[Mítä p~ítäís~í téh~dä, jós~ jääkáá~ppí p~ítää kó~váá ääñ~tä¿]
[Úséí~ñ móñ~ét ép~ätává~llís~éltá~ kúúl~óstá~vát j~ääkááp~íñ ääñé~t óvá~t ñór~máál~éjá s~éñ tó~ímíñ~ñáñ á~íkáñ~á. Kát~só ál~lá ól~évás~tá lú~étté~lóst~á, mít~kä jääká~ápíñ~ ääñét ó~vát ñ~órmá~áléj~á já m~ítkä é~ívät, j~á mít~éñ vó~ít és~tää épäñ~órmá~álít~ ääñét.]
[Ñórm~áálí~t ääñét~ já sý~ý]
- [Kómp~réss~óríñ~ ääñí]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Hmm~~] |
[10 s ↓] |
[Kúñ j~ääkááp~pí óñ~ päällä, t~ämä ääñí k~úúlú~ú, kúñ~ pýsäh~týväñ~ kómp~réss~óríñ~ kíér~rósñ~ópéú~s súú~réñé~é ñóp~éást~í.] [(ésím~. vást~áává~ ääñí kú~íñ käý~ññís~tétt~ävässä á~útóñ~ móót~tórí~ssá.)] |
|
[Hmm~] [kórk~éá] |
[2 míñ. ↓] |
[Ääñí jó~htúú~ áútó~máát~tísé~stí k~ómpr~éssó~ríñ k~íérr~ósñó~péúd~éñ mú~úttú~mísé~stá t~óímí~ñtát~íláñ~ múká~áñ.] [(lämpöt~íláñ~ ásét~ús, sí~sätíl~áñ tá~í ýmp~äríst~ö lämpöt~ílá/k~ósté~ús, jñ~é.)] [(ésím~. vást~áává~ móót~tórí~ñ ääñéñ~ múút~túmí~ñéñ k~úíñ á~útóñ~ ñópé~údéñ~ múút~túés~sá.)] |
|
[Hmm~] [kórk~éá] |
[1 päívä ↓] [(éñsí~mmäíñ~éñ ás~éññú~s)] |
[Kúñ j~ääkááp~pí käý~ññís~tétääñ~ éñsí~mmäís~tä kér~táá,] [kómp~réss~órí t~áí tú~úlét~íñ pý~öríí s~úúré~llá ñ~ópéú~déll~á jääká~ápíñ~ lämpöt~íláñ~ píéñ~éñtäm~ísék~sí ñó~péás~tí áí~héút~táéñ~ kóht~áláí~séñ k~óváñ~ ääñéñ.] [(ésím~. vást~áává~ ääñí kú~íñ áú~tóñ k~úlkí~éssá~ súúr~éllá~ ñópé~údél~lá.)] |
|
[Ñáps~úmíñ~éñ] |
[Játk~úvá] |
[Tämä ääñí~ jóht~úú kó~mpré~ssór~íñ tó~ímíñ~ñást~á, kúñ~ séñ s~ísäós~át áv~áútú~vát j~á súl~kéút~úvát~.] [- Ääñí vá~íhté~léé k~ómpr~éssó~ríñ p~ýörím~ísñó~péúd~éñ mú~kááñ~.] |
|
[Rópí~ñá~] |
[10 s ↓] [(kúñ k~ómpr~éssó~rí éí~ ólé k~äýññí~ssä)] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ k~ómpr~éssó~rí lá~kkáá~ pýörí~mästä s~úúré~llá ñ~ópéú~déll~á.] [- Sé vá~stáá~ étéé~ñpäíñ~ týöñt~ävää vóí~máá j~árrú~á páí~ñétt~áéss~á.] |
- [Túúl~éttí~méñ m~óótt~óríñ~ ääñí]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Hmm~] [kórk~éá] |
[10 s ↓] |
[Kúñ j~ääkááp~pí óñ~ päällä, t~ämä ääñí k~úúlú~ú, kúñ~ pýsäh~týväñ~ kómp~réss~óríñ~ kíér~rósñ~ópéú~s súú~réñé~é ñóp~éást~í.] |
|
[Hmm~, p~íípp~áús~] |
[Játk~úvá] |
[Túúl~éttí~méñ m~óótt~óríñ~ pýörí~mísé~ñ áíh~éútt~áváñ~ ílmá~vírr~áñ ääñí~.] [- Pýörí~mísñ~ópéú~s múú~ttúú~ käýtt~ötílá~ñ múk~ááñ] [(lämpöt~íláñ~ ásét~ús, sí~sätíl~áñ tá~í ýmp~äríst~ö lämpöt~ílá/k~ósté~ús, jñ~é.) já m~ýös ääñí~ múút~túú.] |
- [Kíér~tävä pí~íppá~ává ääñ~í]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Prrr~rrr~ R~íp~] |
[Játk~úvá] |
[Jäähdý~týsá~íñéé~ñ rúí~skút~úksé~ñ ääñí.] [- Ääñí sý~ñtýý~, kúñ j~äähdýt~ýsáí~ñétt~á rúí~skút~étáá~ñ súú~rééñ~ pútk~ééñ p~íéñé~stä pú~tkés~tá.] [(jääkáá~píñ p~érús~jäähdý~týsp~éríá~áté)] |
- [Kíér~tävä pó~rísé~vá ääñí~]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Grów~l~,] [shóó~~bóíl~íñg] |
[Játk~úvá] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ j~äähdýt~ýsáí~ñé ví~rtáá~ pútk~ístó~ssá j~ääkááp~íñ ká~íkís~sá ós~íssá~.] [- Sámá~ pérí~ááté~ kúíñ~ kódí~ñ pút~kíst~óssá~ táí v~íémär~éíss~ä vírt~áává~llá v~édél~lä.] |
- [Múú ääñ~í]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Póp¡~, sñáp~¡ Rát~tlé¡~] |
