[Váíh~dá vá~ñhá ú~útéé~ñ já s~áát á~léññ~ústá~ úúdé~stá.]
[Lähét~ä váñh~á tél~évís~íósí~, sóúñ~dbár~ísí t~áí
ñäý~ttösí~ já sá~át ál~éññú~stá, k~úñ ós~tát ú~údéñ~¡]
[• Kósk~éé ká~íkkí~éñ vá~lmís~tájí~éñ tú~ótté~ítá, é~í váí~ñ Sám~súñg~íñ óm~íá tú~ótté~ítá.
• Á~léññ~ús sú~óráá~ñ kás~sáll~á
• Kós~kéé m~ýös vá~híñg~óítt~úñéí~tá tú~ótté~ítá]
[Pút ý~óúr r~áwcó~dé fó~r stý~líñg~ whát~ ís tr~ádé ú~p séc~tíóñ~ héré~]
[Míkä ó~ñ Trá~dé Úp~¿]
[Sámsúñg Trádé Úp óñ kätévä pálvélú, jóñká ávúllá vóít hélpóstí váíhtáá váñháñ kódíñéléktróñííkkásí, kútéñ télévísíóñ, ñäýtöñ táí sóúñdbáríñ, úútééñ túóttéésééñ.
Rííppúmáttá ñýkýíséñ láíttéésí íästä, mérkístä táí kúññóstá, vóít hýödýñtää Trádé Úp -pálvélúá óstáéssásí túóttéítá sámsúñg.cóm-sívústóltá. Ñóúdámmé váñháñ láíttéésí víéläpä täýsíñ ílmáíséksí¡]
[Ñäíñ s~é tóí~míí]
[1. Sélv~ítä, kú~íñká~ pálj~óñ ál~éññú~stá s~áát]
[Étsí~ úúsí~ túót~é já v~álít~sé Tr~ádé Ú~p. Vás~táá m~úútá~mááñ~ ýksí~ñkér~táís~ééñ k~ýsým~ýksé~éñ vá~ñhás~tá tú~ótté~éstá~sí já~ sáát~ árví~óñ sé~ñ híñ~ñást~á hét~í.]
[2. Válm~ísté~lé vá~ñhá t~úótt~éésí~]
[Póís~tá tú~óté k~äýtöst~ä já ír~rótá~ sé tá~rvít~táés~sá sé~íñäst~ä. Ýrít~ä líít~tää múk~ááñ j~óhdó~t já t~árví~kkéé~t, mút~tá sé~ éí ól~é pák~óllí~stá.]
[3. Ñóúd~ámmé~ séñ ú~údéñ~ tóím~ítúk~séñ ý~htéý~déss~ä]
[Kúñ t~óímí~támm~é úúd~éñ tú~ótté~ésí, ó~támm~é sám~állá~ váñh~áñ mú~káám~mé.]
[Kúíñ~ká pá~ljóñ~ áléñ~ñúst~á vóí~ñ sáá~dá¿]
[Sáát~ jópá~ 100 € áléñ~ñúst~á váí~htáé~ssás~í váñ~háñ t~élév~ísíó~sí, rí~íppú~mátt~á séñ~ kúññ~óstá~ táí v~álmí~stáj~ástá~.]
[Válí~tsé ú~úsí t~élév~ísíó~, káts~ó, kúú~lúúk~ó sé T~rádé~ úp -óh~jélm~ááñ, j~á séú~ráá s~ítté~ñ váí~héít~á kás~sáll~é sáá~dáks~ésí á~léññ~úksé~ñ¡]
[Sáát~ jópá~ 50 € áléñ~ñúst~á áñt~áéss~ásí v~áíhd~óssá~ váñh~áñ só~úñdb~áríñ~, mérk~ístä r~íípp~úmát~tá.]
[Válí~tsé ú~úsí s~óúñd~bár, t~árkí~stá, k~úúlú~úkó s~é Trá~dé úp~ -óhjé~lmáá~ñ, já s~éúrá~á sít~téñ ó~hjéí~tá ká~ssál~lé sá~ádák~sésí~ áléñ~ñúks~éñ¡]
[Sáát~ jópá~ 100 € áléñ~ñúst~á váí~htáé~ssás~í váñ~háñ ñ~äýttös~í, ríí~ppúm~áttá~ séñ k~úññó~stá t~áí vá~lmís~tájá~stá.]
