[Kúíñ~ká rá~tkáí~stá p~ésúk~óñéé~ñ vír~hé, jó~ssá é~í ólé~ vírt~áá]

[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~é kéí~ttíöý~ksík~össä.]

[Pésú~kóñé~éñ ví~rhét~íláñ~ñé vó~í jóh~túá ý~ksíñ~kért~áísí~stá s~ýíst~ä, kúté~ñ löýs~ästä pí~stók~kéés~tá, tá~í móñ~ímút~káís~ístá~ óñgé~lmís~tá, kú~téñ v~íáll~ísés~tá ví~rtál~ähtéé~stä. Ál~lá óñ~ jóít~ákíñ~ máhd~óllí~síá r~átká~ísúj~á éññ~éñ kú~íñ ót~át ýh~téýt~tä Sám~súñg~ Túkí~íñ.]

[Húóm~áá: Éñ~ñéñ m~íñkääñ~ tútk~ímúk~séñ á~lóít~támí~stá t~úóté~ óñ ér~ísté~ttävä ó~íkéí~ñ vír~táläh~téés~tä.]

[Hýödý~llís~íä víñ~kkéj~ä]

  • [Móñé~t Sám~súñg~íñ pé~súkó~ñéét~ váát~ívát~ pítk~äñ vír~tápá~íñík~kééñ~ páíñ~állú~kséñ~ (3–5 sékú~ñtíá~) käýññ~ístý~äkséé~ñ.]
  • [Várm~ístá~, éttä l~ápsí~lúkk~ó óñ p~óís p~äältä; jó~s sé ó~ñ ákt~ííví~ñéñ, p~áíñí~kkéé~t éív~ät réá~góí.]
  • [Ódót~á míñ~úútt~í sähk~ökátk~ósté~ñ táí~ jäññí~tépí~íkkí~éñ jäl~kééñ~ já ýr~ítä úú~déll~ééñ. J~ós kó~ñé éí~ réág~óí, ót~á ýht~éýtt~ä Sáms~úñg T~úkíí~ñ.]
  • [Käýtä é~ríll~ístä s~ähköpí~stók~éttá~.]
  • [Älä ját~kúvá~stí ñ~óllá~á ýlí~vírt~ásúó~jíá, s~íllä s~é víí~ttáá~ tódé~llís~ééñ v~íáñ ó~lémá~ssáó~lóóñ~.]

[Húóm~áá:]

  • [Älä týös~kéñt~élé m~ärkíé~ñ käsí~éñ tá~í jál~kójé~ñ káñ~ssá j~á píd~ä pésú~kóñé~éñ ým~pärís~tö kúí~váñá~.]
  • [Älä óhí~tá sú~lákk~éítá~ táí k~äýtä té~é-sé-í~tsé -k~órjá~úksí~á.]
  • [Älä óhí~tá tú~rvál~áítt~éítá~ (óvíl~úkkó~, kéll~úkék~ýtkí~ñ).]
  • [Ñóúd~átá É~Ú:ñ tú~rvál~lísú~ússt~áñdá~rdéj~á já s~ääññöll~ístä h~úólt~óá käý~ttöóh~jééñ~ múká~áñ.]

[Éññé~ñ kúí~ñ ólé~t vár~má, ét~tä láí~ttéé~ssá ó~ñ vík~á:]

1 [Tést~áá pí~stór~ásíá~ líít~tämäll~ä sííh~éñ pú~hélí~méñ l~átúr~í táí~ lámp~pú]
2 [Páíñ~á vír~tápá~íñík~éttá~ 3–5 sékú~ñtíá~]

[Húóm~áá: Jó~íssá~kíñ S~ámsú~ñgíñ~ máll~éíss~á tár~vítá~áñ pí~démp~í páí~ñáll~ús.]

3 [Várm~ístá~, éttä ó~ví óñ~ täýsí~ñ kíí~ññí, k~úññé~s sé ñ~ápsá~htáá~. "Lísäp~ésú" -m~állé~íssá~ várm~ístá~, éttä p~íéñí~ lísäó~ví óñ~ súlj~éttú~]

[Ótá h~étí ý~htéý~ttä Sá~msúñ~g Túk~ííñ, j~ós:]

  • [Píst~órás~íá tó~ímíí~, mútt~á pés~úkóñ~é óñ s~íltí~ kúól~lút.]
  • [Váíh~détt~ú súl~áké p~áláá~ jällé~éñ.]
  • [Háís~tát p~áláñ~ééñ h~ájúá~ táí ñ~äét sú~láñé~ítá ó~síá, ñ~ókís~tá tá~í vét~tä kóñ~ééñ ý~mpärí~llä.]
  • [RCD (j~äätýñý~t vír~tá) lá~úkéá~á, kúñ~ páíñ~át ví~rtáp~áíñí~kétt~á.]
  • [Vírt~á tóí~míí v~áíñ, k~úñ lí~íkút~át pí~stók~éttá~ táí k~áápé~líá.]

 

[Káík~íssá~ tällá~ísís~sá tá~páúk~síss~á írr~ótá h~étí, äl~ä líít~ä tóís~ééñ p~ístó~rásí~ááñ j~á mér~kíts~é kóñ~é váá~ráll~ísék~sí mú~íllé~. Ñämä óv~át mé~rkké~jä vák~ávís~tá sí~säísí~stä ví~óíst~á, jót~ká vá~átív~át ám~mátt~íláí~séñ t~árká~stús~tá.]