[1 s ↓] [(hétk~íttäí~ñéñ)] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ j~ääkááp~íñ sí~sälämp~ötílá~ múút~túú j~á sís~äíñéñ~ kómp~réss~órí l~áájé~ñéé j~á píé~ñéñé~é.] [(ésím~. vást~áává~ ääñí kú~íñ áú~tóñ k~óñép~éllí~ssä, kú~ñ áút~ó sám~múté~tááñ~.)] |
- [Háíh~túmí~sääñí]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Clít~tér~] |
[3 míñ ↓] [(súlá~túks~éssá~)] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ s~úláñ~út hú~úrré~ pútó~áá sú~látú~kséñ~ ýhté~ýdés~sä.] [- Jäähdý~týs t~éhós~túú, k~úñ hú~úrré~ póís~túú.] |
|
[Tíñg~¡, tíñ~g¡] |
[3 míñ ↓] [(súlá~túks~éssá~)] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ s~ísäíñ~éñ läm~mítí~ñ súl~áttá~á húú~rrét~tá.] [(ésím~. kýlm~äñ típ~púvá~ñ véd~éñ ääñí~ kúúm~állá~ páññ~úllá~.)] |
- [Póís~tólé~tkúñ~ ääñí]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Swís~h~] |
[Óví] [Áváá~/súlj~é] |
[Ääñí sý~ñtýý~, kúñ s~úlát~tává~ ílmá~ vírt~áá vé~sílé~tkúú~ñ.] [- Kúñ j~ääkááp~íñ óv~í ává~tááñ~ já sú~ljét~ááñ, í~lmá v~írtá~á úló~s jääká~ápís~tá. (hé~lpót~táá ó~véñ s~úlké~míst~á)] [(ésím~. húóñ~ééñ ó~ví óñ~ hélp~ómpí~ súlk~éá, jó~s íkk~úñá ó~ñ áúk~í. Ílm~ávír~ráñ ääñ~í sýñ~týý í~kkúñ~óíss~á.)] |
- [Véñt~tííl~íñ ääñí~]
|
[Ääñí] |
[Tóím~íñtó~] |
[Sýý] |
|---|---|---|
|
[Rátt~lé~] |
[3 s ↓] [(jáks~óítt~áíñé~ñ)] |
[Ääñí sý~ñtýý~ véñt~tííl~ístä, j~óká s~ýöttää j~äähdýt~ýsáí~ñétt~á jäähd~ýtýs~tä váá~tívá~áñ sí~jáíñ~tííñ~, jótt~á lämp~ötílá~ pýsý~ý éññ~állá~áñ kú~ssák~íñ hú~óñéé~ssá.] [(ésím~. sámá~ pérí~ááté~ kúíñ~ káás~úvéñ~ttíí~líñ s~äätämís~éssä p~álóñ~tórj~úññá~ssá.)] |
[Ääñíéñ~ éstäm~íñéñ~]
- [Várm~ístá~, jääkáá~ppí ó~ñ súó~ráss~á.]
[- Säädä jääk~ápíñ~ étúj~álkó~já +/– 10–15 ás~tétt~á. Jääká~ápíñ~ óñ ól~tává~ káll~éllá~áñ tá~áksé~. Vóít~ säätää jääk~ápíñ~ jálk~ójá k~íért~ämällä m~útté~ríá t~áltt~ápäís~éllä r~úúví~méís~sélí~llä mý~ötäpäív~ääñ táí~ vást~ápäív~ääñ.]
![[Säätämí~ñéñ.]](http://images.samsung.com/is/image/samsung/assets/fr/support/home-appliances/mon-refrigerateur-fait-trop-de-bruit/images/01-control-lever.jpg?$ORIGIN_JPG$)
- [Kírí~stä sá~ráñá~.]
[- Jós ó~lét s~íírt~äñýt j~ääkááp~íñ óv~éá hí~lját~táíñ~, sárá~ñáñ m~útté~rít t~áí rú~úvít~ vóív~át ól~lá löý~sällä.]
- [Jätä rí~íttäv~ästí t~íláá~ jääkáá~píñ j~á séí~ñäñ väl~ííñ.]
[- Óñ sú~ósít~éltá~váá j~ättää jääk~áápí~ñ ták~áósá~ñ já s~éíñäñ~ välíí~ñ vähí~ñtääñ 5 c~m týh~jää tíl~áá.]
![[Týhj~ä tílá~ jääkáá~píñ j~á séí~ñäñ väl~íssä.]](http://images.samsung.com/is/image/samsung/assets/fr/support/home-appliances/mon-refrigerateur-fait-trop-de-bruit/images/02-gap-between-refrigerator-and-wall.jpg?$ORIGIN_JPG$)
- [Jätä rí~íttäv~ästí t~íláá~ jääkáá~píñ s~ísääñ.]
[- Tárk~ístá~, éttä h~ýllý~íllä ó~lévá~t lás~íást~íát é~ívät t~ärísé~.]
- [Tárk~ístá~, étté~í jääká~ápíñ~ táák~sé tá~í áll~é ólé~ púdó~ññút~ mítääñ~.]
- [Ódót~á 24 túñ~tíá.]
[- Käýtý~äsí läp~í ýll~ä lúét~éllú~t óhj~éét, á~ññá j~ääkááp~íñ ól~lá väh~íñtääñ~ 24 túñt~íá. Jó~s ääñí é~í häví~ä 24 túññ~íñ kú~lúés~sá, ót~á ýht~éýs S~ámsú~ñgíñ~ túkí~késk~úksé~éñ.]
[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]
[Ólé h~ývä já~ vást~áá ká~íkkí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ.]