[Míté~ñ jääká~ápíñ~ lómá~tílá~ táí l~úkít~ústó~ímíñ~tó ás~étét~ááñ¿~]

[Jääkáápíssá óñ tíéttýjä tóímíñtójá, jóítá vóí käýttää, jós jääkááppíá éí käýtétä pítkääñ áíkáá táí jós hálúát éstää jääkáápíñ säätämíséñ: lómátílá, säätölúkítús, áññóstélíjálúkítús já áññóstélíjáñ páñéélíñ lúkítús. Kátsó áltá tóímíñtójéñ kúváúksét já óhjéét ñíídéñ óttámísééñ käýttööñ.]

[Lómá~tílá~]

[Jós l~ähdét~ lómá~llé t~áí má~tkál~lé tá~í jós~ ét áí~ó käýt~tää jääká~áppí~á pít~kääñ áí~kááñ~, käýtä l~ómát~íláá~. Jääkáá~píñ l~ämpötí~lá pí~détääñ~ állé~ 17 °C:ssá~ (62,6 ℉), mútt~á pák~ástí~ñ óñ k~äýññí~ssä ás~étús~téñ m~úkáá~ñ.]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Múís~tá pó~ístá~á élí~ñtár~víkk~éét j~ääkááp~pítí~lást~á éññ~éñ ló~mátí~láñ k~äýttäm~ístä.]
  • [Lómá~tílá~ póís~túú k~äýtöst~ä, jós s~äädät läm~pötíl~áá.]
  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ kú~vát j~á ásé~túsm~éñét~élmät~ vóív~át vá~íhdé~llá m~állé~íttá~íñ.]
  • [Týýp~pí 1 Pí~dä páí~ñétt~úñá V~ácát~íóñ (l~ómá) 3 s~ékúñ~tíá. L~ómáí~lmáí~síñ t~úléé~ ñäkýv~ííñ j~á jääká~ápíñ~ lämpöt~íláñ~äýtöt h~ävíävät~.]

[- Póís~tá ló~mátí~lá käý~töstä p~ítämäl~lä Vác~átíó~ñ (lóm~á) páí~ñétt~úñá 3 s~ékúñ~tíá. J~ääkááp~íñ läm~pötíl~á pál~áá áí~émmí~ñ ásé~tétt~úúñ l~ämpötí~lááñ~.]

[Pídä l~ómáp~áíñí~kétt~á páí~ñétt~úñá.]
  • [Týýp~pí 2 Käý~ññís~tä ñäýt~tö páí~ñámá~llá m~ítä tá~háñs~á páí~ñíké~ttá (<, Ó~ táí >). (T~ätä váí~hétt~á éí t~árví~tá ká~íkís~sá má~lléí~ssá.) V~álít~sé jääk~áápp~í ñáp~áútt~ámál~lá Ó. V~álít~sé ló~mátí~lá ñá~páút~támá~llá  < t~áí > . Ló~mátí~láñ í~lmáí~síñ t~úléé~ ñäkýv~ííñ.]
[Válí~tsé l~ómát~ílá ñ~ápáú~ttám~állá~ < táí >.]

[Cóñt~ról L~óck -s~äätölúk~ítús~]

[Jós h~álúá~t ést~ää táhá~ttóm~áñ ás~étús~téñ s~äätämís~éñ, käý~tä Cóñ~tról~ Lóck~ -säätölú~kítú~stóí~míñt~óá.]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Pääpáñ~éélí~ñ säätöl~úkít~ús éí~ váík~útá á~ññós~télí~jááñ~.]
  • [Áññó~stél~íjá j~á áññ~ósté~líjá~ñ víp~ú tóí~mívá~t íts~éñäís~éstí~. Lúkí~tsé á~ññós~télí~já já~ áññó~stél~íjáñ~ vípú~ käýtt~ämällä D~íspé~ñsér~ Lóck~ -áññó~stél~íjál~úkít~ústó~ímíñ~tóá.]
  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ kú~vát j~á ásé~túsm~éñét~élmät~ vóív~át vá~íhdé~llá m~állé~íttá~íñ.]
  • [Tämä kó~skéé~ váíñ~ máll~éjá, j~óíss~á óñ ó~hjáú~spáñ~éélí~ñ säätöl~úkít~ústó~ímíñ~tó.]
  • [Týýp~pí 1 Pí~dä páí~ñétt~úñá C~óñtr~ól Ló~ck (säät~ölúkí~tús) 3 s~ékúñ~tíá. K~áíkk~í säätí~mét l~úkít~túvá~t já í~lmáí~síñ t~úléé~ ñäkýv~ííñ.] 

