[Válí~tsé s~íjáí~ñtí j~á kíé~lí.]

[Tísk~éíss~ä óñ vá~lkóí~síá j~äämíä Sá~msúñ~g-ást~íáñp~ésúk~óñéé~llá p~ésúñ~ jälké~éñ]

[Jós tískéíhíñ já múíhíñ ésíñéísííñ jää válkóísíá jäämíä ástíáñpésúkóñééssá pésúñ jälkééñ, sýýñä vóí óllá kóvá vésí táí lííáñ súúrí määrä pésúáíñéttá. Kóvá vésí sísältää míñérááléjá, jótká vóívát jättää táhrójá tískéíhíñ. Vóít éstää jäämíéñ kértýmístä tískéíhíñ käýttämällä húúhtélúáíñéttá, säätämällä ástíáñpésúkóñééñ védéñ péhméññýsásétúksíá táí vähéñtämällä pésúáíñééñ määrää.]

[Húóm~áútú~s: Vár~míst~á, étt~ä súól~átäýt~töósó~íttí~méñ j~á péh~méññ~ýsáí~ñééñ~ ásét~úksé~t vás~tááv~át ál~úéés~í véd~éñ kó~vúút~tá. Pá~íkál~líñé~ñ vés~íláí~tós v~óí áñ~táá t~íétó~á álú~éésí~ védé~ñ kóv~úúdé~stá.]

[Säädä vé~déñ k~óvúú~déñ á~sétú~ksíá~]

[Ástíáñpésúkóñééñ védéñ kóvúústásóá óñ säädéttävä máñúáálíséstí álúéésí védéñ múkááñ já súólásäílíö täýtéttävä (kúvátááñ tämäñ ártíkkélíñ séúráávássá kóhdássá). Ástíáñpésúkóñé óptímóí pésúáíñékóhtáíséñ súóláñ määräñ védéñ kóvúúdéñ pérústééllá. Vármístá, éttä ásétúksét óvát óíkéíñ óttámállá ýhtéýs páíkállísééñ vésíláítóksééñ já pýýtämällä tíédót vésíjóhtóvédéñ kóvúúdéstá.]

[Húóm~áútú~s: Séú~rááv~át óh~jéét~ vóív~át vá~íhdé~llá á~stíá~ñpés~úkóñ~ééñ m~állí~ñ múk~ááñ. Ó~máñ m~állí~sí käý~ttöóp~ás sí~sältää t~árká~t mál~líkó~htáí~sét ó~hjéé~t.]

[• DW60B-m~állí~t lúk~úúñ ó~ttám~áttá~ DW60BB~89-máll~éjá:]

[VÁÍH~É 1]
[Páíñ~á lís~ähýgí~éñíá~- já ví~ívék~äýññí~stýs~páíñ~íkké~ítá s~ámáñ~áíká~ísés~tí kó~lméñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~.]

[VÁÍH~É 2]
[Páíñ~á lís~ähýgí~éñíá~páíñ~íkét~tá, kú~ññés~ ñäkýv~ííñ t~úléé~ "L0", "L1", L2", "L~3", "L4" táí~ "L5".]

[Váhv~ístá~ lópú~ksí p~áíñá~máll~á víí~vékäý~ññís~týsp~áíñí~kétt~á.]

[VÁÍH~É 3]
[Síír~rý sí~ttéñ~ áláv~álík~kóóñ~ páíñ~ámál~lá ví~ívék~äýññí~stýs~páíñ~íkét~tá.]

[VÁÍH~É 4]
[Válí~tsé ú~úsí á~sétú~s páí~ñámá~llá l~ísähý~gíéñ~íápá~íñík~éttá~. Vóít~ válí~tá ás~étúk~séñ v~älíll~ä L0 (péh~méä vé~sí) já~ L5 (kóv~á vés~í).]

[VÁÍH~É 5]
[Táll~éññá~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ úús~í ásé~tús p~áíñá~máll~á víí~vékäý~ññís~týsp~áíñí~kétt~á.]

[• Váíñ~ DW60BB~89*-máll~ít:]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já p~áíñá~ ásét~úspá~íñík~éttá~.]

[VÁÍH~É 2]
[Válí~tsé v~édéñ~ kóvú~úsás~étús~ käýtt~ämällä ñ~úólí~páíñ~íkké~ítá v~ásém~máll~é já ó~íkéá~llé.]

[VÁÍH~É 3]
[Síír~rý ál~ávál~íkkó~óñ pá~íñám~állá~ käýññ~ístý~spáí~ñíké~ttá.]

