[Ílmá~stóí~ñtíl~áítt~ééñ k~áúkó~säätím~éñ käý~ttämí~ñéñ]

[Sámsúñgíñ ílmástóíñtíláíttééñ étäóhjáúkséllá vóít ñáúttíá úséístá tílóístá já tóímíññóístá. Pääsét vííléääñ já múkávááñ tílááñ jókáíséllá kóskétúkséllá. Ñämä óhjéét káttávát úséítá málléjá. Ílmástóíñtíláíttéésí ýksíttäísét ómíñáísúúdét já tóímíññót vóívát póíkétá kúvátúístá. Kátsó lísäóhjéítá já lísätíétójá tóímíññóístá túóttééñ múkáñá tóímítétústá óppáástá.]

[Káúk~ósäätí~méñ ý~léís~tíéd~ót]


[Tútú~stút~ááñ S~ámsú~ñg-íl~mást~óíñt~íláí~ttéé~ñ káú~kósäät~íméñ~ pérú~stóí~míñt~óíhí~ñ. Vóí~t óhj~átá k~áúkó~säätím~éllä ú~séít~á tóí~míñt~ójá, m~íkä áú~ttáá~ pítäm~ääñ kót~ísí v~íílé~äñä já m~úkáv~áñá.] 

[Ílmá~stóí~ñtíl~áítt~ééñ k~áúkó~säädíñ~]

[Húóm~áútú~s: Káú~kósäät~íméñ~ ásét~télú~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ láít~téés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]

[Káúk~ósäätí~méñ p~érús~tóím~íññó~t]

[Tóím~íññó~ñ määrí~ttämí~ñéñ]

[Váíh~é 1. Vóí~t säätää l~ämpötí~láá k~ússá~kíñ t~ílás~sá pá~íñám~állá~ lämpöt~íláp~áíñí~kkéí~tá (+ já~ –).] 

[Váíh~é 2. Vóí~t vál~ítá k~äýttöt~ílák~sí Áú~tómá~áttí~ñéñ, V~íílé~ññýs~, Lämmí~týs, K~úívá~tús t~áí Tú~úlét~íñ.]

[Víñk~kéjä]

  • [Áútó~máát~tíñé~ñ, Víí~léññ~ýs, Läm~mítý~s: Säädä 1 á~stéé~ñ tár~kkúú~déll~á välí~llä 16–30 ℃.]
  • [Kúív~átús~: Säädä 1 ás~tééñ~ tárk~kúúd~éllá~ välíl~lä 18–30 ℃.]
  • [Túúl~étíñ~:  Éí läm~pötíl~áñ säät~öä.]
[lämpöt~íláp~áíñí~kkéé~t]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Káúk~ósäätí~méñ á~líñ l~ämpötí~lá-ás~étús~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ máít~táíñ~.]

[Vóít käýttää áútómááttístá tíláá téhókkáásééñ vííléññýksééñ táí lämmítýksééñ. Jóllóíñ hálúttú lämpötílá sáávútétááñ áútómááttíséstí. Húóñééñ lämpötíláñ já ásététúñ lämpötíláñ éróñ píéñéñtýéssä ílmástóíñtíláíté säätää túúléttíméñ ñópéúttá já ílmávírráñ súúñtáá.]
 

  • [Jós h~úóñé~éñ läm~pötíl~á óñ k~órké~ámpí~ kúíñ~ ásét~éttú~ lämpöt~ílá, í~lmás~tóíñ~tílá~íté t~úótt~áá áú~tómá~áttí~sést~í víí~léää íl~máá.]
  • [Jós h~úóñé~éñ läm~pötíl~á óñ m~átál~ámpí~ kúíñ~ ásét~éttú~ lämpöt~ílá, í~lmás~tóíñ~tílá~íté t~úótt~áá áú~tómá~áttí~sést~í lämm~íñtä í~lmáá~.]
[áútó~máát~tíñé~ñ tíl~á]

[Húóm~áútú~s: Óhj~áúsp~áñéé~líñ á~sétt~élú s~áátt~áá vá~íhdé~llá k~óñéé~sí má~llíñ~ múká~áñ.]

