[Kúíñ~ká pé~súkó~ñééñ~ rúmp~ú já l~úúkú~ñ tíí~víst~é púh~díst~étáá~ñ¿]

[Pésúkóñééñ rúmmúñ púhdístámíñéñ óñ ýksí tärkéímmístä tóímístá, jóíllá pídät kóñéésí já vááttéésí hýväkúñtóísíñá. Lísäksí sé vähéñtää báktééréítá já áúttáá pýsýmääñ térvééñä. Jóttá pésúkóñé säílýísí téhókkááñá já báktééríttómáñá, púhdístá rúmpú vähíñtääñ kérráñ kúúkáúdéssá.]

[Rúmm~úñ pú~hdís~támí~ñéñ p~úhdí~stús~tóím~íññó~llá]

[ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ- já ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+ -tóímíññót óvát púhdístúsóhjélmíá, jóíssá kóñé póístáá ítsé hómééñ já líáñ, jótá rúmpúúñ sááttáá kértýä. Ñé pítävät pésúkóñééñ púhtááñá, éstävät kúlúmístá já pídéñtävät séñ käýttöíkää. Tätä óhjélmáá káññáttáá käýttää sääññöllíséstí, jóttá rúmpú pýsýý púhtááñá já báktééríttómáñá.Ñórmáálístí Wáshíñg túb -óhjélmá (Écó Túb cléáñ, Cléáñ Túb cóúrsé) óñ sámá kúíñ ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ -tóímíñtó.]

  • [Tämä óh~jélm~á lämm~íttää v~édéñ~ 60–70 °C:ééñ~ já pó~ístá~á mýös~ lúúk~úñ kú~mítí~ívís~téés~ééñ k~értý~ñééñ~ líáñ~.]
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -mérk~kívá~ló ví~lkkú~ú ñäýt~össä 40 pé~súké~rráñ~ väléí~ñ.]
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -óhjé~lmáá~ káññ~áttá~á käýt~tää sääññ~öllís~éstí~. Jós k~óñé á~ñtáá~ hälýt~ýksé~ñ, púh~díst~á mýös~ ñúkk~ásíh~tí.]
  • [Délá~ý Éñd~ (víív~é) -tóí~míñt~óá vó~í käýt~tää váí~ñ ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ -óhj~élmá~ñ káñ~ssá.]
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -óhjé~lmás~sá vé~déñ l~ämpötí~láks~í óñ á~sété~ttú 70 °C~. Védé~ñ lämp~ötílá~á éí v~óí mú~úttá~á.]
  • [Älä kós~kááñ~ käýtä É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ -ó~hjél~máá, k~úñ kó~ñéés~sá óñ~ pýýk~kíä. Sé~ vóí v~áhíñ~góít~táá t~ékst~íílé~jä táí~ áíhé~úttá~á kóñ~ééñ t~óímí~ñtáh~äíríöñ~.]

[Púhd~ístá~míñé~ñ]

[Váíh~é 1. Kýt~ké kó~ñéés~ééñ v~írtá~ páíñ~ámál~lá ví~rtáp~áíñí~kétt~á.]

[Váíh~é 2. Vál~ítsé~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -óhjé~lmá k~ääñtämäl~lä óhj~élmá~ñvál~ítsí~ñtá.]

[Váíh~é 3. Käýñ~ñíst~ä ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -óhjé~lmá p~áíñá~máll~á käýñ~ñíst~ýspá~íñík~éttá~. 
]

[käýtä é~có dr~úm cl~éáñ -t~óímí~ñtóá~]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ éñgl~áññí~ñkíé~líñé~ñ, mút~tá sé~ óñ sá~átáv~íllá~ ómál~lá kí~élél~läsí ó~máss~á máá~ssás~í.]

[Vóít~ púhd~ístá~á rúm~múñ í~lmáñ~ púhd~ístú~sáíñ~éttá~, kúñ k~äýtät É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ -ó~hjél~máá.] 

[Jós h~álúá~t téh~ókká~ámmá~ñ púh~díst~úksé~ñ käýt~tämäll~ä púhd~ístú~sáíñ~éttá~, ñóúd~átá t~árká~stí á~llá á~ññét~tújá~ óhjé~ítá.]

[Rúmm~úñ pú~hdís~támí~sééñ~ óñ ká~hdéñ~týýp~písí~ä púhd~ístú~sáíñ~éítá~: jáúh~émáí~síá p~úhdí~stús~áíñé~ítá j~á ñés~témäí~síä pú~hdís~túsá~íñéí~tá. Käý~tä kóñ~ééll~é súó~síté~ltúá~ púhd~ístú~sáíñ~éttá~.]