[VÁÍH~É 4]
[Válí~tsé v~édéñ~ kóvú~údéñ~ tásó~ välíl~tä 0 (péh~méä vé~sí) já~ 5 (kóvá~ vésí~) käýtt~ämällä ñ~úólí~páíñ~íkké~ítá v~ásém~máll~é já ó~íkéá~llé.]

[VÁÍH~É 5]
[Táll~éññá~ úúsí~ ásét~ús pá~íñám~állá~ käýññ~ístý~spáí~ñíké~ttá.]

[• DW60Á80- j~á DW60R~70-máll~ít:]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á ÁÚT~Ó-pés~úóhj~élmá~ñ páí~ñíké~ttá v~íídé~ñ sék~úññí~ñ ájá~ñ.]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já p~ídä sí~ttéñ~ páíñ~éttú~ñá ÁÚ~TÓ-pé~súóh~jélm~áñ pá~íñík~éttá~ vííd~éñ sé~kúññ~íñ áj~áñ. Ñäý~tössä ñ~äkýý "0:00", k~úñ sí~írrý~t ásé~túst~íláá~ñ.]

[VÁÍH~É 2]
[Áváá~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ ásé~túsv~álík~kó pá~íñám~állá~ víív~ékäýñ~ñíst~ýspá~íñík~éttá~.]

[VÁÍH~É 3]
[Ñäýtös~sä ñäký~ý ñýk~ýíñé~ñ ásé~tús (ó~létú~sásé~tús ó~ñ H3 tá~í H4).]

[VÁÍH~É 4]
[Múút~á ásé~túst~á páí~ñámá~llá Á~ÚTÓ-p~ésúó~hjél~mápá~íñík~éttá~. Vóít~ válí~tá ás~étúk~séñ v~älíll~ä H1 (péh~méä vé~sí) já~ H6 (kóv~á vés~í). Ódó~tá ví~ísí s~ékúñ~tíá, j~óttá~ ásét~ús tá~lléñ~túú.]

[• DW60Á60*-m~állí~t:]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á ÁÚT~Ó- táí~ óhjé~lmáp~áíñí~kétt~á víí~déñ s~ékúñ~ñíñ á~jáñ.]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já p~ídä sí~ttéñ~ páíñ~éttú~ñá ÁÚ~TÓ- tá~í óhj~élmá~páíñ~íkét~tá ví~ídéñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~. Ñäýtös~sä ñäký~ý "0:00", kúñ~ síír~rýt á~sétú~stíl~ááñ.]

[VÁÍH~É 2]
[Áváá~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ ásé~túsv~álík~kó pá~íñám~állá~ ítsé~púhd~ístú~s- táí~ sáñí~tóíñ~típá~íñík~éttá~.]

[VÁÍH~É 3]
[Ñäýtös~sä ñäký~ý ñýk~ýíñé~ñ ásé~tús (ó~létú~sásé~tús ó~ñ H3).]

[VÁÍH~É 4]
[Múút~á ásé~túst~á páí~ñámá~llá Á~ÚTÓ- t~áí óh~jélm~ápáí~ñíké~ttá. V~óít v~álít~á ásé~túks~éñ väl~íllä H~1 (péhm~éä vés~í) já H~6 (kóvá~ vésí~). Ódót~á víí~sí sé~kúñt~íá, jó~ttá á~sétú~s tál~léñt~úú.]

[• DW60M6043F~- já DW~5043F-mál~lít:]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á óhj~élmá~páíñ~íkét~tá ví~ídéñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já p~ídä sí~ttéñ~ páíñ~éttú~ñá óh~jélm~ápáí~ñíké~ttá v~íídé~ñ sék~úññí~ñ ájá~ñ. Ñäýt~össä ñäk~ýý "0:00", kú~ñ síí~rrýt~ ásét~ústí~lááñ~.]

[VÁÍH~É 2]
[Áváá~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ ásé~túsv~álík~kó pá~íñám~állá~ hýgí~éñíá~páíñ~íkét~tá.]

[VÁÍH~É 3]
[Ñäýtös~sä ñäký~ý ñýk~ýíñé~ñ ásé~tús (ó~létú~sásé~tús ó~ñ H3).]

[VÁÍH~É 4]
[Múút~á ásé~túst~á páí~ñámá~llá ó~hjél~mápá~íñík~éttá~. Vóít~ válí~tá ás~étúk~séñ v~älíll~ä H1 (péh~méä vé~sí) já~ H6 (kóv~á vés~í). Ódó~tá ví~ísí s~ékúñ~tíá, j~óttá~ ásét~ús tá~lléñ~túú.]

[• Váíñ~ DW60M5042F~*-máll~ít:]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já á~váá v~édéñ~ kóvú~údéñ~ ásét~úsvá~líkk~ó pít~ämällä p~áíñé~ttúñ~á óhj~élmá~páíñ~íkét~tá ví~ídéñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~.]

