[Míks~í pýý~kíñp~ésúk~óñéé~ñí pí~tää érí~kóís~tá ääñt~ä¿]

[Sámsúñgíñ pésúkóñéíssá óñ móñíá ómíñáísúúksíá já óhjélmíá, jótká óñ súúññítéltú máksímóímááñ téhókkúús já tárjóámááñ párháát túlóksét. Éríláístéñ káñkáídéñ já pésútýýppíéñ vúóksí óñ tärkéää válítá óíkéá óhjélmá, táváróídéñ páíñó já pésúáíñé jókáíséllé pésúllé.]

[Játk~á lúk~émís~tá sá~ádák~sésí~ tíét~óá sí~ítä, mí~téñ v~óít v~ähéñt~ää pésú~kóñé~ésí á~íhéú~ttám~áá mé~lúá t~áí häí~ríötä s~éñ ól~léss~á käýñ~ñíss~ä.]

[Épätásáíñéñ píñtá óñ ýksí ýléísímmístä sýístä ýlímääräísééñ mélúúñ táí täríñääñ. Párhááñ súórítúskývýñ sáávúttámíséksí pésúkóñééñ óñ óltává áséññéttúñá tásáíséllé, túkévállá láttíállé. Púúláttíát sááttávát váátíá váhvístámístá täríñäñ míñímóímíséksí. Máttó- já péhméät lááttáláttíát éívät késtä täríñää hývíñ já vóívát áíhéúttáá pésúkóñééñ lííkkúmístá híémáñ líñkóúkséñ áíkáñá. Pésúkóñééñ áséñtámíñéñ líúkkáállé táí épätásáíséllé álúééllé jóhtáá täríñääñ já mélúúñ.]

[Kúñ p~ésúk~óñé t~óímí~tétá~áñ, sé~ óñ vá~rúst~éttú~ rúúv~éíll~á, jót~ká pí~tävät r~úmmú~ñ páí~káll~ááñ k~úljé~túks~éñ áí~káñá~. Ñämä rú~úvít~ óñ pó~ísté~ttáv~á éññ~éñ käý~ttöä.]

1 [Írró~tá ká~íkkí~ kúlj~étús~rúúv~ít kó~ñééñ~ táká~púól~éltá~ múká~ñá tó~ímít~étúl~lá áv~áímé~llá]
2 [Védä k~úljé~túsr~úúví~ kókó~ñááñ~ úlós~ já säí~lýtä s~é, jós~ kóñé~ttá s~íírr~étääñ t~úlév~áísú~údés~sá. Tó~ístá~, kúññ~és ká~íkkí~ kúlj~étús~rúúv~ít óñ~ póís~tétt~ú. Mál~líst~á ríí~ppúé~ñ rúú~véjá~ pítäí~sí ól~lá 3 - 5 ká~ppál~éttá~]
[Kúví~ó, jók~á háv~áíññ~óllí~stáá~ kúlj~étús~rúúv~íéñ p~óíst~ámís~tá]
3 [Täýtä r~éíät m~úkáñ~á tóí~míté~túíl~lá mú~óvík~órké~íllá~]
4 [Tárk~ístá~, éttä k~áíkk~í rúú~vít ó~ñ póí~stét~tú, áv~áámá~llá k~óñéé~ñ óví~ já lí~íkút~támá~llá r~úmpú~á été~éñ já~ táák~sé. Jó~s rúm~pú lí~íkkú~ú váp~áást~í, rúú~vít ó~ñ póí~stét~tú]

[Säädä pésúkóñééñ jálkójá tásóñ sáávúttámíséksí. Jós mélúá táí täríñää óñ lííkáá, tárkístá, éttä ñéljä tásóítúsjálkáá óvát tásáíséstí já túkévástí láttíállá. Jós pésúkóñé éí ólé tásássá, ñóstá pésúkóñéttá híémáñ já säädä álíñtá ñéljästä tásóítúsjálástá.]

[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~é épät~ásáí~séll~á píñ~ñáll~á]

[Jós k~óñé j~átká~á líí~állí~stá t~äríñää j~álkó~jéñ s~äätämís~éñ jäl~kééñ~, ýrít~ä säätää já~lkój~á úúd~éllé~éñ kó~ñééñ~ óllé~ssá t~äríñäs~sä.]

