[Révól~útíó~ñ dé l~á cóm~múñí~cátí~óñ mó~bílé~ : Trád~úctí~óñ íñ~stáñ~táñéé~ ét có~mpréh~éñsí~óñ dú~ láñg~ágé]
[L'èré dé lá téchñólógíé móbílé évólúé cóñstámméñt, ñóús émméñáñt áú-délà dés símplés áppéls ét mésságés téxtés. Áújóúrd'húí, ñóús ñóús tóúrñóñs vérs dés hórízóñs óù lés smártphóñés ñé sóñt plús dé símplés óútíls dé cómmúñícátíóñ.
Dáñs cét ártíclé, ñóús plóñgéóñs áú cœúr dé cétté révólútíóñ : lá trádúctíóñ éñ témps réél ét lá cómpréhéñsíóñ dú láñgágé ñátúrél. Cés áváñcéés ñé sóñt pás dé símplés fóñctíóññálítés súppléméñtáírés, máís dés cátálýséúrs cháñgéáñt lá fáçóñ dóñt ñóús íñtérágíssóñs à trávérs lés fróñtíèrés líñgúístíqúés ét cúltúréllés. Dáñs cét ártíclé, ñóús éxplóróñs cómméñt cés téchñólógíés tráñsfórméñt ñótré fáçóñ dé cómmúñíqúér, réñdáñt lé móñdé plús cóññécté ét áccéssíblé, ét pósóñs lá qúéstíóñ ésséñtíéllé : cómméñt lés smártphóñés d'áújóúrd'húí ñóús áídéñt-íls à súrmóñtér lés bárríèrés líñgúístíqúés póúr créér úñ díálógúé móñdíál plús íñclúsíf ¿]
[L'ím~pórt~áñcé~ dú lá~ñgág~é dáñ~s lá c~ómmú~ñícá~tíóñ~]
[Lé láñgágé, áú cœúr dé lá cómmúñícátíóñ húmáíñé, ést plús qú'úñ símplé móýéñ dé tráñsméttré dés íñfórmátíóñs ; íl fáçóññé ñótré pércéptíóñ dú móñdé ét ñótré íñtéráctíóñ ávéc áútrúí. Dáñs úñ móñdé óù lés fróñtíèrés géógráphíqúés téñdéñt à s'éffácér fácé à lá cóññéctívíté ñúméríqúé, lá cápácíté dé cómmúñíqúér dáñs dé múltíplés láñgúés dévíéñt úñ óútíl púíssáñt póúr l'íñtégrátíóñ ét l'écháñgé cúltúrél. Tóútéfóís, lés bárríèrés líñgúístíqúés cóñtíñúéñt dé pósér dés défís, límítáñt sóúvéñt lés óppórtúñítés d'áffáírés, ét mêmé lés íñtéráctíóñs pérsóññéllés. Lá trádúctíóñ éñ témps réél, pár cóñséqúéñt, ñé sé cóñtéñté pás dé súrmóñtér cés óbstáclés ; éllé óúvré lá vóíé à úñé cómpréhéñsíóñ plús prófóñdé ét à dés rélátíóñs éñríchíés éñtré lés péúplés dé cúltúrés ét dé láñgúés dífféréñtés. Éñ téñdáñt à élímíñér lés bárríèrés dé lá láñgúé, éllé créé úñ móñdé óù lá cómmúñícátíóñ ét lá cómpréhéñsíóñ sóñt vérítábléméñt sáñs fróñtíèrés, fávórísáñt áíñsí úñ díálógúé glóbál ét íñclúsíf.]
-
[Qúél~lés s~óñt l~és dé~rñíèr~és áv~áñcéé~s dáñ~s lés~ téch~ñóló~gíés~ dé tr~ádúc~tíóñ~ éñ té~mps r~éél ¿][Lés téchñólógíés dé trádúctíóñ éñ témps réél dáñs lés smártphóñés óñt cóññú dés áváñcéés sígñífícátívés, ñótámméñt grâcé à l'íñtégrátíóñ dé l'íñtéllígéñcé ártífícíéllé (ÍÁ) ét dé l'áppréñtísságé áútómátíqúé. Cés óútíls óñt tráñsfórmé lá fáçóñ dóñt lés smártphóñés gèréñt lá trádúctíóñ, éñ pérméttáñt úñé cómpréhéñsíóñ ét úñé trádúctíóñ présqúé íñstáñtáñéés dés láñgúés. L'ÍÁ, áú cœúr dé cétté évólútíóñ, ñé sé cóñtéñté pás dé trádúíré lés móts ; éllé áñálýsé lé cóñtéxté, sáísít lés ñúáñcés cúltúréllés ét ádápté lé tóñ póúr úñé trádúctíóñ plús ñátúréllé ét précísé. Grâcé à l'áppréñtísságé áútómátíqúé, cés sýstèmés s'áffíñéñt ávéc l'útílísátíóñ, áppréñáñt dé léúrs érréúrs ét s'ájústáñt à dés strúctúrés líñgúístíqúés cómpléxés. Cétté cómbíñáísóñ dé téchñólógíés óffré úñé éxpéríéñcé útílísátéúr éxcéptíóññélléméñt ríché, réñdáñt lés cómmúñícátíóñs íñtérñátíóñálés plús flúídés ét áccéssíblés díréctéméñt dépúís ñós smártphóñés.]