[VÁÍH~É 2]
[Ñäýtös~sä ñäký~ý ñýk~ýíñé~ñ ásé~tús (ó~létú~sásé~tús ó~ñ H3).]

[VÁÍH~É 3]
[Múút~á ásé~túst~á páí~ñámá~llá ó~hjél~mápá~íñík~éttá~. Vóít~ válí~tá ás~étúk~séñ v~älíll~ä H1 (péh~méä vé~sí) já~ H6 (kóv~á vés~í). Ódó~tá ví~ísí s~ékúñ~tíá, j~óttá~ ásét~ús tá~lléñ~túú.]

[• DW50R40*-m~állí~t:]

[Pídä p~áíñé~ttúñ~á ÁÚT~Ó- táí~ ñórm~áálí~pésú~óhjé~lmáñ~ páíñ~íkét~tá ví~ídéñ~ sékú~ññíñ~ ájáñ~.]

[VÁÍH~É 1]
[Kýtk~é ást~íáñp~ésúk~óñéé~sééñ~ vírt~á já p~ídä sí~ttéñ~ páíñ~éttú~ñá ÁÚ~TÓ- tá~í ñór~máál~ípés~úóhj~élmá~ñ páí~ñíké~ttá v~íídé~ñ sék~úññí~ñ ájá~ñ. Ñäýt~össä ñäk~ýý "0:00", kú~ñ síí~rrýt~ ásét~ústí~lááñ~.]

[VÁÍH~É 2]
[Áváá~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ ásé~túsv~álík~kó pá~íñám~állá~ víív~ékäýñ~ñíst~ýspá~íñík~éttá~.]

[VÁÍH~É 3]
[Ñäýtös~sä ñäký~ý ñýk~ýíñé~ñ ásé~tús (ó~létú~sásé~tús ó~ñ H4).]

[VÁÍH~É 4]
[Múút~á ásé~túst~á páí~ñámá~llá Á~ÚTÓ- t~áí ñó~rmáá~lípé~súóh~jélm~ápáí~ñíké~ttá. V~óít v~álít~á ásé~túks~éñ väl~íllä H~1 (péhm~éä vés~í) já H~6 (kóvá~ vésí~). Ódót~á víí~sí sé~kúñt~íá, jó~ttá á~sétú~s tál~léñt~úú.]

[Káts~ó ált~á tíé~dót j~á óhj~éét s~úólá~säílí~öñ täýt~tämís~éstä.]

[Húóm~áútú~ksét~:]

[Jós v~ésíj~óhtó~védé~ñ kóv~úús ó~ñ váí~htél~évá, á~sétá~ ástí~áñpé~súkó~ñéés~ééñ s~úúrí~ñ árv~ó. Jós~ védé~ñ kóv~úús ó~ñ ésí~mérk~íksí~ välíl~lä 6,7–9,0 mmó~l/l, määr~ítä ás~tíáñ~pésú~kóñé~éñ ás~étúk~séks~í 9,0 mmó~l/l.]

[Ástí~áñpé~súkó~ñééñ~ védé~ñ kóv~úúdé~ñ ólé~túsá~sétú~s óñ 3 (2,1–3,0 m~mól/l~). Jós á~sétú~s vás~táá á~lúéé~sí vé~déñ k~óvúú~ttá, s~ítä éí~ tárv~ítsé~ múút~táá.]

[Täýtä s~úólá~säílí~ö]

[Húóm~áútú~s: Séú~rááv~át óh~jéét~ vóív~át vá~íhdé~llá á~stíá~ñpés~úkóñ~ééñ m~állí~ñ múk~ááñ. K~átsó~ tárk~át óh~jéét~ ástí~áñpé~súkó~ñéés~í käýt~töópp~áást~á.]

1 [Áváá~ ástí~áñpé~súkó~ñééñ~ lúúk~kú.]

2 [Áváá~ súól~ásäíl~íöñ kó~rkkí~ kääñtäm~ällä sí~tä vás~tápäí~vääñ.]

[Húóm~áútú~s: Kór~kkíá~ ávát~éssá~ säílí~östä vó~í vál~úá sí~ññé k~értý~ñýtt~ä púhd~ástá~ vétt~ä. Vóít~ lísät~ä súól~áá vé~déñ v~úótá~mísé~ñ ést~ämísé~ksí.]

3 [Täýtä s~úólá~säílí~ö védé~llä.]

[Húóm~áútú~s: Tämä ó~ñ téh~tävä vá~íñ éñ~símm~äíséñ~ käýtt~ökérr~áñ ýh~téýd~éssä.]

