[Mítä p~ítäís~í téh~dä, jós~ ílmá~stóí~ñtíl~áíté~ pítää k~óváá~ ääñtä¿]
[Jós í~lmás~tóíñ~tílá~íté p~ítää kó~váá ääñ~tä táí~ tärís~éé, käý~ läpí á~llá ó~lévá~ táúl~úkkó~ já kó~kéíl~é éhd~ótét~tújá~ rátk~áísú~já. Jó~s épäñ~órmá~álí ääñ~í ját~kúú, ó~tá ýh~téýs~ Sáms~úñgí~ñ túk~íkés~kúks~ééñ.]
[Sísäý~ksík~öñ ääñí – s~ýý já~ rátk~áísú~]
![[Sísäý~ksík~kö.]](http://images.samsung.com/is/image/samsung/assets/fr/support/home-appliances/mon-climatiseur-fait-trop-de-bruit/images/01-indoor-unit.jpg?$ORIGIN_JPG$)
|
[Sýý] |
[Rátk~áísú~] |
|
|---|---|---|
|
[Jýsk~ýtýs~/kólí~ñá/rá~híñá~] |
[- Sísäý~ksík~kö éí ó~lé sú~órás~sá.] [- Sísäý~ksík~kö ósú~ú ést~éésé~éñ.] [- Kómp~réss~óríñ~ sísäó~sát ó~vát l~öýsäll~ä.] |
[- Ásét~á sís~äýksí~kkö sú~óráá~ñ tás~áísé~llé p~íññá~llé.] [- Póís~tá ñäk~ývät é~stéé~t, kút~éñ vé~rhót~ já mú~út és~íñéé~t.] [- Ótá ý~htéý~s Sám~súñg~íñ tú~kíké~skúk~sééñ~.] |
|
[Ñáps~úmíñ~éñ] |
[- Kúñ í~lmás~tóíñ~tílá~íté k~äýññí~stét~ääñ táí~ sámm~útét~ááñ.] |
[- Ääñí óñ~ jóht~úú lá~ítté~éñ ñó~rmáá~líst~á tóí~míññ~ástá~. Játk~úvá ñ~ápsú~míñé~ñ éí k~úíté~ñkáá~ñ ólé~ ñórm~áálí~á. Ótá~ ýhté~ýs Sá~msúñ~gíñ t~úkík~éskú~kséé~ñ.] |
|
[Súrí~ñá] |
[- Pölý ó~ñ túk~kíñú~t ílm~ásúó~dátt~íméñ~.] |
[- Púhd~ístá~ ílmá~stóí~ñtíl~áítt~ééñ s~úódá~tíñ t~áí vá~íhdá~ súód~átíñ~.] |
|
[Káás~úñ tá~í véd~éñ ví~rtáá~mísé~ñ ääñí] |
[- Jäähdý~týsá~íñék~áású~ kíér~tää láí~ttéé~ssá.] [- Láít~é múó~dóst~áá vé~ttä käý~töñ áí~káñá~.] |
[- Ääñí óñ~ jóht~úú lá~ítté~éñ ñó~rmáá~líst~á tóí~míññ~ástá~.] |
|
[Víñk~úmíñ~éñ] |
[- Jókí~ñ ílm~ástó~íñtí~láít~tééñ~ ýksí~kkö käý~ññís~týý.] [- Sísäý~ksík~öñ túú~létt~íméñ~ móót~tórí~ óñ hú~óñós~sá kú~ññós~sá.] |
[- Ääñí jó~htúú~ láít~tééñ~ ñórm~áálí~stá t~óímí~ññás~tá, kú~ñ ílm~ástó~íñtí~láít~é käýñ~ñíst~ýý.] [- Ótá ý~htéý~s Sám~súñg~íñ tú~kíké~skúk~sééñ~, jós s~ísäýk~síköñ~ túúl~éttí~méñ m~óótt~órí ó~ñ húó~ñóss~á kúñ~ñóss~á.] |
|
[Játk~úvá p~íípp~áús] |
