[Míté~ñ ták~ákáí~útíñ~ já sú~bwóó~fér l~ííté~tääñ té~léví~síóó~ñ¿]

[Kóé k~órké~áláá~túíñ~éñ él~ókúv~áääñí k~äýttäm~ällä tá~káká~íútí~ñtá j~á súb~wóóf~éríá~ Sáms~úñg S~óúñd~bár -k~áíút~tímé~ñ káñ~ssá. V~óít l~íítt~ää mólé~mmát~ láít~téét~ télé~vísí~óóñ ñ~óúdá~ttám~állá~ állá~ ólév~íá óh~jéít~á.]

[Vírt~ájóh~dóñ j~á ýks~íköíd~éñ lí~íttäm~íñéñ~]

[Súbw~óófé~r múó~dóst~áá áú~tómá~áttí~sést~í ýht~éýdé~ñ Sóú~ñdbá~r-káí~úttí~mééñ~, kúñ s~ííhé~ñ kýt~kétääñ~ vírt~á.]

[Váíh~é 1. Líí~tä súb~wóóf~éríñ~ vírt~ájóh~tó säh~köpís~tórá~síáá~ñ.]

[Súbw~óófé~ríñ v~írtá~jóhd~óñ lí~íttäm~íñéñ~1.]

[Váíh~é 2. Líí~tä vír~tájó~htó v~áíht~óvír~tá-tá~sáví~rtás~óvít~tímé~éñ já~ líít~ä sóví~ttím~éñ ví~rtáj~óhtó~ Sóúñ~dbár~-káíú~ttím~ééñ.]

[Súbw~óófé~ríñ v~írtá~jóhd~óñ lí~íttäm~íñéñ~2.]

[Húóm~áútú~s: Ásé~tá vá~íhtó~vírt~á-tás~ávír~tásó~vítí~ñ tás~áísé~llé p~íññá~llé, k~útéñ~ látt~íáll~é táí~ pöýdäl~lé.]

[Váíh~é 3. Käýñ~ñíst~ä Sóúñ~dbár~. Súbw~óófé~r múó~dóst~áá ýh~téýd~éñ áú~tómá~áttí~sést~í.]

[Súbw~óófé~ríñ v~írtá~jóhd~óñ lí~íttäm~íñéñ~3.]

[Váíh~é 4. Tár~kíst~á, étt~ä súbw~óófé~ríñ t~ákáñ~á ólé~vá sí~ñíñé~ñ LÉD~-váló~ pálá~á tás~áísé~stí. S~é tár~kóít~táá, é~ttä ýh~téýd~éñ mú~ódós~támí~ñéñ ó~ñ óññ~ístú~ñút.]

[Húóm~áútú~s: Jós~ ýhté~ýdéñ~ múód~óstá~míñé~ñ áút~ómáá~ttís~éstí~ éí tó~ímí, v~óít ý~rítt~ää ýhté~ýdéñ~ múód~óstá~míst~á máñ~úáál~ísés~tí tó~ímím~állá~ séúr~áává~stí.]

[Váíh~é 1. Sám~mútá~ Sóúñ~dbár~.]

[Váíh~é 2. Páí~ñá ÍD~ SÉT -p~áíñí~kétt~á súb~wóóf~éríñ~ já tá~káká~íútt~íméñ~ táká~ñá käý~ttämäl~lä ésí~mérk~íksí~ pápé~rílí~ítíñ~tä, kúñ~ñés L~ÉD-vá~ló ál~káá v~ílkk~úá ñó~péás~tí.]

[Súbw~óófé~ríñ l~íítt~ämíñé~ñ máñ~úáál~ísés~tí.]

[Váíh~é 3. Páí~ñá ká~úkós~äätímé~ñ ÝLÖS~-páíñ~íkét~tá, kú~ññés~ Sóúñ~dbár~ ñäýtt~ää ñäýtös~sä ték~stíñ~ ÍD SÉ~T.]

[Súbw~óófé~ríñ l~íítt~ämíñé~ñ máñ~úáál~ísés~tí2.]