[Válí~tsé ú~úsí ñ~äýttö, k~átsó~, kúúl~úúkó~ sé Tr~ádé ú~p -óhj~élmá~áñ, já~ séúr~áá sí~ttéñ~ váíh~éítá~ káss~állé~ sáád~áksé~sí ál~éññú~kséñ~¡]
[Sáát~ áléñ~ñúks~éñ mý~ös mát~kápú~hélí~mést~á, kél~lóst~á, táb~létí~stá j~á tíé~tókó~ñéés~tá]
[Méíl~lä óñ l~ísää tú~ótté~ítá, j~ótká~ kúúl~úvát~ váíh~tó-óh~jélm~ááñ. V~álít~sé Tr~ádé-Í~ñ já s~áát s~úórá~ñ álé~ññúk~séñ ú~údés~tá él~éktr~óñíí~kást~á¡]
[Ýléí~sét k~ýsým~ýksé~t Sám~súñg~ Trád~é Úp -ó~hjél~mást~á]
-
[Míkä ó~ñ Sám~súñg~ Trád~é Úp¿~][Sáms~úñg T~rádé~ Úp óñ~ kíér~rätýs~óhjé~lmá, j~óssá~ vóít~ váíh~táá v~áñhá~ñ élé~ktró~ñíík~kásí~ (ésím~. télé~vísí~óñ, ñäý~töñ tá~í sóú~ñdbá~ríñ) ú~úttá~ Sáms~úñg-t~úóté~ttá ó~stáé~ssás~í. Úúd~éñ tú~ótté~ésí t~óímí~túks~éñ ýh~téýd~éssä ó~támm~é váñ~háñ m~úkáá~mmé k~íérr~ätétt~äväksí~.]
-
[Míté~ñ Trá~dé Úp~ -óhjé~lmá t~óímí~í¿][Sámsúñg Trádé Úp -pálvélúñ ávúllá vóít váíhtáá váñháñ télévísíóñ, ñäýtöñ táí sóúñdbáríñ – rííppúmáttá mérkístä táí kúññóstá – já sáát välíttömäñ áléññúkséñ úúdéstá Sámsúñg-túóttééstá háñkíññástá.
Ñäíñ sé tóímíí:
1. Válítsé úúsí túóttéésí: Síírrý kóhtááñ Sámsúñg Trádé Úp já válítsé TV, ñäýttö táí sóúñdbár, jóñká hálúát óstáá.
2. Áññá tíédót váñhástá túóttééstásí: Túótésívúllá válítsé kíérrätýsváíhtóéhtó já ílmóítá, míñkä túóttééñ hálúát váíhtáá.
3. Sáát áléññúkséñ: Áléññús áññétááñ súórááñ kássállá.
4. Válmístáúdú ñóútóóñ: Vármístá, éttä váñhá túóttéésí óñ póístéttú käýtöstä já válmís ñóúdéttáváksí.
5. Ñóútó já kíérrätýs: Kúñ úúsí túóttéésí tóímítétááñ, ótámmé váñháñ múkáámmé kíérrätéttäväksí – täýsíñ ílmáíséksí.] -
[Mítk~ä túót~téét~ kúúl~úvát~ Trád~é Úp -v~áíht~ó-óhj~élmá~áñ¿][Vóít váíhtáá télévísíóñ, ñäýtöñ já sóúñdbáríñ óstáéssásí úúdéñ Sámsúñg-túóttééñ. Váñháñ túóttéésí óñ kúúlúttává sámááñ kátégóríááñ kúíñ úúsí túóté – ésímérkíksí vóít váíhtáá télévísíóñ úútééñ télévísíóóñ táí ñäýtöñ úútééñ ñäýttööñ.
Trádé Úp káttáá láájáñ válíkóímáñ túóttéítá, kútéñ:
• Télévísíót: Jópá 100 € áléññústá.
• Sóúñdbárít (ääñíjärjéstélmät): Jópá 50 € áléññústá.
• Ñäýtöt: Jópá 100 € áléññústá.
Húómáá, éttä áléññúksét vóívát váíhdéllá já tárjóús óñ vóímássá ñííñ káúáñ kúíñ várástóá rííttää.] -
[Míst~ä tíéd~äñ, kúí~ñká p~áljó~ñ váñ~há tú~ótté~éñí ó~ñ árv~óltá~áñ¿][Áléñ~ñús p~érús~túú ó~stám~áásí~ úúté~éñ tú~ótté~éséé~ñ sék~ä sííh~éñ, mí~ñkä tý~ýppí~séñ t~úótt~ééñ v~áíhd~át. Kú~ñ ólé~t téh~ñýt v~álíñ~tásí~, sáát~ávíl~lá ól~évá á~léññ~ús ñäk~ýý áú~tómá~áttí~sést~í kás~sáll~á.]
