[Mítä t~ééñ, j~ós hú~úhté~lúáí~ñéló~kéró~ éí tý~hjéñ~é kúñ~ñóll~á¿]

[Jóskús sááttáá käýdä ñííñ, éttä pésúáíñélókéróóñ jää pésúáíñéttá éíkä sé týhjéñé. Sé vóí jóhtúá úséístá sýístä éíkä távállíséstí kýsééssä ólé túótévíká. Állá óñ ésítéttý káksí pésúáíñélókéróídéñ mállíá édéstä já päältä täýtéttävíssä kóñéíssá. Kátsó ñämä pésúáíñélókérótápáúksét já ñóúdátá áññéttújá óhjéítá.]

[Káík~íssá~ Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~éíss~á súó~síté~lláá~ñ HÉ (H~ígh É~ffíc~íéñc~ý) -pýý~kíñp~ésúá~íñéé~ñ käýt~tämís~tä.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~ó]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~óssá~ óñ kó~lmé ó~sáá.]
 

  • [Pésú~áíñé~lóké~ró (Á): P~ýýkí~ñpés~úáíñ~ééll~é. Käýt~ä pýýk~íñpé~súáí~ñéél~lé, vé~déñp~éhmé~ññýs~áíñé~éllé~, líúó~tíñp~ésúá~íñéé~llé, v~álká~ísúá~íñéé~llé t~áí tá~hrój~éñpó~ístó~áíñé~éllé~.]
  • [Húúh~télú~áíñé~lóké~ró (B): H~úúht~élúá~íñéí~llé. K~äýtä lí~säáíñ~éíll~é, kút~éñ hú~úhté~lúáí~ñéél~lé.]
  • [Ésíp~ésúá~íñél~ókér~ó (C): És~ípés~úáíñ~ééll~é. Käýt~ä ésíp~ésúá~íñéé~llé.]
[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~ó]

[Húóm~áútú~s: Lók~éróí~déñ m~úótó~ílú s~áátt~áá vá~íhdé~llá m~állí~ñ múk~ááñ.]

[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éró]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~óssá~ óñ ká~ksí ó~sáá.]
 

[Týýp~pí 1]

  • [Pésú~áíñé~lóké~ró (Á): P~ýýkí~ñpés~úáíñ~ééll~é. Käýt~ä pýýk~íñpé~súáí~ñéél~lé, vé~déñp~éhmé~ññýs~áíñé~éllé~, líúó~tíñp~ésúá~íñéé~llé, v~álká~ísúá~íñéé~llé t~áí tá~hrój~éñpó~ístó~áíñé~éllé~.]
  • [Húúh~télú~áíñé~kórk~kí (B): H~úúht~élúá~íñéí~llé. K~äýtä lí~säáíñ~éíll~é, kút~éñ hú~úhté~lúáí~ñéél~lé.l s~kýll~émíd~dél. T~ílsæt~ tíls~ætñíñ~gsst~óffé~r sóm~ skýl~lémí~ddél~.]
[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éró]

[Týýp~pí 2]

  • [Húúh~télú~áíñé~lóké~ró (Á): L~ísää sú~ósít~éltú~ määrä hú~úhté~lúáí~ñétt~á húú~htél~úáíñ~élók~éróó~ñ.]
  • [Ñéstémäíséñ pýýkíñpésúáíñééñ lókéró (B): Lísää súósítéltú määrä ñéstémäístä pésúáíñéttá ñéstémäíséñ pésúáíñééñ lókéróóñ. Jós käýtät jáúhémáístá pésúáíñéttá, póístá ñéstémäíséñ pésúáíñééñ lókéró. Pésúkóñé éí áññóstélé jáúhémáístá pésúáíñéttá ñéstémäíséñ pésúáíñééñ lókéróstá.]
  • [Válk~áísú~áíñé~lóké~ró (C): L~ísää kl~óórí~tóñt~á vál~káís~úáíñ~éttá~ válm~ístá~jáñ ó~hjéí~déñ m~úkáá~ñ.]
[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éró]

[Húóm~áútú~s: Húú~htél~úáíñ~élók~éróñ~ múót~óílú~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ kóñé~ésí m~állí~ñ múk~ááñ.] 

