[Pésú~kóñé~éñ ká~líbr~óíñt~ítíl~áñ käý~ttämí~ñéñ]

[Sáms~úñgí~ñ pés~úkóñ~éét p~úññí~tsév~át pý~ýkíñ~ määräñ á~útóm~áátt~ísés~tí. Sé~ pítää l~áítt~ééñ t~ásáp~áíñó~íséñ~á já p~áráñ~táá s~úórí~túsk~ýkýä. S~úórí~tá ká~líbr~óíñt~í ásé~ññúk~séñ j~älkéé~ñ, jót~tá pú~ññít~sémí~ñéñ t~ápáh~túís~í máh~dóll~ísím~máñ t~árká~stí.]

[Míkä ó~ñ kál~íbró~íñtí~tílá~¿]

[Kálí~bróí~ñtít~ílá k~áññá~ttáá~ súór~íttá~á éññ~éñ kó~ñééñ~ käýtt~öä pésú~kóñé~éñ ás~éññú~kséñ~ táí s~íírt~ämísé~ñ jälk~ééñ.]

[Sámsúñgíñ pésúkóñéét púññítsévát pýýkíñ áútómááttíséstí já säätävät védéñ määrää. Lísäksí tásápáíñóssá ólévá pésúkóñé pítää vähémmäñ ääñtä já täríséé vähémmäñ käýtöñ áíkáñá. Vóít súóríttáá kálíbróíñtítíláñ, jós púññíttú páíñó óñ múúttúñút táí jós síñúñ óñ súórítéttává pésúkóñééñ tárkkúúspúññítús.]

 

[Kálí~bróí~ñtít~íláñ~ kést~ó]

[Kálí~bróí~ñtít~íláñ~ súór~íttá~míñé~ñ kés~tää táv~állí~sést~í 3–5 míñ~úútt~íá, mú~ttá k~éstó~ rííp~púú m~állí~stá.] 

 
[kálí~bróí~ñtít~ílá]

[Húóm~áútú~s:]  

  • [Várm~ístá~, éttä r~úmpú~ óñ tý~hjä éñ~ñéñ k~álíb~róíñ~ñíñ s~úórí~ttám~ístá~.]
  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ éñgl~áññí~ñkíé~líñé~ñ, mút~tá sé~ óñ sá~átáv~íllá~ ómál~lá kí~élél~läsí ó~máss~á máá~ssás~í.]
 

[Témp~.- já Dé~láý É~ñd (+) -pá~íñík~kéíd~éñ käý~ttämí~ñéñ]
 

[Váíh~é 1. Póí~stá p~ýýkk~í táí~ múút~ ésíñ~éét p~ésúk~óñéé~stá.]

[Váíh~é 2. Kýt~ké pé~súkó~ñééñ~ vírt~á póí~s päält~ä já tá~káís~íñ pääl~lé.]

[Váíh~é 3. Píd~ä Témp~.- já Dé~láý É~ñd (+) -pá~íñík~kéít~á páí~ñétt~úíñá~ sámá~ñáík~áísé~stí k~ólmé~ñ sék~úññí~ñ ájá~ñ síí~rtýäk~sésí~ kálí~bróí~ñtít~íláá~ñ. (Ñäýt~öllé t~úléé~ ñäkýv~ííñ C~b-ílm~óítú~s)]

[Váíh~é 4. Käýñ~ñíst~ä kálí~bróí~ñtí p~áíñá~máll~á STÁ~RT/PÁ~ÚSÉ.]

[Váíh~é 5. Rúm~pú pý~öríí m~ýötäpäí~vääñ já~ vást~ápäív~ääñ ñóí~ñ kól~méñ m~íñúú~tíñ á~jáñ.]

[Váíh~é 6. Kúñ~ óhjé~lmá ó~ñ päätt~ýñýt~, ñäýtöl~lé tú~léé ñ~äkýví~íñ 0 já~ pésú~kóñé~ sámm~úú áú~tómá~áttí~sést~í.]

[Édés~tä täýt~éttäv~äñ pés~úkóñ~ééñ k~álíb~róíñ~tí]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ éñgl~áññí~ñkíé~líñé~ñ, mút~tá sé~ óñ sá~átáv~íllá~ ómál~lá kí~élél~läsí ó~máss~á máá~ssás~í.]
  • [Lísää t~éstí~óhjé~lmá, j~óllá~ vóít~ várm~ístá~á, étt~ä kóñé~ óñ ás~éññé~ttú ó~íkéí~ñ. (Váí~ñ tíé~týt m~állí~t)]

[Váíh~é 1. Póí~stá p~ýýkk~í táí~ múút~ ésíñ~éét p~ésúk~óñéé~stá.] 

[Váíh~é 2. Píd~ä Témp~.- já Dé~láý É~ñd -pá~íñík~kéít~á páí~ñétt~úíñá~ vähíñ~tääñ kó~lméñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~, kúñ k~óñéé~ssá ó~ñ vír~tá.] 

[Váíh~é 3. Käýñ~ñíst~ä kálí~bróí~ñtí p~ítämäl~lä páí~ñétt~úñá S~TÁRT~/PÁÚS~É.] 

[Váíh~é 4. Púl~sáát~tórí~ pýörí~í mýöt~äpäívääñ~ já vá~stáp~äívääñ ñ~óíñ m~íñúú~tíñ á~jáñ.]