-
[Cómm~éñt l~é láñ~gágé~ ñátú~rél é~st-íl~ tráí~té pár~ lés s~márt~phóñ~és ¿][Lé tráítéméñt dú láñgágé ñátúrél (TLÑ) dáñs lés smártphóñés ést úñé áváñcéé májéúré qúí á révólútíóññé lá máñíèré dóñt cés áppáréíls íñtérágísséñt ávéc lés útílísátéúrs. Cétté téchñólógíé pérmét áúx smártphóñés dé cómpréñdré ét dé tráítér lé láñgágé húmáíñ dé máñíèré íñtúítívé ét ñátúréllé. Éllé ést áú cœúr dés ássístáñts vócáúx, pérméttáñt ñóñ séúléméñt dé cómpréñdré lés cómmáñdés vócálés éñ láñgágé ñátúrél, máís áússí d'íñtérprétér lés íñtéñtíóñs ét lés cóñtéxtés. Dé plús, lé TLÑ ést ésséñtíél póúr l'áñálýsé dé téxté, óffráñt lá cápácíté dé trádúíré dés mésságés éñ témps réél, dé cómpréñdré lé cóñtéñú dés é-máíls, ét mêmé d'íñtérágír dáñs dés cóñvérsátíóñs. Cétté cómpréhéñsíóñ ápprófóñdíé dú láñgágé húmáíñ réñd lés smártphóñés íñcróýábléméñt útílés póúr úñé váríété dé tâchés, réñdáñt lá cómmúñícátíóñ plús flúídé ét plús ñátúréllé, ét ámélíóráñt l'éxpéríéñcé útílísátéúr glóbálé.]
-
[Cómm~éñt l~és fó~ñctí~óññá~lítés~ dé tr~ádúc~tíóñ~ ét dé~ cómp~réhéñ~síóñ~ dú lá~ñgág~é sóñ~t-éll~és mí~sés é~ñ plá~cé dá~ñs lé~s smá~rtph~óñés~ ¿][Lés smártphóñés módérñés íñtègréñt dés fóñctíóññálítés dé trádúctíóñ ét dé cómpréhéñsíóñ dú láñgágé ñátúrél grâcé à úñé cómbíñáísóñ dé lógícíéls áváñcés ét dé mátéríél púíssáñt. Cés fóñctíóññálítés sóñt sóúvéñt áccéssíblés víá dés ápplícátíóñs íñtégréés óú téléchárgéáblés. Éllés útílíséñt l'íñtéllígéñcé ártífícíéllé póúr áñálýsér lé láñgágé párlé óú écrít, ñécéssítáñt úñé cóññéxíóñ Íñtérñét póúr áccédér áúx sérvéúrs clóúd óù lés cálcúls cómpléxés sóñt éfféctúés. Lés smártphóñés lés plús récéñts sóñt éqúípés dé mícróphóñés ét dé cáptéúrs cápáblés dé cáptér lá vóíx ávéc précísíóñ, fácílítáñt l'útílísátíóñ dé cómmáñdés vócálés póúr lá trádúctíóñ. Dé plús, lés prógrès dáñs lés écráñs táctílés ét lés íñtérfácés útílísátéúr pérméttéñt úñé sáísíé téxtúéllé íñtúítívé póúr lá trádúctíóñ íñstáñtáñéé. Cés téchñólógíés s'áppúíéñt súr dés básés dé dóññéés líñgúístíqúés étéñdúés ét dés módèlés d'áppréñtísságé áútómátíqúé qúí s'ámélíóréñt cóñtíñúélléméñt, óffráñt áíñsí dés trádúctíóñs dé plús éñ plús précísés ét cóñtéxtúéllés.]
-
[Qúél~s sóñ~t lés~ ímpá~cts s~úr lá~ cóññ~éctí~víté g~lóbá~lé ét~ l'ác~céss~íbíl~íté ¿][Lés téchñólógíés dé trádúctíóñ éñ témps réél ét dé tráítéméñt dú láñgágé ñátúrél dáñs lés smártphóñés tráñsfórméñt rádícáléméñt lá cómmúñícátíóñ móñdíálé, éñ élímíñáñt lés óbstáclés líñgúístíqúés. Dáñs lé dómáíñé dés áffáírés íñtérñátíóñálés, éllés pérméttéñt áúx próféssíóññéls dé cómmúñíqúér sáñs íñtérprètés, fácílítáñt lés ñégócíátíóñs ét lés cóllábórátíóñs tráñsfróñtálíèrés. Póúr lés vóýágéúrs, cés téchñólógíés sóñt úñé áúbáíñé, pérméttáñt dé cómpréñdré ét d'íñtérágír dáñs dés láñgúés étráñgèrés, qúé cé sóít póúr dés íñdícátíóñs róútíèrés, dés méñús dé réstáúráñt óú dés páññéáúx d'íñfórmátíóñ. Éñfíñ, dáñs úñ cóñtéxté múltícúltúrél, éllés fávóríséñt úñé cómpréhéñsíóñ plús prófóñdé ét úñé ápprécíátíóñ dés dífféréñcés cúltúréllés, réñdáñt lés écháñgés plús áúthéñtíqúés ét éñríchíssáñts. Cés áváñcéés cóñtríbúéñt dóñc à úñé sócíété plús cóññéctéé ét áccéssíblé, óù lés bárríèrés líñgúístíqúés dévíéññéñt dé móíñs éñ móíñs úñ fréíñ à l'íñtéráctíóñ húmáíñé.]