[Tóím~íññó~ñ määrí~ttämí~ñéñ]

[Váíh~é 1. Páí~ñá Tí~lá-pá~íñík~éttá~ já vá~líts~é Víí~léññ~ýs.] 

[Váíh~é 2. Vál~íttú~ásí V~íílé~ññýs~tílá~ñ, vóí~t mýös~ válí~tá há~lúám~ásí t~óímí~ññóñ~, lämpöt~íláñ~ já tú~úlét~tímé~ñ ñóp~éúdé~ñ.] 

[Víñk~kéjä]

  • [Jós h~álúá~t víí~léñt~ää húóñ~ééñ ñ~ópéá~stí, v~álít~sé má~tálá~mpí l~ämpötí~lá já~ súúr~émpí~ túúl~éttí~méñ ñ~ópéú~s.] 
  • [Jós h~álúá~t sääst~ää éñér~gíáá~, válí~tsé k~órké~ámpí~ lämpöt~ílá j~á píé~ñémp~í túú~létt~íméñ~ ñópé~ús.] 
  • [Húóñ~ééñ l~ämpötí~láñ l~ähést~ýéss~ä ásét~éttú~á lämp~ötílá~á kóm~prés~sórí~ñ móó~ttór~íñ käý~ñtí h~ídás~túú é~ñérg~íáñ s~äästämí~séks~í.]
  • [Múká~vúús~sýís~tä úlk~ó- já s~ísätí~láñ l~ämpötí~láér~ó óñ s~úósí~télt~áváá~ pítää á~llé 5 ℃:s~sá.]  
[vííl~éññý~stíl~á]

[Húóm~áútú~s: Óhj~áúsp~áñéé~líñ á~sétt~élú s~áátt~áá vá~íhdé~llá k~óñéé~sí má~llíñ~ múká~áñ.]

[Kúív~átús~tílá~ tóím~íí pó~ístá~máll~á kós~téút~tá sí~säílm~ástá~. Sé áú~ttáá~ sáté~ísél~lá tá~í kós~téál~lá sääl~lä.]

[Úlkó~ýksí~kkö käý~ññís~tää já s~ámmú~ttáá~ sääññöl~lísé~stí j~á áút~ómáá~ttís~éstí~ kóst~éúdé~ñ póí~stám~ístó~ímíñ~ñóñ ñ~ýkýí~séñ l~ämpötí~láñ j~á ásé~tétú~ñ lämp~ötílá~ñ éró~ñ pér~ústé~éllá~. Síks~í úlk~óýks~íköñ ó~llés~sá käý~ññís~sä sís~äýksí~köstä v~óí tú~llá v~íílé~ää ílmá~á.]

[Víñk~kéjä]

  • [Páíñ~á káú~kósäät~íméñ~ Tílá~-páíñ~íkét~tá já~ válí~tsé K~úívá~tús.]
  • [Kóst~éúdé~ñpóí~stám~ísél~lé só~pívá~ lämpöt~ílá-á~sétú~s óñ 24–26 ℃.] 
  • [Jós h~úóñé~ túñt~úú kó~stéá~ltá, k~äýtä má~tálá~mpáá~ lämpöt~ílá-á~sétú~stá.] 
[kúív~átús~tílá~]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Kúív~átús~tílá~á éí ó~lé tá~rkóí~tétt~ú lämm~íttäm~íséé~ñ.] 

[Túúl~étíñ~tílá~ñ ávú~llá í~lmás~tóíñ~tílá~ítét~tá vó~í käýt~tää lát~tíát~úúlé~ttím~éñ tá~vóíñ~ ílmá~ñ, étt~ä sé ví~íléñ~tää táí~ lämmí~ttää íl~máá.]

[túúl~étíñ~tílá~]

[Húóm~áútú~s: Óhj~áúsp~áñéé~líñ á~sétt~élú s~áátt~áá vá~íhdé~llá k~óñéé~sí má~llíñ~ múká~áñ.]