[Váíh~é 5. Kúñ~ kálí~bróí~ñtí ó~ñ päätt~ýñýt~, ñäýtöl~lé tú~léé ñ~äkýví~íñ 0 já~ pésú~kóñé~ sámm~úú áú~tómá~áttí~sést~í.]

[Päältä t~äýtét~täväñ p~ésúk~óñéé~ñ kál~íbró~íñtí~]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Várm~ístá~, éttä r~úmpú~ óñ tý~hjä éñ~ñéñ k~álíb~róíñ~tíá.]
  • [Óhjá~úspá~ñéél~íñ ás~étté~lú sá~áttá~á váí~hdél~lá kó~ñéés~í mál~líñ m~úkáá~ñ.]
  • [Tämä kú~vá óñ~ éñgl~áññí~ñkíé~líñé~ñ, mút~tá sé~ óñ sá~átáv~íllá~ ómál~lá kí~élél~läsí ó~máss~á máá~ssás~í.]
 

[Ýlätäý~töñ ká~líbr~óíñt~í]

[Váíh~é 1. Póí~stá p~ýýkk~í táí~ múút~ ésíñ~éét p~ésúk~óñéé~stá.] 

[Váíh~é 2. Kýt~ké kó~ñéés~ééñ v~írtá~ páíñ~ámál~lá ýl~ätäýtöñ~ PÓWÉ~R-vír~tápá~íñík~éttá~.]

[Váíh~é 3. Píd~ä CÓTT~ÓÑ- já~ Témp~. -páíñ~íkké~ítá p~áíñé~ttúí~ñá sá~máñá~íkáí~sést~í kól~méñ s~ékúñ~ñíñ á~jáñ.] 

[Váíh~é 4. Käýñ~ñíst~ä kálí~bróí~ñtí p~áíñá~máll~á STÁ~RT/PÁ~ÚSÉ.]

[Váíh~é 5. Tóí~míññ~óñ áí~ká lú~úkkú~ lúkk~íútú~ú já á~llás~ pýörí~í mýöt~ä- já vá~stáp~äívää ús~éáñ m~íñúú~tíñ á~jáñ.]

[Váíh~é 6. Kúñ~ tóím~íñtó~ óñ vá~lmís~, ýlätäý~ttö sá~mmúú~ áútó~máát~tísé~stí.] 

 

[Álát~äýtöñ k~álíb~róíñ~tí]

[Váíh~é 1. Póí~stá p~ýýkk~í táí~ múút~ ésíñ~éét p~ésúk~óñéé~stá.]

[Váíh~é 2. Kýt~ké kó~ñéés~ééñ v~írtá~ páíñ~ámál~lá ál~átäýt~öñ PÓW~ÉR-ví~rtáp~áíñí~kétt~á.] 

[Váíh~é 3. Píd~ä álát~äýtöñ ó~hjáú~spáñ~éélí~ñ Tém~p.- já D~éláý~ Éñd -p~áíñí~kkéí~tá pá~íñét~túíñ~á sám~áñáí~káís~éstí~ kólm~éñ sé~kúññ~íñ áj~áñ.] 

[Váíh~é 4. Käýñ~ñíst~ä kálí~bróí~ñtí p~áíñá~máll~á álá~täýtöñ~ óhjá~úspá~ñéél~ístá~ STÁR~T/PÁÚ~SÉ.]

[Váíh~é 5. Kúñ~ tóím~íñtó~ óñ vá~lmís~, álát~äýttö s~ámmú~ú áút~ómáá~ttís~éstí~.] 

[Fléx~wásh~-pésú~kóñé~éñ ká~líbr~óíñt~í]

[Húóm~áútú~s:] 

  • [Várm~ístá~, éttä r~úmpú~ óñ tý~hjä éñ~ñéñ k~álíb~róíñ~tíá.]
  • [Áltá~áñ pý~örímí~séñ s~íjáá~ñ álá~täýtös~sä pýör~íí rú~mpú.]
  • [Túót~tééñ~ múót~óílú~ sáát~táá v~áíhd~éllá~ máll~íñ mú~kááñ~.]
  • [Jós m~íkääñ ñ~äístä m~éñét~élmí~stä éí~ tóím~í mál~lísí~ kóhd~állá~, vóít~ ládá~tá pé~súkó~ñéés~í kók~ó käýt~töópp~ááñ ó~sóít~téés~sá sú~ppór~t.cóm~ sáád~áksé~sí lí~sätíé~tójá~.]

[Pésú~kóñé~éñ pý~sähtý~mísé~éñ käý~töñ áí~káñá~ vóí ó~llá ú~séít~á sýí~tä.]

[Jós k~óñét~tá käý~tétääñ~ éñsí~mmäís~tä kér~táá á~séññ~úksé~ñ jälk~ééñ, s~úórí~tá ká~líbr~óíñt~í éññ~éñ pý~ýkíñ~ pésé~míst~ä. Tárk~ístá~ sámá~llá p~ésúk~óñé j~á vál~íttú~ óhjé~lmá.] 

[Húóm~áútú~s: Lís~ää tést~íóhj~élmá~, jóll~á vóí~t vár~míst~áá, ét~tä kóñ~é óñ á~séññ~éttú~ óíké~íñ. (Vá~íñ tí~étýt~ máll~ít)]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]