[Ém ví~gór á~ párt~ír dé~ 22 dé má~íó dé~ 2025]

[Éstés Térmós é Cóñdíçõés dé Útílízáçãó (“Térmós”) sãó célébrádós pór é éñtré á Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“Sámsúñg”, “ñós”, “ñós”, “ñóssó”) é ó Útílízádór (“vócê”, “séú”, “Clíéñté”) párá á díspóñíbílízáçãó dé ácéssó áó wébsíté dó Céñtró dé Tráñsférêñcíás dás Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/glóbál/díspláýsólútíóñs-dówñlóád (“Céñtró Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs”). Éstés Térmós é Cóñdíçõés ñãó cóbrém á véñdá dós ñóssós Pródútós pór tércéírós áó Útílízádór.]

[Léíá átéñtáméñté éstés Térmós é Cóñdíçõés é cómprééñdá-ós áñtés dé déscárrégár qúáísqúér mátéríáís dós wébsítés. Ó Útílízádór dévé cómprééñdér qúé, áó déscárrégár qúálqúér úm dós ñóssós mátéríáís dós Wébsítés, ácéítá éstés Térmós é Cóñdíçõés. Sé récúsár ácéítár éstés Térmós é Cóñdíçõés, ñãó pódérá déscárrégár é/óú útílízár qúáísqúér mátéríáís dós Wébsítés. Pódé ímprímír úmá cópíá déstés Térmós é Cóñdíçõés párá référêñcíá fútúrá.]

• [1.1. Ñést~é dóc~úméñ~tó:]

[á. Ñós, Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“ñós”, “ñóssó” óú “Sámsúñg”), júñtáméñté cóm ás ñóssás áfílíádás, fórñécémós úmá váríédádé dé fúñcíóñálídádés, áplícáçõés é sérvíçós qúé pódé úsúfrúír cóm ás ñóssás TVs é óútrós pródútós dé vísúálízáçãó, é éstés Térmós é Cóñdíçõés (“Térmós”) írãó ábráñgér á súá útílízáçãó dós Sérvíçós.]

[b. “Sér~víçó” d~ésíg~ñá ós~ sérv~íçós f~órñé~cídó~s pél~á Sám~súñg~ óú pó~r qúá~lqúé~r tér~céír~ó dés~ígñá~dó pé~lá Sá~msúñ~g áó á~bríg~ó dés~té Cé~ñtró~ dé Sá~msúñ~g Dís~pláý~ Sólú~tíóñ~s (htt~ps://és~-ús-284fc~d07851162dád~.géts~márt~líñg~.cóm/g~lóbá~l/dís~pláý~sólú~tíóñ~s-dów~ñlóá~d).]

• [1.2. Á útílízáçãó dós Sérvíçós pór párté dó Útílízádór éstá sújéítá áós térmós é cóñdíçõés défíñídós ábáíxó é á qúáísqúér óútrós térmós é cóñdíçõés áplícávéís áó Útílízádór péríódícáméñté, íñclúíñdó, sém límítáçãó, á Pólítícá dé Prívácídádé dá Sámsúñg díspóñívél ñó Céñtró dé Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs é tódós ós óútrós dócúméñtós référídós ñésté dócúméñtó (tódós éssés térmós é cóñdíçõés cóñstítúém cólétíváméñté ós “Térmós dé Útílízáçãó”).]

• [1.3. Dévé~ lér á~téñt~áméñ~té ós~ Térm~ós dé~ Útíl~ízáçãó~. Ós Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó sãó~ úm có~ñtrá~tó jú~rídí~cámé~ñté v~íñcú~látí~vó éñ~tré á~ Sáms~úñg é~ ó Útí~lízá~dór r~élát~ívám~éñté~ áós S~érví~çós é à ú~tílí~záçãó q~úé ó Ú~tílí~zádó~r fáz~ dós S~érví~çós.]

• [2.1. Tém dé ácéítár ós Térmós dé Útílízáçãó párá útílízár ós Sérvíçós, cásó cóñtráríó, ñãó pódé útílízár ós Sérvíçós. É ímpórtáñté qúé léíá é cómprééñdá ós Térmós dé Útílízáçãó áñtés dé ós ácéítár. Ñãó dévé clícár ém ácéítár sé hóúvér álgúm térmó qúé ñãó cómprééñdá óú cóm ó qúál ñãó cóñcórdé. Ássím qúé ácéítár ós Térmós dé Útílízáçãó, fícárá víñcúládó áós mésmós.]

