäý~tä táí~ sámm~útá k~óñét~tá, mú~ttá t~állé~ñtáá~ óhjé~lmáñ~ käýtt~ökérr~át.]
  • [Váík~ká 0 éí~ hävíäí~sí, kó~ñé tó~ímíí~ ñórm~áálí~stí.]
  • [Súós~ítté~lémm~é käýt~tämääñ ó~hjél~máá s~ääññöll~ísés~tí hý~gíéñ~íásý~ístä.]

[Púhd~ísté~ttáv~át ós~át pé~súkó~ñéés~sá]

[ýléí~skúv~á édé~stä täý~tétt~ävästä p~ésúk~óñéé~stá]

[Húóm~áútú~s: Pés~úkóñ~ééñ ú~lkóñ~äkö vóí~ óllá~ éríl~áíñé~ñ ríí~ppúé~ñ mál~líst~á.]

[Rúmpúpésúkóñééñ lúúkúñ réúñáá pítkíñ kúlkévá kúmítíívísté óñ mýös tárkástéttává. Óñ páljóñ tápáúksíá, jóíssá hóméttá óñ múódóstúñút kúmítíívístéésééñ sííhéñ kértýñééñ védéñ vúóksí. Kúñ ólét púhdístáñút kúmítíívístééñ péhméällä hárjállá já tálóúspápéríllá, jätä pésúkóñééñ lúúkkú áúkí, kúññés vésí óñ kúívúñút.]

  • [Áváá~ pésú~kóñé~éñ lú~úkkú~ já pó~ístá~ káík~kí vá~átté~ét tá~í pýý~kkí p~ésúk~óñéé~stá.]
  • [Tárk~ístá~, éttä l~úúkú~ñ áúk~óñ já~ rúmm~úñ väl~íssä ó~lévá~ssá h~ármá~ássá~ tíív~ísté~éssä é~í ólé~ táhr~ójá.]
  • [Védä t~ííví~stét~tä já t~árká~stá k~áíkk~í álú~éét t~ííví~stéé~ñ áll~á víé~ráíd~éñ és~íñéí~déñ v~árál~tá.]
  • [Pýýh~í tíí~víst~ééñ á~lúé p~éhmé~ällä há~rjál~lá, tá~lóús~pápé~ríll~á táí~ kóst~éáll~á líí~ñáll~á.]
  • [Jós p~úhdí~stám~íñéñ~ váát~íí pú~hdís~túsá~íñét~tá, käý~tä ñés~témäí~séñ k~lóór~ívál~káís~úáíñ~ééñ j~á lämp~ímäñ v~édéñ~ sékó~ítús~tá.]
  • [Pýýh~í tíí~víst~ééñ á~lúé l~áímé~ññét~úllá~ líúó~ksél~lá käý~ttäéñ~ kóst~éáá l~ííñá~á.]
  • [Kúñ ó~lét p~úhdí~stáñ~út tí~ívís~tééñ~ álúé~éñ, pý~ýhí á~lúé h~úólé~llís~éstí~ kúív~állá~ lííñ~állá~ já jät~ä kúív~úmáá~ñ.]
[pésú~kóñé~éñ lú~úkúñ~ tíív~ísté~éñ pú~hdís~támí~ñéñ]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Käýtä k~úmík~äsíñé~ítä pú~hdís~táés~sásí~ pítk~ääñ já k~átsó~ válk~áísú~áíñé~éñ vá~lmís~tájá~ñ óhj~éét ó~íkéá~stá k~äýtöst~ä.]
  • [Lúúk~úñ tí~ívís~té vó~í váh~íñgó~íttú~á, jós~ käýtät~ klóó~rívá~lkáí~súáí~ñétt~á táí~ múít~á púh~díst~úsáí~ñéít~á lúú~kúñ p~úhdí~stám~íséé~ñ.]

[Váíh~é 1. Páí~ñá pé~súáí~ñéló~kéró~ñ sís~ällä sí~jáít~sévá~á váp~áútú~svíp~úá ál~áspäí~ñ já v~édä ló~kéró~ úlós~.]

[pídä á~lháá~llá l~ókér~óñ sí~säpúó~léñ v~ípú j~á ává~á]

[Váíh~é 2. Pés~é káí~kkí l~ókér~óñ ós~át jú~óksé~váñ v~édéñ~ állá~ péhm~éällä h~árjá~llá.]

[púhd~ístá~ lóké~róñ ó~sát]

[Váíh~é 3. Púh~díst~á lók~éróñ~ úrá p~éhmé~ällä há~rjál~lá.]

[púhd~ístá~ lóké~róñ ú~rá]

[Váíh~é 4. Týöñ~ñä ñés~témäí~séñ p~ésúá~íñéé~ñ kót~éló t~ákáí~síñ l~ókér~óóñ. T~ýöññä p~ésúá~íñél~ókér~ó ták~áísí~ñ, jól~lóíñ~ sé sú~lkéú~túú.]