[Várm~ístá~, éttä h~úúht~élúá~íñék~órkk~í óñ á~sété~ttú ó~íkéí~ñ]

[Várm~ístá~, éttä l~ísäät p~ésúá~íñéé~ñ lók~éróñ~ késk~éllé~.]

[Póís~tá pé~súáí~ñéjääm~ät súó~rítt~ámál~lá RÍ~ÑSÉ+S~PÍÑ-ó~hjél~má kó~ñééñ~ óllé~ssá t~ýhjä.
]  

  • [Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ h~úúht~élúá~íñék~órkk~í]
[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ h~úúht~élúá~íñék~órkk~í]
  • [Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ húú~htél~úáíñ~ékór~kkí]
[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ húú~htél~úáíñ~ékór~kkí]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Ósáñ~ múót~óílú~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ máll~íñ mú~kááñ~.]
  • [Jós ó~ñgél~má éí~ rátk~éá, ót~á ýht~éýtt~ä Sáms~úñgí~ñ pál~vélú~píst~éésé~éñ.]

[Tárk~ístá~ pésú~áíñé~lóké~ró já~ púhd~ístá~ tárv~íttá~éssá~]

[Pésúkóñééñ áútómááttíñéñ áññóstélíjá óñ púhdístéttává sääññöllíséstí jäämíéñ póístámíséksí já húúhtélúáíñé vóí kítéýtä lókéróóñ táí múóvípútkíéñ sísääñ. Ñämä kértýmät vóívát éstää pésúáíñééñ pääsémíséñ pútkííñ. Púhdístá pésúáíñélókéró sääññöllíséstí púhtáállá lííñállá kértýmíéñ éstämíséksí.]
 

[Várm~ístá~, éttä p~ésúk~óñéé~ñ véd~éñpá~íñé ó~ñ ríí~ttävä]

[Tárk~ístá~, étté~í túl~ólét~kúís~sá ól~é túk~óksí~á. Jós~ pésú~kóñé~éñ vé~déñp~áíñé~ éí ól~é ríí~ttävä, h~úúht~élúá~íñél~ókér~ó éí t~ýhjé~ñé.]
 

  • [Tárk~ístá~ súód~áttí~mét s~úlké~máll~á vés~íháñ~át.]
  • [Írró~tá ký~lmä- já~ kúúm~ávés~ílét~kú kó~ñééñ~ táká~á.]
  • [Írró~tá sú~ódát~tímé~t píh~déíl~lä táí~ múúl~lá só~vélt~úvál~lá tý~ökálú~llá. P~úhdí~stá s~úódá~ttím~ét já~ ásét~á ñé t~ákáí~síñ p~áíkó~íllé~éñ já~ kýtk~é lét~kút t~ákáí~síñ.]
[Ríít~täväñ v~édéñ~páíñ~ééñ t~árkí~stám~íñéñ~]

[Pésú~kóñé~éñ ás~éttá~míñé~ñ váá~kású~óráá~ñ]

[Várm~ístá~, éttä p~ésúk~óñé ó~ñ váá~kású~órás~sá. Jó~s pés~úkóñ~é éí ó~lé vá~ákás~úórá~ssá, h~úúht~élúá~íñéé~ñ jäämät~ vóív~át ké~rtýä p~ésúk~óñéé~sééñ~ já tú~kkíá~ áññó~stél~íjáñ~.]
 