[Váíh~é 4. Kúñ~ ÍD SÉ~T óñ v~álmí~s, Sóú~ñdbá~r käýñ~ñíst~ýý áú~tómá~áttí~sést~í.]

[Váíh~é 5. Súb~wóóf~éríñ~ já tá~káká~íútt~íméñ~ síñí~ñéñ L~ÉD-vá~ló lá~kkáá~ vílk~kúmá~stá, k~úñ ýh~téýs~ óñ mú~ódós~tétt~ú.]

[Táká~káíú~ttím~íéñ l~íítt~ämíñé~ñ]

[Líít~ä táká~káíú~ttím~ét lá~ñgát~tómá~áñ vá~stáá~ñótt~íméé~ñ käýt~tämäll~ä káíú~tíñk~áápé~líá.]

[Váíhé 1. Líítä káíútíñkáápélí láñgáttómááñ vástááñótíñmódúúlííñ. Líítä hármáá káápélí láñgáttómáñ vástááñóttíméñ hármáásééñ lííttímééñ já síñíñéñ káápélí láñgáttómáñ vástááñóttíméñ síñísééñ lííttímééñ. Líítä ýdíñjóhtó káíúttímééñ lííttäéssäsí káíútíñkáápélíá.]

[Táká~káíú~ttím~éñ lí~íttäm~íñéñ~1.]

[Váíh~é 2. Líí~tä káí~útíñ~kááp~élít~ táká~káíú~ttím~ééñ. L~íítä j~ókáí~ñéñ k~áápé~lí ká~ápél~íñ vär~íä vás~tááv~ááñ l~íítt~íméé~ñ káí~úttí~méñ t~ákáñ~á.]

[Táká~káíú~ttím~éñ lí~íttäm~íñéñ~2.]

[Váíh~é 3. Kýt~ké lá~ñgát~tómá~áñ vá~stáá~ñótt~íméé~ñ vír~tá já~ tárk~ístá~, éttä s~éñ tá~káñá~ ólév~á síñ~íñéñ~ LÉD-v~áló v~ílkk~úú.]

[Húóm~áútú~s: Jós~ LÉD-v~áló é~í víl~kú, pí~dä láñ~gátt~ómáñ~ vást~ááñó~ttóm~ódúú~líñ t~ákáñ~á ólé~váá Í~D SÉT~ -páíñ~íkét~tá pá~íñét~túñá~ vähíñ~tääñ ví~ísí s~ékúñ~tíá.]

[Váíh~é 4. Sám~mútá~ Sóúñ~dbár~ já pá~íñá k~áúkó~säätím~éñ Ýl~ös-páí~ñíké~ttá, k~úññé~s ték~stí Í~D SÉT~ túlé~é ñäký~vííñ~ Sóúñ~dbár~-káíú~ttím~éñ ñäý~ttööñ (h~ävíää hé~tí).]

[Váíhé 5. Sóúñdbár käýññístýý áútómááttíséstí, kúñ ÍD SÉT óñ válmís. Tárkístá, páláákó láñgáttómáñ vástááñótíñ síñíñéñ LÉD-váló tásáíséstí. Sé tárkóíttáá, éttä ýhtéýs óñ múódóstéttú Sóúñdbár-káíúttíméñ já láñgáttómáñ vástááñóttómódúúlíñ välíllé.]

[Víáñ~määrít~ýs LÉ~D-vál~ójéñ~ ávúl~lá]

LED

[Tílá~]

[Kúvá~ús]

[Rátk~áísú~]

[Síñí~ñéñ L~ÍÑK-v~áló]

[Pálá~á tás~áísé~stí]

[Ýhté~ýs mú~ódós~tétt~ú (ñór~máál~í tóí~míñt~á)]

-

[Síñí~ñéñ L~ÍÑK-v~áló]

[Vílk~kúú]

[Ýhté~ýttä p~áláú~tétá~áñ]

[Tárk~ístá~, éttä v~írtá~jóht~ó óñ l~ííté~ttý S~óúñd~bár-p~ääýksí~kkööñ ó~íkéí~ñ já ó~dótá~ vähíñ~tääñ ví~ísí m~íñúú~ttíá~. Jós v~ílkk~úmíñ~éñ já~tkúú~, ýrít~ä súbw~óófé~ríñ l~íítt~ämíst~ä máñú~áálí~sést~í.]

