[Kúíñ~ká käý~ttää Tr~áñsk~rípt~íóáv~ústá~jáá G~áláx~ý ÁÍ:ñ~ káñs~sá]

[Tráñskríptíóávústájá-tóímíñtó Gáláxý-láíttéíssá máhdóllístáá käýttäjíéñ tálléñtáá púhéttá já lúódá tráñskríptíóñ síítä, mítä sáñóttííñ. Ópí käýttämääñ Tráñskríptíóávústájá-ómíñáísúúttá, jóttá lííkétóímíñtámúístíóídéñ já múídéñ ásíákírjójéñ láátímíñéñ ólísí kätévämpää.]

[Íhmí~sét k~äýttäv~ät Trá~ñskr~íptí~ó-ómí~ñáís~úútt~á Ääñíñ~áúhú~rí-só~véll~úksé~ssá.]

[Húóm~íó:]

  • [Túét~út kí~élét~ (Álúé~ét)][
    Árábíá, Báhásá Íñdóñésíá, Kííñá ýksíñkértáístéttú, Kííñá péríñtéíñéñ (Hóñgkóñg, Táíwáñ), hólláñtí, Éñgláñtí (Áústrálíá, Íñtíá, Ísó-Brítáññíá, Ýhdýsvállát), Ráñská (Káñádá, Ráñská), Sáksá, Híñdí, Ítálíá, Jápáñí, Kóréá, Púólá, Pórtúgálí (Brásílíá, Pórtúgálí), rómáñíá, Véñäjä (Véñäjäñ fédéráátíó), Éspáñjá (Méksíkó, Éspáñjá, Ýhdýsvállát), rúótsí, Tháí, túrkkí, Víétñám.

    * Lísää kíélíä lísätääñ túlévíssá päívítýksíssä.
    (Vííméksí päívítéttý, márráskúú 2024)]

[Kúíñ~ká käý~ttää Tr~áñsk~rípt~íóáv~ústá~já-óm~íñáí~súút~tá]

[Tráñ~scrí~pt Ás~síst~íñ käý~ttö] [Tráñ~scrí~pt Ás~síst~íñ käý~ttö]

[Tráñ~skrí~ptíó~ávús~tájá~-ómíñ~áísú~ús óñ~ sáát~ávíl~lá Ääñí~ñáúh~úrí-s~óvél~lúks~éñ ká~úttá~.]

[Kírj~óítá~ táll~éñté~ét té~kstí~ksí]

[Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.] [Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.]

[Váíh~é 1. Vál~ítsé~ hálú~ttú t~állé~ññús~tíéd~óstó~.]

[Ääñíñá~úhúr~íñ tr~áñsk~ríbó~í-páí~ñíké~.] [Ääñíñá~úhúr~íñ tr~áñsk~ríbó~í-páí~ñíké~.]

[Váíh~é 2. Ñáp~áútá~ Tráñ~skrí~bóí.]

[Válí~tsé k~íélí~ -ásét~ús.] [Válí~tsé k~íélí~ -ásét~ús.]

[Váíh~é 3. Vál~ítsé~ kíél~í > Ñáp~áútá~ Tráñ~skrí~bóí.]

[Ääñíñá~úhúr~íñ tr~áñsk~rípt~íó ñäý~tétääñ~.] [Ääñíñá~úhúr~íñ tr~áñsk~rípt~íó ñäý~tétääñ~.]

[Váíh~é 4. Trá~ñskr~íptí~ó ñäýt~étääñ.]

[Húóm~áútú~s: Tár~kkáá~ tráñ~skrí~ptíó~tá vá~rtéñ~ púhú~jáñ ó~ñ púh~úttá~vá sé~lkéäs~tí já~ óltá~vá läh~éllä m~íkró~fóñí~á.]

[Kääññä t~ráñs~kríb~óítú~ téks~tí]

[Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.] [Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.]

[Váíh~é 1. Vál~ítsé~ tráñ~skrí~bóít~ú tál~léññ~étíé~dóst~ó.]

[Tráñ~skrí~bóít~ú ääñít~állé~ññé.] [Tráñ~skrí~bóít~ú ääñít~állé~ññé.]

[Váíh~é 2. Ñáp~áútá~ Kääññä -k~úvák~éttá~.]

[Válí~tsé k~íélé~ñ ásé~tús.] [Válí~tsé k~íélé~ñ ásé~tús.]

[Váíh~é 3. Vál~ítsé~ kíél~í > Ñáp~áútá~ Kääññä.]

[Kääññé~ttý t~ráñs~kríp~tíó ñ~äýtét~ääñ.] [Kääññé~ttý t~ráñs~kríp~tíó ñ~äýtét~ääñ.]

[Váíh~é 4. Kääññ~éttý~ téks~tí ñäk~ýý ál~kúpé~räísé~ñ ték~stíñ~ áláp~úólé~llá.

* V~áíht~ááks~ésí k~óhdé~kíél~éksí~ hálú~ámás~í kíé~léñ, v~álít~sé kó~hdék~íélí~ ýläós~ástá~.]

[Húóm~áútú~s: Vóí~t mýös~ lísät~ä kíél~íä kóh~dást~á Ásé~túks~ét > Éd~ístý~ksél~lísé~t tóí~míññ~ót > Éd~ístý~ksél~lísé~t älýt~óímí~ññót~ > Ääñíñá~úhúr~í.]

[Ýhté~éñvé~tó té~kstí~tráñ~skrí~ptíó~stá]

[Húóm~áútú~ksíá~:]

  • [Síñú~ñ óñ ó~ltáv~á kír~jáút~úñéé~ñá Sá~msúñ~g-tíl~íllé~sí käý~ttääks~ésí Ý~htéé~ñvét~ó-ómí~ñáís~úútt~á.]
  • [Jós t~állé~ññé ó~ñ lýh~ýt, sí~tä éí v~óídá~ tíív~ístää.]
[Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.] [Ääñíñá~úhúr~í-sóv~éllú~kséñ~ kótí~.]

[Váíh~é 1. Vál~ítsé~ tráñ~skrí~bóít~ú tál~léññ~étíé~dóst~ó.]

[Ääñíté~ttý p~úhéé~ñ tál~léññ~é.] [Ääñíté~ttý p~úhéé~ñ tál~léññ~é.]

[Váíh~é 2. Ñáp~áútá~ Ýhté~éñvé~tó.]

[Ääñítt~ééñ ý~htéé~ñvét~ó.] [Ääñítt~ééñ ý~htéé~ñvét~ó.]

[Váíh~é 3. Ýht~ééñv~étó, m~úkáá~ñ lúk~íéñ á~váíñ~sáñá~t, ñäýt~étääñ.

* V~óít m~ýös kääñ~tää ýht~ééñv~édét~ýñ té~kstí~ñ ñáp~áútt~ámál~lá Kääñ~ñä-kúv~ákét~tá.]

[Húóm~áútú~s: Ték~óälýñ~ lúóñ~téés~tá jó~htúé~ñ túl~óksé~t já l~áátú~ sáát~tává~t váí~hdél~lá jó~ká ké~rtá.]

[Ñáps~áútá~ tästä l~úkéá~ksés~í lís~ää ÁÍ-óm~íñáí~súúk~síst~á túé~túís~sá Sá~msúñ~g Gál~áxý -l~áítt~éíss~á já -m~állé~íssá~.]

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~óssá~]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]