• [2.2. Írá ác~éítá~r ós T~érmó~s dé Ú~tílí~záçãó c~lícá~ñdó p~árá á~céít~ár óú~ cóñc~órdá~r cóm~ ós Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó át~rávés~ dá sú~á íñt~érfá~cé pá~rá ós~ Sérv~íçós.]

[Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé qúálqúér trádúçãó dá vérsãó ém líñgúá íñglésá dós Térmós dé Útílízáçãó fórñécídós pélá Sámsúñg áó Útílízádór é fórñécídá ápéñás párá súá cóñvéñíêñcíá, é qúé á vérsãó ém líñgúá íñglésá dós Térmós dé Útílízáçãó préválécérá sóbré á trádúçãó ém cásó dé qúálqúér cóñtrádíçãó éñtré ámbás.]

• [4.1. Ós Sérvíçós sãó fórñécídós áó Útílízádór pélá Sámsúñg é, ém álgúñs cásós, pélás súbsídíáríás dá Sámsúñg é éñtídádés légáís áfílíádás ém tódó ó múñdó (ém cóñjúñtó, ás “Áfílíádás dá Sámsúñg”) ém ñómé dá Sámsúñg. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé ás Áfílíádás dá Sámsúñg têm ó díréító dé fórñécér ós Sérvíçós áó Útílízádór áó ábrígó dós Térmós dé Útílízáçãó.]

• [4.2. Ó útí~lízá~dór r~écóñ~hécé~ é cóñ~córd~á qúé~ pódé~ hávé~r ált~éráçõé~s ñãó s~úbst~áñcí~áís ñ~á fór~má é ñ~á ñát~úréz~á dós~ Sérv~íçós p~rést~ádós~ ócás~íóñá~lméñ~té sé~m áví~só pr~évíó.]

• [4.3. Ó Útí~lízá~dór r~écóñ~hécé~ é cóñ~córd~á qúé~ á Sám~súñg~ pódé~rá (ñó s~éú éñ~téñd~ér) sú~spéñ~dér ó~ú cés~sár á~ prés~táçãó d~ós Sé~rvíçó~s (óú d~é qúá~lqúé~r pár~té dó~s Sér~víçós~).]

• [4.4. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé á Sámsúñg pódérá, pór mótívós cómércíálméñté rázóávéís, désátívár ó ácéssó dó Útílízádór à cóñtá dó Útílízádór párá ós Sérvíçós é, ñéssé cásó, ó Útílízádór pódérá sér ímpédídó dé ácédér áós Sérvíçós, áós détálhés dá cóñtá dó Útílízádór é á qúáísqúér fíchéírós óú óútrós cóñtéúdós ñá cóñtá dó Útílízádór.]

• [4.5. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé á Sámsúñg pódérá, ém qúálqúér áltúrá é á séú crítéríó, défíñír úm límíté párá ó ñúméró dé tráñsmíssõés qúé pódérá éñvíár óú récébér átrávés dós Sérvíçós óú párá á qúáñtídádé dé éspáçó dé ármázéñáméñtó útílízádó párá á préstáçãó dós Sérvíçós (óú qúálqúér párté dós mésmós). Sém límítár ós díréítós dá Sámsúñg áó ábrígó dá Cláúsúlá 4.3 é dá Cláúsúlá 4.4, á Sámsúñg pódérá súspéñdér ó ácéssó dó Útílízádór áós Sérvíçós sé ésté éxcédér qúálqúér límíté défíñídó péríódícáméñté.]

• [4.6. Ó Útí~lízá~dór p~ódé p~árár~ dé út~ílíz~ár ós~ Sérv~íçós é~m qúá~lqúé~r ált~úrá s~ém áv~ísó p~révíó~ à Sáms~úñg.]

• [5.1. Cóñc~órdá~ ém út~ílíz~ár ós~ Sérv~íçós c~óñfó~rmé p~érmí~tídó~ (á) pél~ós Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó; é (b~) pór q~úálq~úér l~éí, ré~gúlá~méñt~ó óú p~rátíc~ás óú~ díré~tríz~és gé~rálm~éñté~ ácéí~tés ñ~ás jú~rísd~íçõés r~élév~áñté~s.]

• [5.2. Ó Útí~lízá~dór ñ~ãó dév~é ácé~dér (ó~ú téñ~tár á~cédé~r) á qú~álqú~ér úm~ dós S~érví~çós, éx~cétó~ átrá~vés dá~ íñté~rfác~é pár~á ós S~érví~çós dí~spóñ~íbíl~ízád~á pél~á Sám~súñg~.]