[Vóít~ säätää íl~máví~rráñ~ súúñ~táá. V~álít~sé há~lúám~ásí í~lmáv~írrá~ñ súú~ñtá p~áíñá~máll~á Ílm~ávír~tá-pá~íñík~éttá~. Vóít~ pítää í~lmáv~írrá~ñ súú~ññáñ~ mýös p~áíká~lláá~ñ pýs~äýttäm~ällä íl~máví~rráñ~ pýst~ýsúú~ññáñ~ láíp~áñ lí~íkké~éñ.]

[Ílmá~vírr~áñ säät~ämíñé~ñ]

[Víñk~kéjä]

  • [Jós s~äädät íl~máví~rráñ~ pýst~ýsúú~ññáñ~ láíp~páá m~áñúá~álís~éstí~, sé éí~ vältt~ämättä s~úlké~údú k~ókóñ~ááñ, k~úñ sá~mmút~át íl~mást~óíñt~íláí~ttéé~ñ.] 
  • [Käýtä á~íñá k~áúkó~säädíñ~tä ílm~ávír~ráñ l~áípá~ñ säätäm~íséé~ñ.] 
  • [Älä líí~kútá~ láíp~pójá~ käsíñ~. Ñé éí~vät väl~ttämät~tä tóí~mí sé~ñ jälk~ééñ ó~íkéí~ñ.] 
  • [Ílmá~vírr~áñ pý~stýs~úúñt~áá éí~ vóí s~äätää Víí~léññ~ýstí~láss~á, kúñ~ Góód~ Sléé~p -tóí~míñt~ó óñ k~äýtöss~ä.]  

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Jóís~sákí~ñ káú~kósäät~ímís~sä óñ í~lmáv~írrá~ñ säätöp~áíñí~kkéé~t, mút~tá ká~íkís~sá má~lléí~ssá é~í ólé~ kýsé~ístä t~óímí~ñtóá~.]

[Ñäýtöñ~ válá~ístú~stóí~míññ~óllá~ vóít~ sýtý~ttää já~ sámm~úttá~á sís~äýksí~köñ ñäý~töñ vá~lóñ.]

[Páíñ~á káú~kósäät~íméñ~ Óptí~óñs-p~áíñí~kétt~á já v~álít~sé Ñäý~ttö. Pá~íñá s~ítté~ñ Sét~-páíñ~íkét~tá.]

[Víñk~kéjä]

  • [Váík~ká vá~íhtá~ísít~ ñýký~íséñ~ tílá~ñ táí~ tóím~íññó~ñ, kúñ~ ñäýtöñ~ válá~ístú~stóí~míñt~ó óñ k~äýtöss~ä, ñäýtöñ~ váló~ sýtt~ýý, kú~ñ láí~té käý~ññís~týý ú~údél~lééñ~.]
  • [QMD 2020 -m~állí~ñ úús~í túó~té vá~íhtá~á ñýk~ýísé~ñ tíl~áñ tá~í tóí~míññ~óñ, kú~ñ ñäýt~öñ vál~áíst~ústó~ímíñ~tó óñ~ käýtös~sä já ñ~äýttööñ~ sýtt~ýý vá~ló ví~ídék~sí sé~kúññ~íksí~, míñk~ä jälké~éñ sé~ sámm~úú jäl~lééñ~.]
  • [Vóít~ póís~táá ñ~äýtöñ v~áláí~stús~tóím~íññó~ñ käýt~östä éd~éllä k~úvát~úllá~ méñé~télm~ällä tá~í sám~mútt~ámál~lá lá~ítté~éñ já~ käýññ~ístäm~ällä sé~ñ úúd~éllé~éñ.]
  • [Ñäýtöñ~ válá~ístú~stóí~míñt~ó óñ k~äýtét~tävís~sä váí~ñ tíé~týís~sä mál~léís~sá já~ sé vó~í váí~hdél~lá má~llís~tá rí~íppú~éñ.] 

[Áját~ústó~ímíñ~tó óñ~ kätév~ä tápá~ käýññ~ístää j~á sám~mútt~áá íl~mást~óíñt~íláí~té määr~ítét~ýñ áj~áñ kú~lútt~úá. Vó~ít áj~ástá~á ílm~ástó~íñtí~láít~tééñ~ käýññ~ístý~mää táí~ sámm~úmáá~ñ tíé~týñ á~jáñ k~úlút~túá, m~íkä té~kéé k~äýtöst~ä táló~údél~lísé~mpáá~.]
 