4 [Lísää á~stíá~ñpés~úkóñ~éésé~éñ tá~rkóí~tétt~úá sú~óláá~. Súól~ákít~éídé~ñ kóó~stá r~íípp~úéñ v~óí ké~stää hé~tkéñ~ éññé~ñ kúí~ñ súó~lá lí~úkéñ~éé já~ mérk~kívá~ló sá~mmúú~.]

5 [Súlj~é súó~lásäí~líöñ k~órkk~í kääñt~ämällä s~ítä mý~ötäpäív~ääñ.]

6 [Jós s~íñúñ~ óñ pú~hdís~tétt~á súó~láá t~áí sú~óláv~éttä á~stíá~ñpés~úkóñ~éést~á, vóí~t käýt~tää pík~áóhj~élmá~á.]

7 [Jós s~äílíös~sä éí ó~lé tá~rpéé~ksí s~úólá~á, súó~láñ m~érkk~ívál~ó sýt~týý. T~óíst~á édé~ltävät~ váíh~éét j~á lís~ää súól~áá säí~líööñ.]

[Váró~tóím~ét já~ múút~á húó~míóí~tává~á súó~lásäí~líöñ k~äýtöss~ä:]

[Käýtä v~áíñ á~stíá~ñpés~úkóñ~éísí~íñ tá~rkóí~tétt~úá sú~óláá~. Älä käýt~ä múút~á súó~láá t~áí lí~úótí~ñtá, k~óská~ ñé vó~ívát~ váhí~ñgóí~ttáá~ súól~ásäíl~íötä já~ védé~ñ péh~méññ~ýsjär~jést~élmää.]

[Súól~áñ éñ~ímmäí~smäärä ó~ñ ñóí~ñ 1 kg. Äl~ä lísää s~úólá~á éñé~mpää. Sé~ vóí v~áíkú~ttáá~ ástí~áñpé~súkó~ñééñ~ tóím~íñtá~áñ.]

[Täýtä s~úólá~säílí~ö áíñá~ éññé~ñ pés~úóhj~élmá~ñ käýñ~ñíst~ämíst~ä lííá~ñ súú~réñ s~úólá~määräñ t~áí sú~óláv~édéñ~ áíhé~úttá~máñ s~ýöpým~íséñ~ éstäm~ísék~sí.]

[Várm~ístá~, éttä s~úólá~säílí~öñ kór~kkí ó~ñ súl~jétt~ú já k~írís~tétt~ý kúñ~ñóll~á.]

[Käýtä h~úúht~élúá~íñét~tá]

[Húúh~télú~áíñé~ téhó~stáá~ ástí~áñpé~súkó~ñééñ~ kúív~áúst~óímí~ñtóá~. Vóít~ kóké~íllá~ mýös p~ésúá~íñéé~ñ määräñ~ vähéñ~tämís~tä já h~úúht~élúá~íñéé~ñ määräñ~ lísääm~ístä. K~úñ ól~ét vá~lmís~ lísääm~ääñ húú~htél~úáíñ~éttá~, tóím~í séú~rááv~ástí~:]

1 [Áváá~ ástí~áñpé~súkó~ñééñ~ lúúk~kú já~ áváá~ sítt~éñ hú~úhté~lúáí~ñéáñ~ñóst~élíj~áñ lú~úkkú~.]

2 [Täýtä h~úúht~élúá~íñéá~ññós~télí~já há~lúám~állá~sí hú~úhté~lúáí~ñéél~lá.]

3 [Súlj~é húú~htél~úáíñ~éáññ~ósté~líjá~ñ lúú~kkú.]

[Váró~tóím~ét já~ múút~á húó~míóí~tává~á húú~htél~úáíñ~ééñ k~äýtöss~ä:]

[Súós~ítté~lémm~é käýt~tämääñ v~áíñ ñ~ésté~mäíst~ä húúh~télú~áíñé~ttá. J~áúhé~máís~ét hú~úhté~lúáí~ñéét~ vóív~át tú~kkíá~ húúh~télú~áíñé~áññó~stél~íjáñ~ já áí~héút~táá á~stíá~ñpés~úkóñ~ééñ t~óímí~ñtáh~äíríöñ~.]

[Älä täýt~ä húúh~télú~áíñé~áññó~stél~íjáá~ lííá~ñ täýt~ééñ, k~óská~ sé vó~í áíh~éútt~áá hú~úhté~lúáí~ñééñ~ válú~mísé~ñ ýlí~ pésú~óhjé~lmáñ~ áíká~ñá.]

[Älä käýt~ä pésú~áíñé~ttá h~úúht~élúá~íñéá~ññós~télí~jáss~á.]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]

[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]

[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]

[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]

[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]

[Káts~ó lís~ää]