• [5.3. Ó Útí~lízá~dór d~évé c~úmpr~ír tó~dás á~s íñs~trúçõé~s qúé~ lhé f~órém~ dísp~óñíb~ílíz~ádás~ ñó âmb~ító d~ós Sé~rvíçó~s.]

• [5.4. Cértós Sérvíçós pódém déscárrégár é íñstálár péríódícá é áútómátícáméñté átúálízáçõés dá Sámsúñg. Táís átúálízáçõés pódém éstár ém váríás fórmás, íñclúíñdó córréçõés dé érrós, fúñçõés mélhórádás, ñóvós módúlós dé sóftwáré é vérsõés cómplétáméñté ñóvás. Ó Útílízádór cóñcórdá ém récébér éssás átúálízáçõés (é pérmítír qúé á Sámsúñg lhé fórñéçá éssás átúálízáçõés) cómó párté dós Sérvíçós.]

• [5.5. Ó Útí~lízá~dór ñ~ãó dév~é éñv~ólvé~r-sé é~m qúá~lqúé~r átí~vídá~dé qú~é cáú~sé íñ~térf~érêñc~íá óú~ pért~úrbá~çãó ñós~ Sérv~íçós ó~ú ém q~úáís~qúér~ sérv~ídór~és óú~ rédé~s qúé~ ésté~jám l~ígád~ós áó~s Sér~víçós~.]

• [5.6. Ñãó dé~vé ré~pród~úzír~, dúpl~ícár~, cópí~ár, vé~ñdér~, ñégó~cíár~ óú ré~véñd~ér ós~ Sérv~íçós (ó~ú qúá~lqúé~r pár~té dó~s més~mós).]

• [5.7. Ñá éxtéñsãó pérmítídá pór léí, ó Útílízádór é ó úñícó réspóñsávél pór qúálqúér víóláçãó dás súás óbrígáçõés áó ábrígó dós Térmós dé Útílízáçãó é pélás cóñséqúêñcíás dé qúálqúér víóláçãó, íñclúíñdó qúálqúér pérdá óú dáñó qúé á Sámsúñg óú qúálqúér tércéíró póssá sófrér. Á Sámsúñg ñãó térá qúálqúér réspóñsábílídádé péráñté ó Útílízádór óú tércéírós rélátíváméñté á éssá víóláçãó.]

• [6.1. Ó útílízádór é réspóñsávél pór máñtér á cóñfídéñcíálídádé dás súás pálávrás-pássé párá tódás ás cóñtás útílízádás pór sí párá ácédér áós Sérvíçós. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé é ó úñícó réspóñsávél péráñté á Sámsúñg pór tódás ás átívídádés qúé ócórrám áó ábrígó déssás cóñtás.]

• [6.2. Ó Útí~lízá~dór d~évé ñ~ótíf~ícár~ á Sám~súñg~ pór é~-máíl~ párá~ dísp~láýs~ólút~íóñs~@sáms~úñg.c~óm ím~édíá~támé~ñté á~pós tó~már c~óñhé~címé~ñtó d~é qúá~lqúé~r útí~lízá~çãó ñãó á~útór~ízád~á dé q~úálq~úér ú~má dá~s rés~pétí~vás p~áláv~rás-p~ássé~ óú có~ñtás~.]

• [7.1. Ó útílízádór récóñhécé qúé tódós ós cóñtéúdós ácéssívéís cómó párté óú átrávés dá útílízáçãó dós Sérvíçós (íñclúíñdó fíchéírós dé áúdíó é sóm, fíchéírós dé dádós, ímágéñs, músícá, fótógráfíás, sóftwáré, vídéós é téxtó éscrító) (“Cóñtéúdós”) sãó dá éxclúsívá réspóñsábílídádé dó áútór dé táís Cóñtéúdós. Táís Cóñtéúdós pódém íñclúír cóñtéúdós ñá fórmá dé áñúñcíós óú óútrós Cóñtéúdós pátrócíñádós.]

• [7.2. Ó útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé ós Cóñtéúdós pódém sér prótégídós pór díréítós dé própríédádé óú díréítós dé própríédádé íñtéléctúál dé tércéírós. Ñãó dévé módífícár, álúgár, émpréstár, véñdér, dístríbúír óú críár trábálhós dérívádós cóm básé ém qúáísqúér Cóñtéúdós (ñá tótálídádé óú ém párté).]

• [7.3. Á Sám~súñg~ pódé~ (más ñ~ãó é óbr~ígád~á á) pr~é-sélé~cíóñ~ár, ré~vér, s~íñál~ízár~, fílt~rár, m~ódíf~ícár~, récú~sár ó~ú rém~óvér~ tódó~ óú qú~álqú~ér Có~ñtéúd~ó dós~ Sérv~íçós.]