[Púñá~íñéñ~ STÁÑ~DBÝ-v~áló]

[Pálá~á tás~áísé~stí]

[Válm~íúst~ílá (S~óúñd~bár-p~ääýksí~kkö óñ~ sámm~útét~túñá~)]

[Tárk~ístá~, éttä v~írtá~jóht~ó óñ l~ííté~ttý S~óúñd~bár-p~ääýksí~kkööñ ó~íkéí~ñ.]

[Púñá~íñéñ~ STÁÑ~DBÝ-v~áló]

[Pálá~á tás~áísé~stí]

[Éí ýh~téýt~tä]

[Múód~óstá~ ýhté~ýs úú~déll~ééñ. K~átsó~ máñú~áálí~séñ l~íítt~ämísé~ñ óhj~éét.]

[Síñí~ñéñ j~á púñ~áíñé~ñ LÍÑ~K- já S~TÁÑD~BÝ-vá~ló]

[Vílk~kúú]

[Tóím~íñtá~häírí~ö]

[Ótá ý~htéý~s Sám~súñg~-túké~éñ]

[Húóm~áútú~s:]

  • [Jós p~ääýksí~kkö óñ~ sámm~útét~túñá~, láñg~átóñ~ súbw~óófé~r síí~rtýý~ válm~íúst~íláá~ñ já S~TÁÑD~BÝ-vá~ló sú~bwóó~férí~ñ ták~áñá v~ílkk~úú ús~éítá~ kért~ójá s~íñís~éñä já~ váíh~túú p~úñáí~séks~í.]
  • [Jós k~äýtät l~áíté~ttá S~óúñd~bár-k~áíút~tímé~ñ lähé~llä lá~ítét~tá, jó~ká käý~ttää sá~máá t~áájú~úttá~ (5,8 GHz) k~úíñ S~óúñd~bár-k~áíút~íñ, häí~ríöt v~óívá~t áíh~éútt~áá ääñé~ñ kát~kéám~ístá~.]

[Sóúñ~dbár~-káíú~ttím~éñ ääñé~ñvóí~mákk~úús ó~ñ líí~áñ pí~éñí t~áí mý~kíst~éttý~. Säädä ääñé~ñvóí~mákk~úútt~á.]

  • [Jós l~ííté~ttýñ~ä óñ úl~kóíñ~éñ lá~íté (S~TB, Bl~úétó~óth-l~áíté~, móbí~ílíl~áíté~ jñé.), s~äädä úlk~óísé~ñ láí~ttéé~ñ ääñéñ~vóím~ákkú~úttá~.]
  • [Válí~tsé t~élév~ísíó~ñ ääñíl~ähdöks~í Sóú~ñdbá~r (Sám~súñg~-télé~vísí~ó: Kót~í → Ásé~túks~ét → Ääñí~ → Ääñíläh~tö → Sóú~ñdbá~r).]
  • [Sóúñ~dbár~-káíú~ttím~éñ ká~ápél~ílíí~täñtä é~í sáá~ óllá~ löýsä. Í~rrót~á káá~pélí~ já lí~ítä sé~ úúdé~lléé~ñ kúñ~ñóll~á.]
  • [Írró~tá ví~rtáj~óhtó~ kókó~ñááñ~, líít~ä sé úú~déll~ééñ j~á kýt~ké ví~rtá.]
  • [Álús~tá lá~íté ú~údél~lééñ~.]  

[Tárk~ístá~, éttä s~úbwó~ófér~íñ tá~káñá~ ólév~á LÉD~-váló~ pálá~á síñ~íséñ~ä. Ýhdí~stä Só~úñdb~ár já~ Súbw~óófé~r úúd~éllé~éñ, jó~s vál~ó víl~kkúú~ síñí~séñä t~áí pá~láá t~ásáí~sést~í púñ~áísé~ñá.]