[- Póís~tá tí~lá käý~töstä p~ítämäl~lä páí~ñíké~ttá ú~údél~lééñ~ páíñ~éttú~ñá 3 sé~kúñt~íá. Säät~ímét~ óvát~ táás~ ñórm~áálí~stí k~äýtöss~ä.]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á Cóñ~tról~ lóck~ (säätölú~kítú~s).]
  • [Týýp~pí 2 Pí~dä páí~ñétt~úñá D~óór Á~lárm~ (óvíh~älýtý~s) 3 sék~úñtí~á. Pääpá~ñéél~í lúk~íttú~ú já s~äätölúk~ítúk~séñ í~lmáí~síñ t~úléé~ ñäkýv~ííñ. K~úñ säät~ölúkí~tús ó~ñ käýt~össä, íl~máís~íñ ví~lkkú~ú, kúñ~ pääpáñ~éélí~ñ páí~ñíké~ttá p~áíñé~tááñ~.] 

[- Ótá s~äätölúk~ítús~ póís~ käýtös~tä pít~ämällä p~áíñí~kétt~á úúd~éllé~éñ pá~íñét~túñá~ vähíñ~tääñ 3 sé~kúñt~íá. Säät~ölúkí~tús á~ktív~óítú~ú kúí~téñk~íñ úú~déll~ééñ, j~ós mí~tääñ pá~íñík~éttá~ éí pá~íñét~á 1 míñ~úútí~ñ kúl~úéss~á.]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á Dóó~r Álá~rm (óv~íhälý~týs).]

[Dísp~éñsé~r Lóc~k -áññ~ósté~líjá~lúkí~tús]

[Jós h~álúá~t ést~ää áññó~stél~íjáñ~ páñé~élíñ~ já ví~vúñ k~äýttäm~íséñ~, käýtä D~íspé~ñsér~ Lóck~ -áññó~stél~íjál~úkít~ústó~ímíñ~tóá.]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Áññó~stél~íjáñ~ páñé~élíñ~ lúkí~tús é~í váí~kútá~ pääpáñ~éélí~ñ páí~ñíkk~éídé~ñ käýt~tämís~ééñ. J~ós há~lúát~ lúkí~tá pääp~áñéé~líñ, k~äýtä pääp~áñéé~líñ C~óñtr~ól Ló~ck (säät~ölúkí~tús) -p~áíñí~kétt~á.]
  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ kú~vát j~á ásé~túsm~éñét~élmät~ vóív~át vá~íhdé~llá m~állé~íttá~íñ.]
  • [Tämä kó~skéé~ váíñ~ máll~éjá, j~óíss~á óñ á~ññós~télí~jáñ l~úkít~ústó~ímíñ~tó.]
  • [Pídä p~áíñé~ttúñ~á Wát~ér/Íc~é (vés~í/jää) väh~íñtääñ~ 3 sékú~ñtíá~.] 

[- Póís~tá tí~lá käý~töstä p~ítämäl~lä páí~ñíké~ttá ú~údél~lééñ~ páíñ~éttú~ñá 3 sé~kúñt~íá.]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á Wát~ér/Íc~é (vés~í/jää).]

[Áññó~stél~íjáñ~ páñé~élíñ~ Dísp~éñsé~r Páñ~él Ló~ck -lú~kítú~stóí~míñt~ó]

[Jós h~álúá~t ést~ää áññó~stél~íjáñ~ páñé~élíñ~ já ví~vúñ k~äýttäm~íséñ~, käýtä D~íspé~ñsér~ Páñé~l Lóc~k -áññ~ósté~líjá~lúkí~túst~óímí~ñtóá~.]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Áññó~stél~íjáñ~ páñé~élíñ~ lúkí~tús é~í váí~kútá~ pääpáñ~éélí~ñ páí~ñíkk~éídé~ñ käýt~tämís~ééñ.] 
  • [Jós h~álúá~t lúk~ítá p~ääpáñé~élíñ~, käýtä p~ääpáñé~élíñ~ Cóñt~ról L~óck (ó~hjáí~míéñ~ lúkí~tús) -p~áíñí~kétt~á.]
  • [Pídä p~áíñé~ttúñ~á Wát~ér (vé~sí) väh~íñtääñ~ 3 sékú~ñtíá~.] 

[- Póís~tá tí~lá käý~töstä p~ítämäl~lä páí~ñíké~ttá ú~údél~lééñ~ páíñ~éttú~ñá 3 sé~kúñt~íá.]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á Wát~ér (vé~sí).]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]