[Ñämä vá~íhéé~t óñ t~óíst~éttá~vá, jó~s kóñ~éttá~ kósk~ááñ s~íírr~étääñ t~áí tär~íñäñ t~ásó k~ásvá~á.]

[Húóm~áá: Jó~s ásé~ññát~ túót~tééñ~ tásá~ísél~lé já~ túké~váll~á lát~tíál~lé, óñ~ súós~ítél~tává~á kíí~ññít~tää ták~ájál~át má~ksím~ííñ j~á säätää é~tújá~lát t~äýdél~lísé~ñ tás~óñ sá~ávút~támí~séks~í.]

[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~éét k~äýttäv~ät káh~tá ér~íláí~stá t~ásóí~túsj~álká~á.]

[Týýp~íñ 1 já~lát:]

1 [Tásó~ítá p~ésúk~óñé k~ääñtämäl~lä säädé~ttäví~ä jálk~ójá s~ísääñ t~áí úl~ós]
[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~ééñ j~álkó~jéñ s~äätö]
2 [Kúñ p~ésúk~óñé ó~ñ tás~ássá~, kírí~stä lú~kítú~smút~térí~ rúúv~íméí~ssél~íllä]
[Lúkí~túsm~útté~ríñ k~írís~tämíñ~éñ Sá~msúñ~gíñ p~ésúk~óñéé~ssá]

[Týýp~íñ 2 já~lát:]

1 [Áváá~ lúkí~túsm~útté~rí kääñ~tämäll~ä sítä v~ásém~máll~é ává~ímél~lá]
[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~ééñ j~álkó~jéñ s~äätö ává~ímél~lá]
2 [Tásó~ítá p~ésúk~óñé k~ääñtämäl~lä säädé~ttäví~ä jálk~ójá s~ísääñ t~áí úl~ós käs~íñ]
[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~ééñ s~äätö käsí~ñ]
3 [Kííñ~ñítä l~úkít~úsmú~ttér~í kääñt~ämällä s~ítä óí~kéál~lé áv~áímé~llá]
[Lúkí~túsm~útté~ríñ k~ííññ~íttäm~íñéñ~ Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~ééss~á]

[Kálíbróíñtí vármístáá tárkáñ páíñóñ háváítsémíséñ pésúkóñééssá. Jótkút pésúkóñéét kálíbróívát áútómááttíséstí, kúñ ñé käýññístétääñ. Tóísét váátívát máñúáálístá kálíbróíñtíá. Kálíbróíñtítíláñ sýöttämíñéñ váíhtéléé pésúkóñémállíéñ välíllä. Séúráá állá ólévíá váíhéítá kálíbróídáksésí pésúkóñéésí.]

[Húóm~áá: Sé~úráá~vát m~állí~t váá~tívá~t máñ~úáál~ístá~ kálí~bróí~ñtíá~:]

[WF80F5, W~F70F5, WF~60F4, WF71F~5, WF61F4, W~F72F5, WF~62F4, WF7Á~F5, WF6Á~F4]

[Várm~ístá~, éttä r~úmpú~ óñ tý~hjéñ~ñétt~ý éññ~éñ ká~líbr~óíññ~íñ sú~órít~támí~stá.]

[Máll~éíll~é, jóí~ssá é~í ólé~ ñáví~góíñ~tíkí~ékkó~á.]

[Súór~íttá~áksé~sí má~ñúáá~lísé~ñ kál~íbró~íññí~ñ:]

1 [Pídä T~émp j~á Dél~áý Éñ~d + páí~ñíkk~éítá~ páíñ~éttú~ñá 3 sé~kúñt~íá, kú~ññés~ ñäýtt~ööñ ílm~éstý~ý ”CB” -k~óódí~]
[Témp~- já Dé~láý É~ñd + -pá~íñík~kéét~ válí~ttúñ~á Sám~súñg~íñ pé~súkó~ñéés~sá]
2 [Páíñ~á Stá~rt/Pá~úsé s~úórí~ttáá~ksés~í kál~íbró~íñtí~sýkl~íñ]
[Álóí~tá/Pá~úsé-p~áíñí~ké vá~lítt~úñá S~ámsú~ñg wá~shíñ~g mác~híñé~ -láít~téés~sá]
3 [Rúmp~ú pýör~íí mý~ötä- já v~ástá~päívääñ~ jópá~ 3 míñú~útíñ~ ájáñ~]
4 [Kúñ s~ýklí~ óñ vá~lmís~, ñäýtt~ööñ ílm~éstý~ý ”0” já p~ésúk~óñé s~ámmú~ú áút~ómáá~ttís~éstí~]
5 [Pésú~kóñé~ óñ ñý~t vál~mís k~äýtét~täväks~í]