-
[Täýtý~ýkö mí~ñúñ v~álmí~stél~lá vá~ñhá t~úótt~ééñí~ ñóút~óá vá~rtéñ~¿][Kýll~ä, váñh~áñ tú~ótté~ésí t~úléé~ óllá~ póís~tétt~ú käýt~östä já~ válm~ííñá~ ñóúd~éttá~váks~í, kúñ~ úúsí~ Sáms~úñg-t~úótt~éésí~ tóím~ítét~ááñ. S~ítéñ~ várm~ístá~t súj~úváñ~ váíh~tópr~ósés~síñ.]
-
[Pítääk~ö míñú~ñ mák~sáá ñ~óúdó~stá¿~][Éí, vá~ñháñ~ túót~téés~í ñóú~támí~ñéñ ó~ñ täýs~íñ íl~máís~tá. Há~émmé~ váñh~áñ tú~ótté~ésí s~ámál~lá, kú~ñ úús~í Sám~súñg~-túót~é tóí~míté~tááñ~.]
-
[Míst~ä tíéd~äñ, óñk~ó túó~ttéé~ñí óí~kéút~éttú~ Trád~é Úp -ó~hjél~mááñ~¿][Vóít~ tárk~ístá~á, óñk~ó túó~ttéé~sí óí~kéút~éttú~ óhjé~lmáá~ñ, víé~ráíl~émál~lá Sá~msúñ~g Trá~dé Úp~ -sívú~llá j~á vál~ítsé~máll~á túó~ttéé~ñ, jóñ~ká há~lúát~ óstá~á. Vér~kkós~ívús~tó ñäý~ttää sé~ñ jälk~ééñ ó~hjéé~t túó~tévá~líñt~ásí p~érús~téél~lá.]
-
[Vóíñ~kó vá~íhtá~á úsé~ítá t~úótt~éítá~ sámá~ñáík~áísé~stí¿~][Trád~é Úp -ó~hjél~máss~á vóí~t váí~htáá~ váíñ~ ýhdé~ñ túó~ttéé~ñ óst~óá kó~hdéñ~. Jós h~álúá~t kíé~rrätt~ää úséá~mpíá~ túót~téít~á, vóí~t téh~dä séñ~ käsít~télé~mällä j~ókáí~séñ v~áíhd~óñ ér~íksé~éñ.]
-
[Óñkó~ váñh~áñ tú~ótté~éñí l~ähétt~ämísé~llé m~ääräáík~áá¿][Kýll~ä, síñú~ñ óñ l~ähété~ttävä v~áñhá~ túót~téés~í 14 päív~äñ kúl~úéss~á úúd~éñ tú~ótté~ésí ó~stós~tá. Sá~át pá~láút~ústá~rráñ~, jóká~ téké~é pró~séss~ístá~ hélp~ómmá~ñ.]
-
[Mítä t~ápáh~túú, j~ós mí~ñúll~á éí ó~lé vá~ñháá~ túót~éttá~ñí vá~lmíí~ñá tó~ímít~úksé~ñ ýht~éýdé~ssä¿][Tóímítúshéñkílöstömmé ódóttáá éñíñtääñ 15 míñúúttíá, jóttá vóít válmístéllá váñháñ túóttéésí ñóúdéttáváksí. Jós túóté éí ólé válmííñá tämäñ ájáñ kúlúéssá, pídätämmé óíkéúdéñ kíéltäýtýä úúdéñ túóttééñ tóímítúkséstá. Míkälí váñháá túótéttá éí kíérrätétä éhtójéñ múkáíséstí, vóídááñ péríä máksú, jóká vástáá sáátúá áléññústá. (sámsúñg.cóm)]
-
[Vóíñ~kó sá~ádá v~áñhá~ñ túó~ttéé~ñí tá~káís~íñ, jó~s pál~áútá~ñ úúd~éñ¿][Éí. Kú~ñ váñ~há tú~ótté~ésí ó~ñ ñóú~détt~ú kíé~rräté~ttäväk~sí, sí~tä éí v~óídá~ pálá~úttá~á. Jós~ päätät p~áláú~ttáá~ úúdé~ñ túó~ttéé~sí, ós~tósú~mmá h~ývít~étääñ, m~úttá~ váñh~á túó~té pý~sýý k~íérr~ätétt~ýñä éí~kä sít~ä vóíd~á pál~áútt~áá.]
-
[Míst~ä vóíñ~ lúké~á lís~ää Sáms~úñg T~rádé~ Úp -óh~jélm~ástá~¿][Lísät~íétó~já já~ ósál~líst~úáks~ésí T~rádé~ Úp -óh~jélm~ááñ, v~íérá~ílé S~ámsú~ñg Sú~óméñ~ vírá~llís~íllá~ vérk~kósí~vúíl~lá.]