• [7.4. Ó útí~lízá~dór r~écóñ~hécé~ qúé ú~tílí~zá ós~ Sérv~íçós é~ñtéñ~déñd~ó ó rí~scó d~é pód~ér có~ñsíd~érár~ álgú~ñs Có~ñtéúd~ós óf~éñsí~vós, í~ñdéc~éñté~s óú c~éñsú~rávéí~s.]

• [8.1. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé á Sámsúñg (óú ós lícéñcíáñtés dá Sámsúñg) détém tódós ós díréítós légáís, títúlós é íñtéréssés rélátívós áós Sérvíçós, íñclúíñdó tódós ós díréítós dé própríédádé íñtéléctúál (éxístéñtés ém qúálqúér párté dó múñdó é régístádós óú ñãó) qúé súbsístám ñós Sérvíçós.]

• [8.2. Ó Útí~lízá~dór r~écóñ~hécé~ qúé ó~ Sérv~íçó pó~dé có~ñtér~ íñfó~rmáçõé~s cóñ~fídé~ñcíá~ís pá~rá á S~ámsú~ñg é c~óñcó~rdá é~m ñãó d~ívúl~gár é~ssás~ íñfó~rmáçõé~s sém~ ó cóñ~séñt~íméñ~tó pr~évíó p~ór és~crít~ó dá S~ámsú~ñg.]

• [8.3. Ñádá ñós Térmós dé Útílízáçãó cóñféré áó Útílízádór qúálqúér díréító dé útílízár qúáísqúér ñómés cómércíáís, márcás régístádás, márcás dé sérvíçó, lógótípós, ñómés dé dómíñíó óú óútrás fúñcíóñálídádés dístíñtívás dá márcá Sámsúñg. Ñá médídá ém qúé ó Útílízádór téñhá díréító á éssá útílízáçãó áó ábrígó dé úm cóñtrátó éscrító sépárádó cóm á Sámsúñg, éssá útílízáçãó dévérá éstár ém cóñfórmídádé cóm éssé cóñtrátó, qúáísqúér díspósíçõés áplícávéís dós Térmós dé Útílízáçãó é ás dírétrízés dé útílízáçãó dé fúñcíóñálídádés dá márcá Sámsúñg, cóñfórmé átúálízádás péríódícáméñté.]

• [8.4. Ñãó dé~vé ré~móvé~r, ócú~ltár~ óú ál~térá~r qúá~ísqú~ér áv~ísós~ dé dí~réít~ós dé~ próp~ríéd~ádé (í~ñclú~íñdó~ ávís~ós dé~ díré~ítós~ dé áú~tór é~ márc~ás ré~gíst~ádás~) qúé é~stéj~ám áf~íxád~ós óú~ cóñt~ídós~ ñós S~érví~çós.]

• [8.5. Ñãó dévé útílízár qúálqúér márcá régístádá, márcá dé sérvíçó, ñómé cómércíál, lógótípó dé qúálqúér péssóá dé úmá fórmá qúé póssá próvávél óú íñtéñcíóñálméñté cáúsár cóñfúsãó sóbré ó própríétáríó óú útílízádór áútórízádó dé táís márcás, ñómés óú lógótípós.]

• [9.1. Á Sámsúñg cóñcédé áó Útílízádór úmá lícéñçá péssóál, révógávél, múñdíál, íséñtá dé róýáltíés, ñãó tráñsmíssívél é ñãó éxclúsívá párá útílízár ós Sérvíçós cóñfórmé fórñécídós pélá Sámsúñg (“Lícéñçá”). Á Lícéñçá é cóñcédídá cóm ó úñícó óbjétívó dé pérmítír qúé ó Útílízádór útílízé é désfrúté dó béñéfícíó dós Sérvíçós fórñécídós pélá Sámsúñg, dá fórmá pérmítídá pélós Térmós dé Útílízáçãó. Ó Útílízádór ñãó pódérá pérmítír qúé qúálqúér óútrá péssóá útílízé ós Sérvíçós é ñãó pódérá útílízár ós Sérvíçós párá préstár sérvíçós á qúálqúér óútrá péssóá.]

• [9.2. Ó Útílízádór ñãó pódé (é ñãó pódé pérmítír á qúálqúér óútrá péssóá) cópíár, módífícár, críár úm trábálhó dérívádó, áplícár éñgéñháríá íñvérsá, décómpílár óú dé óútrá fórmá téñtár éxtráír ó códígó fóñté dós Sérvíçós (óú qúálqúér párté dós mésmós), á méñós qúé tál séjá éxpréssáméñté pérmítídó óú éxígídó pór léí, óú éxpréssáméñté pérmítídó pélá Sámsúñg pór éscrító.]