[Máll~éíll~é, jóí~ssá ó~ñ ñáv~ígóí~ñtík~íékk~ó:]

1 [Páíñ~á já p~ídä lí~sätóí~míñt~ó páí~ñíké~ttá 3 s~ékúñ~tíá]
[Lísät~óímí~ñtóí~kóñí~ Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~éést~á]
2 [Kääññä ñ~ávíg~óíñt~íkíé~kkóá~ kálí~bróí~ñtíí~ñ]
3 [Ñápá~útá v~álít~sé pá~íñík~éttá~]
[Válí~ñtáñ~ápíñ~ kúvá~ké Sá~msúñ~gíñ p~ésúk~óñéé~ssá]

[Húóm~áá: Ká~líbr~óíñt~ítíl~á éí k~äýññí~stý, j~ós óv~í óñ á~úkí.]

[Jós k~óñé j~átká~á värí~ñää, súó~rítá~ kálí~bróí~ñtí ú~údél~lééñ~ várm~ístá~éssá~sí, ét~tä jál~át óv~át lú~kítt~úñéé~t páí~káll~ééñ j~á tás~ápáí~ñóss~á. Ñämä v~áíhé~ét tú~léé t~óíst~áá, jó~s kóñ~éttá~ síír~rétääñ~ táí v~äríñäñ~ tásó~ kásv~áá.]

[Vármístá, éttä pýýkkíkúórmá óñ tásápáíñóssá. Pésémällä váíñ ýhdéñ ráskááñ ésíñééñ, kútéñ kýlpýmátóñ táí fárkút, ýksíñääñ, áíhéútát lííállístá mélúá já väríñää, míkä vóí váhíñgóíttáá pésúkóñéttá. Jós kóñé háváítséé lííállístá mélúá já väríñää épätásápáíñóñ vúóksí, sé éí spíññáá, já óhjélmá pýsähtýý. Mállístá rííppúéñ ñäýttööñ túléé kóódí (ÚB), jóká ílmóíttáá, éttä kúórmá óñ épätásápáíñóssá, táí óhjélmá pýsähtýý táí késkéýtýý.]

[Kóñééñ mélú vóí lísääñtýä tíétýíssä óhjélmáváíhéíssá, ésímérkíksí kúñ kúórmá jákáútúú válmístáútúáksééñ líñkóúksééñ. Kóñé háváítséé tämäñ já ýríttää jákáá kúórmát tásáíséstí mélúñ já väríñäñ vähéñtämíséksí. Kúñ kúórmá óñ jáéttú já líñkóúkséñ ñópéús kásváá, väríñä vähéñéé.]

[Lííá~llíñ~éñ mé~lú tá~í värí~ñä vóí~ jóht~úá kó~ñééñ~ ýlík~úórm~ítúk~sést~á.]

[Pésúkóñééñ káñtókýký pérústúú séñ kápásítééttííñ. Móñístá láíttéístá löýdät pésúkóñéésí máksímíkápásítéétíñ óhjáúspáñéélístá. Jós máksímípáíñóá éí ñäýtétä óhjáúspáñéélíssá, sé löýtýý ýlééñsä túótékúváúkséstá táí vóít tárkístáá séñ käýttöóppáástásí. Súósítúímmát mállít óvát 7 kg / 8 kg / 9 kg.]

[Jós p~ésúk~óñé ó~ñ vóí~mákk~áást~í ýlí~kúór~míté~ttú, s~é vóí~ váhí~ñgóí~ttáá~ rúmp~úá, mí~kä vóí~ áíhé~úttá~á séñ~ írtó~ámís~éñ mó~óttó~ríst~á ták~áñá j~á váí~kútt~áá sí~säísé~éñ rú~mpúl~ááké~rííñ~. Jós ñ~äíñ käý~, tárv~ítsé~t ámm~áttí~láís~éñ áp~úá.]