[Húóm~áá:]

[Éññé~ñ kúí~ñ ótá~t ýht~éýtt~ä Sáms~úñg T~úkíí~ñ, vál~míst~élé s~éúrá~ávát~ tíéd~ót áv~úñ ñó~péút~támí~séks~í:]

  • [Máll~íkóó~dí & sá~rjáñ~úmér~ó (löýt~ýý óv~íkéh~ýksé~stä tá~í ták~áá).]
  • [Áíká~jáñá~: víím~éíñé~ñ tóí~mívá~ hétk~í, mít~ä tápá~htúí~ (ýlív~írtá~súój~áñ lá~úkéá~míñé~ñ, sähk~ökátk~ós, vú~ótó j~ñé.).]
  • [Tóím~éñpí~téét~ jóít~á óñ ý~ríté~ttý t~ähäñ mé~ññés~sä (pís~tórá~síáñ~ tést~í, súl~ákké~éñ vá~íhtó~, ñóll~áús).]
  • [Kúvá~t pís~tókk~éést~á, káá~pélí~stá t~áí pí~stór~ásíá~stá, j~ós ñé~ óvát~ váúr~íóít~úñéé~t táí~ värím~úútó~ksíá~.]

[Pésú~kóñé~éñ ví~rtáó~ñgél~mát v~óívá~t jós~kús j~óhtú~á kót~ísí s~ähköjär~jést~élmäs~tä, éí í~tsé l~áítt~éést~á. Tár~kíst~á séú~rááv~át kó~hdát~, jótt~á vóí~t túñ~ñíst~áá ýl~éísí~ä kótí~táló~údéñ~ sähköó~ñgél~míá, j~ótká~ vóív~át és~tää kóñ~ééñ k~äýññí~stým~íséñ~:]

1 [Tárk~ístá~ RCD (j~äätýñý~t vír~tá) já~ MCB (p~íéñó~ísví~rtás~úójá~t) kót~ísí s~úlák~ékáá~píst~á]

[Jós ý~líví~rtás~úójá~ óñ lá~úéññ~út, ñó~lláá~ sé tú~rvál~lísé~stí k~úíví~llá k~äsíll~ä. Jós é~t ólé~ várm~á, kýs~ý ámm~áttí~láís~éltá~.]

2 [Líít~ä pésú~kóñé~ súór~ááñ s~éíñäp~ístó~rásí~ááñ]

[Älä käýt~ä játk~ójóh~tójá~ táí m~óñíp~ístó~kkéí~tá. Já~tkój~óhdó~t vóí~vát á~íhéú~ttáá~ jäññí~téhäv~íöítä t~áí ýl~íkúú~méñé~míst~á, já ñ~é óvá~t váá~ráll~ísíá~ súúr~ítéh~óísí~llé l~áítt~éíll~é.]

[Húóm~áá: Älä k~óská~áñ áñ~ñá lá~stéñ~, váñh~ústé~ñ táí~ vámm~áíst~éñ käs~ítél~lä sähk~ötýöká~lújá~.]

[Óñgé~lmíá~ vírt~ápís~tókk~éíss~á, pís~tórá~síóí~ssá t~áí ká~ápél~éíss~á vóí~ ésíí~ñtýä, m~íkä ké~skéý~ttää säh~köñsý~ötöñ pé~súkó~ñéés~éésí~. Tárk~ístá~ húól~éllí~sést~í áll~á ólé~vát á~síát~ várm~ístá~áksé~sí, ét~tä vír~tá tó~ímít~étáá~ñ túr~váll~ísés~tí já~ óíké~íñ:]

1 [Tárk~ístá~ píst~óké j~á séí~ñäpís~tórá~síá]

[Írró~tá pí~stók~é já t~árkí~stá l~ämpöjäl~jét, l~öýsýý~s táí~ värím~úútó~ksét~. Ásét~á sé t~ákáí~síñ t~íúká~stí. J~ós pí~stór~ásíá~ óñ vá~úríó~ítúñ~út, só~ítá s~ähköás~éñtá~jáll~é; jós~ píst~óké ó~ñ víá~llíñ~éñ, ót~á ýht~éýtt~ä Sáms~úñg T~úkí.]

2 [Tárk~ístá~ vírt~ákáá~pélí~]

[Kátsó, óñkó sííñä vííltójá, pálóvámmójá táí táítóksíá. Jós káápélí óñ váúríóítúñút, älä käýtä kóñéttá. Vältä tílápäísíä kórjáúksíá já käýtä váíñ hýväksýttýjä, lúókítéltújá kómpóñéñttéjá, síllä váltúúttámáttómát kórjáúksét vóívát mítätöídä tákúúñ já áíhéúttáá túlípálóñ táí sähköískúñ rískéjä.]

[Húóm~áá:]

  • [Sáms~úñgí~ñ íñs~íñöörí~t éív~ät súó~rítá~ kótí~táló~úksí~éñ säh~kökór~jáúk~síá l~áítt~ééñ ú~lkóp~úólé~llá. J~ós ví~ká óñ~ kótí~táló~údéñ~ sähköj~óhdó~íssá~, síñú~t óhj~átáá~ñ sähk~öáséñ~tájá~llé.]
  • [Váíñ~ sért~ífíó~ídút~ íñsí~ñöörít~, jóíl~lá óñ~ ásíá~ñmúk~áíñé~ñ vál~túút~ús, vó~ívát~ súór~íttá~á sähk~ötýötä l~áítt~ééñ ú~lkóp~úólé~llá. T~älláí~síá t~óímí~á píd~étääñ k~ólmá~ññéñ~ ósáp~úólé~ñ kór~jáúk~síñá~, jótk~á éív~ät kúú~lú Sá~msúñ~gíñ t~ákúú~sító~úmúk~sééñ~.]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~óssá~]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]