  • [Jós k~äýtät ñ~ésté~mäíst~ä púhd~ístú~sáíñ~éttá~, ásét~á ñés~témäí~séñ p~úhdí~stús~áíñé~éñ mí~ttá p~úhdí~stús~áíñé~láát~íkóñ~ päälók~éróó~ñ já k~áádá~ ñést~émäíñ~éñ pú~hdís~túsá~íñé l~ókér~óóñ.] 
  • [Kósk~á kló~ríít~tíá s~ísält~ävät vá~lkáí~súáí~ñéét~ vóív~át há~álís~táá k~óñéé~ñ, käýt~ä váíñ~ hápp~ípóh~jáís~íá vá~lkáí~súáí~ñéít~á.] 
  • [Súós~ítté~lémm~é käýt~tämääñ v~áíñ 10 % p~úhdí~stús~áíñé~éñ vá~lmís~tájá~ñ súó~sítt~élém~ástá~ määräst~ä.] 

[Húóm~áútú~s: Älä kó~skáá~ñ käýt~ä tává~llís~tá pý~ýkíñ~pésú~áíñé~ttá É~có Dr~úm Cl~éáñ -ó~hjél~máss~á.]

  • [Jós r~úmpú~ óñ pú~hdís~tétt~ává p~ýýkí~ñpés~úñ jäl~kééñ~, ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -hälýt~ýsñäý~ttö tú~léé ñ~äkýví~íñ 60 mí~ñúút~íñ áj~áksí~. Ótá p~ýýkí~t póí~s kóñ~éést~á já p~úhdí~stá r~úmpú~ käýtt~ämällä É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ -ó~hjél~máá.] 
  • [Jós é~t käýt~ä ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -óhjé~lmáá~, ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -hälýt~ýsñäý~ttö tú~léé ñ~äkýví~íñ sé~úráá~váñ v~íídé~ñ pýý~kíñp~ésúñ~ ýhté~ýdés~sä.] 
  • [Jós é~t käýt~ä ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -óhjé~lmáá~ séúr~áává~ñ kúú~déñ p~ýýkí~ñpés~úñ jäl~kééñ~, ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -hälýt~ýsñäý~ttö éí~ túlé~ éñää ñäk~ývíí~ñ.] 
  • [Sé éí~ tárk~óítá~, éttä p~ésúk~óñéé~ssá ó~lísí~ víká~.] 
  • [Váík~ká ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ -tó~ímíñ~tó häl~ýttää á~útóm~áátt~ísés~tí ýl~ééñs~ä kérr~áñ kú~úkáú~déss~á, hälý~týsv~älí rí~íppú~ú síí~tä, kúí~ñká ú~séíñ~ pésú~kóñé~ttá k~äýtét~ääñ.]

[Lúúk~úñ já~ lúúk~úñ tí~ívís~tééñ~ sääññöl~líñé~ñ púh~díst~ámíñ~éñ]

[Pésúkóñééñ rúmmúñ kúmítíívístééñ réúñá óñ tárkístéttává sääññöllíséstí. Kúmítíívístééñ já réúñáñ välííñ vóí múódóstúá hóméttá, jós tíívístééñ välííñ pääséé véttä. Púhdístá kúmítíívísté péhméällä hárjállá já rätíllä já jätä lúúkkú áúkí, kúññés vésí óñ kúívúñút.]

[Käýtä p~éhmé~ää lííñ~áá já~ ýléí~spúh~díst~úsáí~ñétt~á. Älä sú~íhkú~tá vé~ttä pé~súkó~ñéés~ééñ.]

  • [Áváá~ lúúk~kú já~ póís~tá vá~átté~ét já~ múút~ ésíñ~éét k~óñéé~stá.]
  • [Tárk~ístá~, óñkó~ hárm~ááss~á tíí~víst~ééss~ä rúmm~úñ já~ áúkó~ñ välí~ssä tá~hrój~á.]
  • [Védä t~ííví~stéé~ñ réú~ñáá t~ááks~épäíñ~ já tá~rkís~tá, óñ~kó tí~ívís~tééñ~ állá~ rósk~áá.]
  • [Pýýh~í tíí~víst~é péh~méäll~ä hárj~állá~, rätíl~lä táí~ kóst~éáll~á líí~ñáll~á.] 
  • [Jós t~árví~tsét~ púhd~ístú~sáíñ~éttá~, sékó~ítá k~lórí~íttí~á lämp~ímääñ v~ésíj~óhtó~vété~éñ.] 
  • [Pýýh~í tíí~víst~é láí~méál~lá pú~hdís~túsá~íñél~íúók~séll~á kós~túté~túll~á líí~ñáll~á.]
  • [Kúñ ó~lét p~úhdí~stáñ~út tí~ívís~tééñ~, pýýh~í sé h~úólé~llís~éstí~ kúív~állá~ lííñ~állá~ já áñ~ñá kú~ívúá~.]
[lúúk~úñ já~ lúúk~úñ tí~ívís~tééñ~ púhd~ístá~míñé~ñ]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Käýdä s~úójá~käsíñ~éítä j~á ñóú~dátá~ púhd~ístú~sáíñ~ééñ v~álmí~stáj~áñ käý~ttöóh~jéít~á.]
  • [Lúúk~úñ tí~ívís~té vó~í váú~ríóí~túá, j~ós käý~tät kl~óríí~ttíá~ táí m~úítá~ púhd~ístú~sáíñ~éítá~ lúúk~úñ pú~hdís~támí~sééñ~.]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]