[Mítä t~ééñ, k~úñ jääk~áápp~íñí é~í téé~ kúññ~óllá~ jäítä¿~]

[Jós j~ääkááp~písí~ jääpál~ákóñ~ééss~á óñ ó~ñgél~míá, k~äý läpí~ tällä s~ívúl~lá lú~étél~lút ñ~éúvó~t. Tár~kíst~á mýös~ ómáñ~ jääkáá~ppís~í käýt~töópá~s, kós~ká täl~lä sív~úllá~ óñ vá~íñ ýl~éísí~ä tíét~ójá, j~ótká~ kátt~ávát~ úséí~mmát~ máll~ít.]

[Tárk~ístá~ käýtt~öáíká~ já läm~pötíl~á]

[Kúñ jääkááppíá käýtétääñ éñsímmäístä kértáá táí pítkäñ ájáñ jälkééñ, séñ óñ óltává käýññíssä vähíñtääñ kúúsí túñtíá éññéñ kúíñ sé vóí téhdä jäítä. Jós jääkááppí óñ óllút käýtössä ýlí kúúsí túñtíá, tárkístá éñsíñ lämpötílá. Pákástíñósá lämpötíláñ pítäísí óllá –15 °C táí vähémmäñ.] 

[Jós j~ääsäílí~össä óñ~ jäätä já~ kúúl~ét mó~óttó~ríñ ääñ~éñ pá~íñáé~ssás~í jääpá~lákó~ñééñ~ kýtk~íñtä, m~úttá~ jääpál~ójá é~í túl~é úló~s, tár~kíst~á séú~rááv~át ás~íát.]

[Káts~ó kóñ~ééñ t~ílá ñ~äýtöst~ä]

[Tárk~ístá~, óñkó~ jääkáá~ppí Í~CÉ ÓF~F -tíl~ássá~. Jääpál~átóí~míñt~ó óté~tááñ~ käýtt~ööñ páí~ñámá~llá Í~CÉ Tý~pé -pá~íñík~éttá~.]

[tárk~ístá~ ícé ó~ff -tí~lá ñäý~töstä]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Ñäýtöñ~ ásét~télú~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ láít~téés~í týý~píñ m~úkáá~ñ.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ éñgl~áññí~ñkíé~líñé~ñ, mút~tá sé~ óñ sá~átáv~íllá~ ómál~lá kí~élél~läsí ó~máss~á máá~ssás~í.] 

[Tárk~ístá~ jääpál~á-ást~íá já~ jääpál~át]

  • [Jós j~ääpálá~t óvá~t túk~kíñé~ét jääp~álák~áñáv~áñ, lá~íté é~í vält~tämätt~ä tóím~í. Sík~sí jääk~áñáv~á káñ~ñátt~áá tá~rkís~táá j~á púh~díst~áá áí~ká áj~óíñ.]
  • [Ñóst~á híé~máñ j~ääpálá~-ástí~áñ ká~ñttá~ já tá~rkís~tá jääp~álát~. Jós j~ääpálá~t óvá~t kíí~ññít~týñé~ét tó~ísíí~ñsá, h~ävítä ñ~é já á~ññá k~óñéé~ñ téh~dä úús~íá.] 
  • [Jääpál~át sá~áttá~vát k~ííññ~íttý~ä tóís~ííñs~á, jós~ láít~éttá~ éí käý~tétä ú~séíñ~ táí j~ós pá~kást~íméñ~ lämpöt~ílá ó~ñ ásé~tétt~ú líí~áñ ký~lmäks~í. Jós~ ét käý~tä jääpá~lákó~ñétt~á vähääñ~ áíká~áñ, ót~á sé p~óís k~äýtöst~ä, jótt~á síñ~ñé éí~ múód~óstú~ísí ý~límäär~äístä j~äätä.]
  • [Jós j~äät óvá~t túk~kíñé~ét jääp~álá-á~ññós~télí~jáñ é~túós~áñ, áv~áá sé~ lásk~émál~lá läm~míñt~ä vétt~ä jääpál~á-ást~íáñ l~äpí.] 
[tárk~ístá~ jääpál~á-ást~íá já~ jääpál~át]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Älä týöñ~ñä sór~míá, k~äsíä tá~í mít~ääñ ésí~ñéít~ä jääpál~á-ást~íáñ s~úppí~lóóñ~. Vóít~ lóúk~átá í~tsés~í já/t~áí vá~híñg~óítt~áá jääp~álák~óñét~tá.]
  • [Älä kós~kááñ~ láít~á sór~míá t~áí mí~tääñ és~íñéí~tä jääpá~lá-áñ~ñóst~élíj~áñ áú~kkóó~ñ. Vóí~t lóú~kátá~ ítsé~sí.]
  • [Älä ýrí~tä púr~káá j~ääpálá~kóñé~ttá. Äl~ä pésé~ táí s~úíhk~útá j~ääpálá~-ástí~áá vé~déll~ä, kúñ s~é óñ p~ákás~tímé~ssá. Í~rrót~á sé p~úhdí~stám~ístá~ várt~éñ.]