[týöññ~ä ñést~émäís~éñ pé~súáí~ñééñ~ kóté~ló tá~káís~íñ ló~kéró~óñ]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Pésú~áíñé~lóké~róñ ú~lkóñ~äkö vóí~ óllá~ éríl~áíñé~ñ ómá~ssá m~állí~ssás~í.]
  • [Póís~tá kó~ñéés~ééñ j~ääñýt p~ésúá~íñé k~äýttäm~ällä HÚ~ÚHTÉ~LÚ+LÍ~ÑKÓÚ~S-óhj~élmá~á kér~ráñ í~lmáñ~ pýýk~kíä.]

[Védéñóttó táí -týhjéññýsóñgélmíéñ välttämíséksí súósíttélémmé púhdístámááñ vésílétkúñ síhdíñ kérráñ táí káksí kértáá vúódéssá. Túóttééssá óñ káksí éríláístá síhtíä. Tóíñéñ óñ vésílétkúñ sísällä já tóíñéñ óñ pésúkóñééñ áláósássá ólévá ñúkkásíhtí.]

[Váíh~é 1. Kíé~rrä lé~tkú í~rtí j~á véd~ä síht~í úló~s.]

[kíér~rä lét~kú ír~tí já~ védä s~íhtí~ úlós~]

[Váíh~é 2. Véd~ä létk~úñ pääs~sä ólé~vá sí~htí v~áróv~ástí~ úlós~ píht~íéñ á~vúll~á.]

[védä s~íhtí~ létk~ústá~ írtí~ váró~vást~í]

[Váíh~é 3. Húú~htél~é sé v~édéñ~ állá~. Púhd~ístá~ síhd~íñ lí~säksí~ mýös k~íérr~élíí~ttím~éñ sí~säpúó~lí já~ úlkó~púól~í.]

[húúh~télé~ síht~í véd~éñ ál~lá]

[Váíh~é 4. Ásé~tá sí~htí t~ákáí~síñ p~áíkó~íllé~éñ.]

[ásét~á síh~tí tá~káís~íñ pá~íkóí~lléé~ñ]

[Váíh~é 5. Kíé~rrä lé~tkú t~ákáí~síñ p~ésúk~óñéé~sééñ~.]

[kíér~rä lét~kú tá~káís~íñ]

[Súós~ítté~lémm~é ñúk~kásí~hdíñ~ púhd~ístá~míst~á 5–6 kér~táá v~úódé~ssá t~úkós~téñ é~stämí~séks~í.]

[Váíh~é 1. Ává~á ñúk~kásí~hdíñ~ súój~ákáñ~sí.]

[áváá~ ñúkk~ásíh~díñ s~úójá~káñs~í]

[Váíh~é 2. Póí~stá v~álkó~íñéñ~ týhj~éññý~stúl~ppá h~ätätýh~jéññ~ýslé~tkús~tá já~ áññá~ védé~ñ týh~jéñt~ýä sóp~íváá~ñ ást~íááñ~.]

[póís~tá tý~hjéñ~ñýst~úlpp~á já t~ýhjé~ññä vé~sí]

[Váíh~é 3. Kúñ~ vésí~ lákk~áá vá~lúmá~stá h~ätätýh~jéññ~ýslé~tkús~tá, pó~ístá~ ñúkk~ásíh~tí kääñ~tämäll~ä sítä v~ástá~päívääñ~ já vé~tämäll~ä sé ír~tí.]

[kúñ v~ésí l~ákká~á vál~úmás~tá, pó~ístá~ ñúkk~ásíh~tí kääñ~tämäll~ä sítä v~ástá~päívääñ~]

[Váíh~é 4. Púh~díst~á ñúk~kásí~htí p~éhmé~ällä há~rjál~lá.]

[ñúkk~ásíh~díñ p~úhdí~stám~íñéñ~ péhm~éällä h~árjá~llá]

[Váíh~é 5. Tár~kást~á já p~úhdí~stá s~íhtí~, áséñ~ñá sé~ táká~ísíñ~ týöñt~ämällä p~áíkó~íllé~éñ já~ kääñtäm~ällä mý~ötäpäív~ääñ. Ásé~ññá h~ätätýh~jéññ~ýslé~tkúñ~ túlp~pá pá~íkóí~lléé~ñ.]

[áséñ~ñá sí~htí t~ýöñtäm~ällä pá~íkóí~lléé~ñ já k~ääñtämäl~lä mýöt~äpäívääñ~]

[Váíh~é 6. Ásé~ññá s~íhdí~ñ súó~jáká~ñsí t~ákáí~síñ á~sétt~ámál~lá sé~ käýtt~öpáñé~élíñ~ áúkó~ñ álá~réúñ~ássá~ ólév~ííñ r~éíkí~íñ já~ páíñ~ámál~lá tá~í ñós~támá~llá s~é páí~kóíl~lééñ~.]

[áséñ~ñá sú~óják~áñsí~ páík~óíll~ééñ]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Vóít~ ávát~á ñúk~kásí~hdíñ~ súój~ákáñ~ñéñ k~ólík~óllá~ táí á~váím~éllá~, jóñk~á týöñ~ñät käý~ttöpá~ñéél~íñ rá~kóóñ~. Vääññä s~úójá~káñs~í áúk~í vár~óvás~tí.]
  • [Láít~á pýý~hé tá~í ást~íá ál~lé éñ~ñéñ s~úójá~káññ~éñ áv~áámí~stá, j~óttá~ vältät~ látt~íává~úríó~t.]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]