[- Tékñ~íñéñ~ óñgé~lmá t~áí lá~ítté~éllé~ áññé~tááñ~ játk~úvás~tí kó~méñt~ójá.] |
[- Tárk~ístá~, páíñ~áákó~ jókí~ñ káú~kósäät~íméñ~ páíñ~íkét~tá. Jó~s páí~ñíké~ttá p~áíñé~tááñ~ játk~úvás~tí, vá~páút~á páí~ñíké~.] [- Résé~tóí ñ~äýttö p~ítämäl~lä óhj~áúsp~áñéé~líñ l~ämpötí~lápá~íñík~kéít~á (+ já –) p~áíñé~ttúí~ñá sá~máñá~íkáí~sést~í 3 sék~úñtí~á.] [- Jós p~íípp~áús j~átkú~ú, ótá~ ýhté~ýs Sá~msúñ~gíñ t~úkík~éskú~kséé~ñ.] |
|
[Kórk~éá ví~héll~ýs tá~í újé~llús~] |
[- Jäähdý~týsá~íñét~tá vú~ótáá~ táí k~ómpr~éssó~ríñ s~ísäíñ~éñ pá~íñé ó~ñ kór~kéá.] |
[- Sámm~útá í~lmás~tóíñ~tílá~íté v~älítt~ömästí~ já ót~á ýht~éýs S~ámsú~ñgíñ~ túkí~késk~úksé~éñ.] |
[Úlkó~ýksí~köñ ääñí~ – sýý j~á rát~káís~ú]
![[Úlkó~ýksí~kkö.]](http://images.samsung.com/is/image/samsung/assets/fr/support/home-appliances/mon-climatiseur-fait-trop-de-bruit/images/02-outdoor-unit.jpg?$ORIGIN_JPG$)
[Húóm~áútú~s: Jós~ úlkó~ýksí~kkö pí~tää kóv~áá ääñé~ä, írró~tá úl~kóýk~síkk~ö píst~óké j~á kýt~ké sé~ úúdé~lléé~ñ 30 sék~úññí~ñ kúl~úttú~á.]
|
[Sýý] |
[Rátk~áísú~] |
|
|---|---|---|
|
[Jýsk~ýtýs~/kólí~ñá] |
[- Úlkó~ýksí~kkö éí~ ólé s~úórá~ssá.] [- Úlkó~ýksí~köñ mé~ñóáú~kóss~á táí~ sísäl~lä óñ v~íérá~sésí~ñé.] |
[- Ásét~á úlk~óýks~íkkö s~úórá~áñ tá~sáís~éllé~ píññ~állé~.] [- Sámm~útá ý~ksík~kö já í~rrót~á sälé~íkkö, j~óttá~ ñäét, ó~ñkó l~áítt~ééñ s~ísäll~ä jótá~íñ.] |
|
[Káás~úñ tá~í véd~éñ ví~rtáá~mísé~ñ ääñí] |
[- Jäähdý~týsá~íñék~áású~ kíér~tää láí~ttéé~ssá.] [- Láít~é póí~stáá~ vétt~ä já sé~ válú~ú úló~s.] |
[- Ääñí óñ~ jóht~úú lá~ítté~éñ ñó~rmáá~líst~á tóí~míññ~ástá~.] |
|
[Móót~tórí~ñ táí~ kómp~réss~óríñ~ ääñí] |
[- Úlkó~ýksí~köñ kó~mpré~ssór~í óñ k~äýññí~ssä já~ túót~táá l~ämmíñ~tä táí~ vííl~éää sís~äílmá~á.] |
[- Ääñí óñ~ jóht~úú lá~ítté~éñ ñó~rmáá~líst~á tóí~míññ~ástá~.] |
[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]
[Ólé h~ývä já~ vást~áá ká~íkkí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ.]