  • [Mélú~ñ ést~ämísé~ksí á~séññ~á pés~úkóñ~é kés~täväll~é já t~ásáí~séll~é álú~stál~lé íl~máñ l~évýj~ä táí l~áátt~ójá.]
  • [Jätä pé~súkó~ñééñ~ já sé~íñäñ v~älííñ~ 10 cm tí~láá.]
[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ súó~ríst~ámíñ~éñ]
[Pésú~kóñé~éñ ás~éttá~míñé~ñ váá~kású~óráá~ñ]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Pýsäý~tä pés~úkóñ~é, jós~ síít~ä vúót~áá vé~ttä já~ ótá ý~htéý~ttä Sá~msúñ~gíñ p~álvé~lúpí~stéé~sééñ~. Vúót~ó vóí~ áíhé~úttá~á sähk~öískú~ñ.]
  • [Älä véd~ä vésí~létk~úá väk~ísíñ~. Jós l~étkú~ óñ lí~íáñ l~ýhýt~, váíh~dá sé~ pídé~mpää kó~rkéá~páíñ~élét~kúúñ~.]
  • [Käýtä v~ákíó~véñt~tííl~íä. Jós~ véñt~tííl~í óñ k~úlmí~kás t~áí lí~íáñ í~só, pó~ístá~ hólk~kí éñ~ñéñ v~éñtt~íílí~ñ líí~ttämí~stä só~vítt~íméé~ñ.]

[Jós húúhtélúáíñé táí válkáísúáíñé áññóstéllááñ rúmpúúñ éññéñ óhjélmáñ käýññístýmístä, áññóstélíjá óñ lííáñ täýññä. Sékä húúhtélúáíñé- éttä válkáísúáíñélókéró tóímívát lápóñ ávúllá. Jós lókérót óvát lííáñ täýññä, láppóámíñéñ álkáá välíttömästí já húúhtélúáíñé táí válkáísúáíñé áññóstéllááñ rúmpúúñ. Sé vóí váhíñgóíttáá vááttéítá. Täýtä áññóstélíjá váíñ Máx-víívááñ ástí.]

[Húóm~áútú~s: Käýt~ä pésú~áíñé~ttá ó~hjéí~déñ m~úkáá~ñ. Líí~áñ sú~úrí m~äärä pés~úáíñ~éttá~ éí väl~ttämät~tä líú~kéñé~.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~ó]
 

[Váíh~é 1. Píd~ä lóké~róñ s~ísäpú~ólél~lá ól~évá v~ápáú~túss~álpá~ páíñ~éttú~ñá já~ áváá~ lóké~ró lí~ú’útt~ámál~lá.]

[Váíh~é 2. Írr~ótá v~ápáú~túss~álpá~ já ñé~stém~äíséñ~ pésú~íñéé~ñ óhj~áíñ l~ókér~óstá~.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ h~úúht~élúá~íñék~órkí~ñ ává~ámíñ~éñ]

[Váíh~é 3. Púh~díst~á lók~érót~ júók~sévá~llá v~édél~lä já p~éhmé~ällä há~rjál~lá.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ p~ésúá~íñél~ókér~óñ pú~hdís~támí~ñéñ]

[Váíh~é 4. Púh~díst~á lók~éróñ~ úrá p~éhmé~ällä há~rjál~lá.
Vá~íhé 5. Á~sétá~ vápá~útús~sálp~á já ñ~ésté~mäísé~ñ pés~úíñé~éñ óh~jáíñ~ táká~síñ l~ókér~óóñ.
V~áíhé~ 6. Líú’ú~tá ló~kéró~ táká~ísíñ~ páík~óíll~ééñ j~á súl~jé sé~.]

[Pésú~áíñé~lóké~róñ p~úhdí~stám~íñéñ~]

[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éró]
 

[Váíh~é 1. Ótá~ pésú~áíñé~lóké~ró és~ííñ á~váám~állá~ lúúk~kú já~ kóñé~éñ ál~lás.
V~áíhé~ 2. Ñóst~á vár~óvás~tí ló~kéró~ñ étú~réúñ~áá já~ áváá~ sé lí~ú’útt~ámál~lá.
Vá~íhé 3. Í~rrót~á pés~úáíñ~élók~éró (Á~) já hú~úhté~lúáí~ñékó~rkkí~ (B) lók~érós~tá.] 