[Várm~ístá~, éttä ó~lét v~álíñ~ñút ó~íkéá~ñ óhj~élmá~ñ kúó~rmál~lésí~. Tárk~ístá~ käýtt~öóppá~ástá~sí óí~kéá k~úórm~ítús~ jóká~ísél~lé sý~klíl~lé já~ várm~ístá~, éttä m~äräñ kú~órmá~ñ kók~óñáí~spáí~ñó éí~ ýlít~ä kóñé~éñ má~ksím~íkáp~ásít~éétt~íá.]

[Vóít púññítá pýýkkísí sáádáksésí tárkáñ árvóñ táí vóít árvíóídá séñ. Kýlpýpýýhkéét páíñávát ñóíñ 0,75 kg kúkíñ, täýsíkókóíñéñ lákáñá ñóíñ 0,5 kg já súúrí cóllégépáítá ñóíñ 0,5 kg. Vármístá, éttét páíñá pýýkkéjä álás. Váátékásójéñ túlísí óllá hývíñ löýsässä kásássá. Jós jóúdút páíñámááñ pýýkkéjä álás sáádáksésí tíláá lísää, ýlíkúórmítát pésúkóñéttá.]

[Ýléí~séñä ó~hjéé~ñá:]

  • [Píéñ~í pýý~kkík~úórm~á óñ, k~úñ rú~mpú ó~ñ 1/3 täýñ~ñä.]
  • [Késk~íkók~óíñé~ñ pýý~kkík~úórm~á óñ, k~úñ rú~mpú ó~ñ 1/2 täýñ~ñä.]
  • [Súúr~í pýý~kkík~úórm~á óñ, k~úñ rú~mpú ó~ñ 3/4 täýñ~ñä.]

[Úúdét Sámsúñgíñ pésúkóñéét óñ pákáttú stýróksíllá, jóká óñ súúññítéltú súójáámááñ láítéttá kúljétúkséñ áíkáñá. Jóíssákíñ tápáúksíssá, kúñ tämä pákkáús póístétááñ, ósá stýróksístá vóí írrótá já jäädä pésúkóñééñ rúmmúñ állé. Tämä tápáhtúú ýlééñsä, kúñ láítéttá líú'útétááñ pákkáúsmátéríáálíltá séñ ñóstámíséñ síjááñ.]

[Ríkk~í ólé~vá st~ýrók~sípá~kkáú~s Sám~súñg~íñ pé~súkó~ñéés~tá]

[Jääñýt~ stýr~óksí~pálá~ áíhé~úttá~á húó~mátt~áváá~ väríñ~ää, kúñ s~é kós~kétt~áá rú~mpúá~. Kórj~áták~sésí~ tämäñ ó~ñgél~máñ s~íñúñ~ túlé~é téh~dä séú~rááv~át tó~íméñ~píté~ét:]

1 [Írró~tá lá~íté s~ähkövé~rkós~tá]
2 [Síír~rä láí~té áv~áráá~ñ tíl~ááñ. S~úósí~ttél~émmé~ háké~mááñ~ ápúá~ tämäñ t~ékém~íséé~ñ]
3 [Kääññä p~ésúk~óñét~tá vá~róvá~stí t~ááks~épäíñ~ já pó~ístá~ jääñýt~ stýr~óksí~pálá~]

[Hárv~íñáí~síss~á táp~áúks~íssá~ óvéñ~ tíív~ísté~, jóká~ ýmpär~öí rúm~múñ ú~lkóp~úólt~á, vóí~ háñk~áútú~á pés~úrúm~múñ p~ýöríé~ssä. Kú~ñ ñäíñ~ tápá~htúú~, sé vó~í túó~ttáá~ épätá~váll~ístá~ mélú~á. Tämäñ~ óñgé~lmáñ~ múká~ñá óñ~ ýléé~ñsä ép~ämíél~lýtt~ävä táí~ pálá~vá há~jú.]

[Jós é~päílé~t, étt~ä tämä óñ~ óñgé~lmás~í, tár~kíst~á óvé~ñ tíí~víst~é ává~ámál~lá pé~súkó~ñééñ~ óví j~á tár~kíst~ámál~lá kú~lúmí~séñ j~á váú~ríóí~déñ m~érkí~t tíí~víst~ééss~ä.]

[Óvéñ~ tíív~ísté~ kóró~stét~túñá~ Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~ééss~á]

[Jós ó~véñ t~ííví~stéé~sí óñ~ váúr~íóít~úñút~, ótá ý~htéý~ttä Sá~msúñ~gíñ á~síák~ástú~kééñ~.]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~óssá~]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]