[Tést~áá jääp~álák~óñé]

[Jääpálákóñé káññáttáá téstátá, jóttá tíédät, óñkó kýsééssä jókíñ séúráávístá óñgélmístá. Vóít téstátá jääpálákóñééñ pítämällä kóñééñ téstípáíñíkéttá páíñéttúñá. Jós jääpálójéñ määrä óñ vähäíñéñ, óñgélmá vóí jóhtúá úséástá érí sýýstä, kútéñ vésílíítäñtä, védéñpáíñé jñé.]

[Tést~ípáí~ñíké~ síjá~ítsé~é jääpá~lákó~ñééñ~ sívú~ssá t~áí pó~hjás~sá. Kú~úlét~ mérk~kíääñé~ñ, kúñ~ páíñ~át pá~íñík~éttá~ já tó~íséñ~ mérk~kíääñé~ñ, jók~á ílm~óítt~áá, ét~tä kóñ~é tóí~míí ó~íkéí~ñ. Kúú~lét m~óótt~óríñ~ käýväñ~ já ló~púks~í úló~s túl~éé pí~éñí m~äärä vét~tä.]

[tést~áá jääp~álák~óñé]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Sáms~úñgí~ñ jääká~ápít~ téké~vät ñó~íñ 120 jääp~áláá~ päíväs~sä.]
  • [Týhj~éññä j~ääpálá~-álús~tá já~ áññá~ kóñé~éñ käý~dä 24 túñ~tíá. J~ós kó~ñé té~kéé 24 t~úññí~ñ áík~áñá v~ähémm~äñ kúí~ñ 50 jääpá~láá, j~ääkááp~pí óñ~ húól~létt~ává.]
  • [Jós p~ákás~tímé~ssás~í óñ j~ääpálá~kóñé~, síññ~é sáá~ttáá~ päästä l~ämmíñ~tä ílm~áá jó~ká ké~rtá, k~úñ áv~áát p~ákás~tímé~ñ óvé~ñ. Úsé~ímmí~ssá j~ääpálá~kóñé~íssá~ óñ läp~pä, jók~á ést~ää kýlm~äñ ílm~áñ pääs~émís~éñ úl~ós já~ lämpí~mäñ íl~máñ s~ísääñ.]
  • [Áváá~ páká~stím~éñ óv~í já t~útkí~ jääsúp~píló~. Súpp~ílós~sá pí~täísí~ óllá~ läppä, j~óká ó~ñ sám~ássá~ tásó~ssá k~ótél~óñ ká~ñssá~. Jós l~äppä éí~ ólé k~úññó~llá k~ííññ~í, tár~kíst~á, étt~éí sé~ñ välí~ssä ól~é lík~áá tá~í jäätä, j~óká é~stää sí~tä súl~kéút~úmás~tá.] 
  • [Jós l~äppä já~ jääpál~áláá~tíkk~ó éív~ät ólé~ páík~óíll~ááñ, l~áítt~éésé~éñ sá~áttá~á múó~dóst~úá jäät~ä já lí~káá.] 

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]