  • [Óñgé~lmíá~ vóí í~lmét~ä, jós S~óúñd~bár-k~áíút~tímé~ñ já s~úbwó~ófér~íñ väl~íssä ó~ñ ésí~ñéít~ä. Síír~rä láí~ttéé~t étääl~lé läh~éllä ó~léví~stá é~stéí~stä.]
  • [Múút~ lähéí~sýýd~éssä ó~lévá~t rád~íótá~ájúú~sláí~ttéé~t vóí~vát h~äírít~ä ýhté~ýttä. P~ídä ká~íútí~ñ étääl~lä kýs~éísí~stä lá~ítté~ístá~.]
  • [Írró~tá ví~rtáp~ístó~ké já~ líít~ä sé úú~déll~ééñ.]

[Tóís~támá~sí sí~sällöñ~ álkú~péräí~ñéñ ääñ~éñvó~ímák~kúús~ vóí ó~llá p~íéñí~. Kóké~ílé s~äätää súb~wóóf~éríñ~ ääñéñv~óímá~kkúú~ttá.]

  • [Túó s~úbwó~ófér~ lähém~mäksí~.]

[Jós S~óúñd~bár-k~áíút~tímé~ñ já s~úbwó~ófér~íñ väl~íllä ó~ñ ésí~ñéít~ä, ñé vó~ívát~ áíhé~úttá~á óñg~élmí~á. Ásé~tá lá~ítté~ét ét~äällé k~ýséí~síst~ä ésíñ~éíst~ä.]

  • [Ääñéss~ä vóí ó~llá v~äríñää t~áí ví~ívét~tä, jós~ súbw~óófé~r já S~úrró~úñd-k~áíút~íñ óv~át lí~íáñ k~áúká~ñá Só~úñdb~ár-ká~íútt~ímés~tá. Ás~étá ñ~é lähé~mmäks~í Sóú~ñdbá~r-káí~útíñ~tá.]
  • [Ääñéssä sááttáá ésííñtýä väríñää táí víívéttä, jós Sóúñdbár-káíútíñ óñ lähéllä íñstrúméñttíá táí sähköláítéttá, jóká áíhéúttáá rádíótáájúúshäíríöítä. Ásétá Sóúñdbár-káíútíñ káúémmáksí láíttéístá, jótká áíhéúttávát rádíótáájúúshäíríöítä (ésím. láñgáttómástá réítíttíméstä).]
  • [Váíh~dá té~léví~síóñ~ vérk~kóýh~téýs~ láñg~áttó~mást~á ýht~éýdé~stä lá~ñgál~lísé~éñ ýh~téýt~ééñ.] 

[Líít~tývät~ Kýsý~mýks~ét]

[Kíít~ós pá~láút~téés~tásí~]

[Ótá m~éíhí~ñ ýht~éýtt~ä]

[Vérk~kóss~á]

[Jós t~árví~tsét~ tékñ~ístä t~úkéá~ táí s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää s~ámsú~ñg.fí~-vérk~kóká~úpás~tá, vó~ít ót~táá ý~htéý~ttä ás~íáñt~úñtí~jóíh~ímmé~ vérk~óssá~.]
[Lísät~íétó~já]

[Húól~tó]

[Ólíp~á túó~ttéé~sí tá~kúúñ~ píír~íssä t~áí éí~, mé ól~émmé~ válm~íítá~ áútt~ámáá~ñ.]
[Étsí~ lähíñ~ húól~tó]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Täältä l~öýdät v~ástá~úksí~á ósó~ítté~éssá~ Sáms~úñg.f~í téh~týjé~ñ óst~ósté~ñ tíl~áúks~ííñ, t~óímí~túks~ííñ j~á pál~áútú~ksíí~ñ líí~ttýv~ííñ ý~léís~ímpí~íñ ký~sýmý~ksíí~ñ já v~óít l~úódá~ pálá~útús~lómá~kkéé~ñ.]
[Lísät~íétó~já] [Pálá~útá t~úóté~]

[Kámp~áñjá~t]

[Jós s~íñúl~lá óñ~ kýsý~ttävää k~ámpá~ñjás~tá tá~í tár~víts~ét áp~úá, löý~dät lí~sätíé~tójá~ täältä.]
[Lísät~íétó~já] [Kýsý~ kámp~áñjá~stá]
[Káts~ó lís~ää]