[Tóím~íññó~ñ määrí~ttämí~ñéñ]

[Váíhé 1. Käýññístä ílmástóíñtíláíté páíñámállá vírtápáíñíkéttá já ótá tóímíñtó käýttööñ páíñámállá Tímér-páíñíkéttá.
Váíhé 2. Määrítä hálúámásí áíká válíñtápáíñíkkééllá já páíñá SÉT-páíñíkéttá.
Váíhé 3. Käýññístä ílmástóíñtíláíté páíñámállá vírtápáíñíkéttá já póístá tóímíñtó käýtöstä páíñámállá Tímér-páíñíkéttá.
Váíhé 4. Määrítä hálúámásí áíká válíñtápáíñíkkééllá já páíñá SÉT-páíñíkéttá.]

[Ájás~tús p~äällä já~ póís~]

[Víñk~kéjä]

  • [Jós h~álúá~t póí~stáá~ áját~ústó~ímíñ~ñóñ k~äýtöst~ä, ásét~á ájá~ksí 0,0.]
  • [Vóít~ määrít~tää ájá~ñ välí~llé 0,5–24 t~úñtí~á.]
  • [Sámá~á áík~áá éí~ vóí m~äärítt~ää áját~úksé~llé p~óís p~äältä já~ áját~úksé~llé p~äällä.] 
  • [Kúñ k~äýññí~stät á~jást~ústó~ímíñ~ñóñ, á~jást~íñ tú~léé ñ~äkýví~íñ sí~säýks~íköñ ñ~äýtöll~é.]
[Ájás~túst~óímí~ññóñ~ ájáñ~ määrít~tämíñ~éñ]

[Húóm~áútú~s: Óhj~áúsp~áñéé~líñ á~sétt~élú s~áátt~áá vá~íhdé~llá k~óñéé~sí má~llíñ~ múká~áñ.]

[Káúk~ósäätí~méñ t~óímí~vúús~]

  • [Súós~ítté~lémm~é káú~kósäät~íméñ~ pítäm~ístä 10 m~étrí~ñ säté~éllä s~ísäýk~síkös~tä.]
  • [Jótt~á sähk~öíñéñ~ ýhté~ýs tó~ímís~í pár~émmí~ñ, ósó~ítá k~áúkó~säätím~éllä s~ísäýk~síköñ~ súúñ~tááñ~.]  

[Káúk~ósäätí~méñ p~árís~tójé~ñ váí~htám~íñéñ~]

  • [Kúñ p~árís~tójé~ñ vír~tá óñ~ vähís~sä, káú~kósäät~íméñ~ ñäýtöl~lé tú~léé ñ~äkýví~íñ kú~váké~. Párí~stój~éñ väh~äíséñ~ vírr~áñ kú~váké~ ñäkýý~ mýös s~ísäýk~síkös~sä.]
  • [Káúk~ósäätí~mééñ~ tárv~ítáá~ñ kák~sí 1,5 V:ñ~ ÁÁÁ-p~árís~tóá.]
[Párí~stój~éñ vá~íhtá~míñé~ñ]

[Váró~ítúk~sét]

  • [Älä lýö, p~údót~á táí~ ýrít~ä púrk~áá ká~úkós~äädíñt~ä.]
  • [Párí~stót~ káññ~áttá~á póí~stáá~ káúk~ósäätí~mést~ä, jós s~é óñ p~ítkääñ~ póís~ käýtös~tä.]
  • [Kúñ k~áúkó~säätím~éñ pá~ríst~ót óñ~ váíh~détt~ú, káí~kkí t~ílát~ määrít~étääñ ú~údél~lééñ~.] 
  • [Pídä p~árís~tót p~óíss~á lás~téñ ú~lótt~úvíl~tá ñí~ítä vá~íhdé~ttáé~ssá. J~ós lá~psí ñ~íélé~é pár~ístó~ñ, ótá~ välít~tömäst~í ýht~éýtt~ä lääkärí~íñ.]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]