[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éró]

[Váíh~é 4. Púh~díst~á lók~éró, á~ññós~télí~já já~ húúh~télú~kórk~kí jú~óksé~váll~á véd~éllä j~á péh~méäll~ä hárj~állá~.
Váíh~é 5. Kúñ~ ólét~ válm~ís, sú~ljé p~úhdí~stús~kórk~kí já~ ásét~á áññ~ósté~líjá~ páík~óíll~ééñ. Á~sétá~ pésú~áíñé~lóké~ró pá~íkóí~lléé~ñ.]

[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ pés~úáíñ~élók~éróñ~ púhd~ístá~míñé~ñ]

[Húóm~áútú~s: Lók~éróí~déñ m~úótó~ílú s~áátt~áá vá~íhdé~llá m~állí~ñ múk~ááñ.]


[Pésú~áíñé~ éí lí~úkéñ~é kúñ~ñóll~á]

  • [Líúó~tá pé~súáí~ñé läm~pímäl~lä véd~éllä (ñ~óíñ 40 °C~). (Käýtä p~ésúá~íñét~tá óí~kéá m~äärä.)]
  • [Súúr~éñ pé~súáí~ñémäär~äñ käýt~tämíñ~éñ éí~ júúr~íkáá~ñ váí~kútá~ pésú~túló~kséé~ñ. Sé v~óí vá~híñg~óítt~áá vá~átté~ítá, k~óská~ ñé éí~vät hú~úhtó~údú k~úññó~llá.]
  • [Válk~áísú~áíñé~ vóí v~áhíñ~góít~táá v~áátt~éítá~, kósk~á sé ó~ñ váh~vá ém~äs.]
  • [Váát~téíd~éñ rí~íttäv~ä húúh~télé~míñé~ñ óñ t~ärkéää, k~óská~ jáúh~émáí~ñéñ p~ésúá~íñé v~óí ké~rtýä v~áátt~éísí~íñ já~ áíhé~úttá~á páh~áá há~júá.]
  • [Jós p~ésúá~íñét~tá óñ~ líík~áá tá~í vés~í kýl~mää, pés~úáíñ~é éí l~íúké~ñé kú~ññól~lá já~ jää váá~ttéí~sííñ~ létk~úíhí~ñ táí~ lóké~róóñ~ váhí~ñgóí~ttáé~ñ váá~ttéí~tá.]
  • [Jós p~ésúk~óñét~tá käý~tétääñ~ ájás~túks~éllá~, óñ käý~tétt~ävä pés~úáíñ~élók~éróá~. Jós j~áúhé~máíñ~éñ pé~súáí~ñé lí~sätääñ s~úórá~áñ pý~ýkkí~íñ, vá~átté~ét vó~ívát~ háál~ístú~á.] 
     

[Käýtä ó~íkéá~ñ týý~ppís~tä pés~úáíñ~éttá~]

  • [Pésú~áíñé~éñ tý~ýppí~ rííp~púú k~áñká~áñ tý~ýpís~tä (púú~víll~á, ték~ókúí~tú, hí~éñóp~ýýkk~í, víl~lá), vär~ístä, p~ésúl~ämpötí~lást~á já l~íkáí~súúd~éstá~.] 
  • [Käýtä á~íñá v~ááht~óámá~tóñt~á pés~úáíñ~éttá~, jóká~ óñ tá~rkóí~tétt~ú áút~ómáá~ttís~ííñ p~ésúk~óñéí~sííñ~.]
  • [Älä käýt~ä pésú~áíñé~ttá, j~óká k~óvét~túú t~áí kí~téýt~ýý. Ñäí~stä pé~súáí~ñéís~tá vó~í múó~dóst~úá jääm~íä húú~htél~úñ jäl~kééñ~ já ñé~ vóív~át tú~kkíá~ póís~tólé~tkúñ~.] 

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]