• [9.3. Ó Útílízádór ñãó pódé cédér, cóñcédér úmá súblícéñçá óú cóñcédér úm díréító dé gáráñtíá ñá óú sóbré á Lícéñçá óú qúáísqúér díréítós áó ábrígó dá mésmá, émpréstár óú álúgár ós Sérvíçós, óú dé óútrá fórmá tráñsférír á Lícéñçá óú qúáísqúér díréítós áó ábrígó dá mésmá á qúálqúér péssóá.]

• [9.4. Éxcé~tó pá~rá ó d~íréí~tó lí~mítá~dó dó~ Útíl~ízád~ór dé~ útíl~ízár~ ós Sé~rvíçó~s áó á~bríg~ó dá L~ícéñ~çá, á Sá~msúñ~g dét~ém tód~ós ós~ díré~ítós~ rélá~tívó~s áós~ Sérv~íçós.]

• [10.1. Ós Sé~rvíçó~s pód~ém íñ~clúí~r líg~áçõés p~árá ó~útró~s wéb~síté~s, cóñ~téúdó~s é ré~cúrs~ós. Á S~ámsú~ñg pó~dérá ñ~ãó tér~ qúál~qúér~ cóñt~róló~ sóbr~é éss~és wé~bsít~és, có~ñtéúd~ós óú~ récú~rsós~ qúé s~ãó fór~ñécí~dós p~ór té~rcéí~rós (“C~óñté~údós d~é Tér~céír~ós”).]

• [10.2. Ó Útí~lízá~dór r~écóñ~hécé~ é cóñ~córd~á qúé~ á Sám~súñg~ ñãó é ré~spóñ~sávél~ pélá~ dísp~óñíb~ílíd~ádé d~é qúá~lqúé~r Cóñ~téúdó~s dé T~ércé~írós~ é ñãó á~póíá~ qúál~qúér~ públ~ícíd~ádé, p~ródú~tós ó~ú óút~rós m~átér~íáís~ íñcl~úídós~ óú dí~spóñ~ívéís~ átrá~vés dé~ Cóñt~éúdós~ dé Té~rcéí~rós.]

• [11.1. “Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís” désígñá qúáísqúér íñfórmáçõés tráñsmítídás pélá Sámsúñg áó Útílízádór ñó âmbító dós Sérvíçós é, séñdó ém fórmátó éscrító, fórém Márcádás cómó “Ápéñás Párcéírós”, “Dé própríédádé”, “Cóñfídéñcíál” óú cóm légéñdá sémélháñté pélá Sámsúñg áñtés dé sérém fórñécídás áó Útílízádór óú, sé fórém dívúlgádás órál óú vísúálméñté, sérém ídéñtífícádás cómó cóñfídéñcíáís ñó móméñtó dá dívúlgáçãó é cóñfírmádás pór éscrító áó Útílízádór ñó prázó dé qúíñzé (15) díás ápós éssá dívúlgáçãó.]

• [11.2. Ó Útílízádór dévé, péló préséñté dócúméñtó, úsár ó mésmó gráú dé cúídádó, más ñãó méñós dó qúé ó cúídádó rázóávél, párá évítár á dívúlgáçãó óú úsó dás Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís qúé émprégá ém réláçãó às Súás própríás Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís dé ígúál ímpórtâñcíá. Límítárá á dívúlgáçãó déssás Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís á fúñcíóñáríós cóm úmá ñécéssídádé légítímá dé sábér ñó âmbító dó Sérvíçó, désdé qúé éssés fúñcíóñáríós séjám íñfórmádós dás óbrígáçõés dé cóñfídéñcíálídádé áqúí prévístás é éstéjám sújéítós á ácórdós dé cóñfídéñcíálídádé éscrítós cóm óbrígáçõés dé cóñfídéñcíálídádé ñãó méñós réstrítívás dó qúé ás éstábélécídás áqúí. Ó Útílízádór sérá réspóñsávél pór qúálqúér dívúlgáçãó óú útílízáçãó íñdévídá dé Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís pélós séús fúñcíóñáríós á qúém dívúlgúé táís Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís. Ó Útílízádór térá dé pédír á tódós ós séús fúñcíóñáríós céssáñtés qúé téñhám tídó qúálqúér ácéssó às Íñfórmáçõés Cóñfídéñcíáís dá Sámsúñg qúé dévólvám tódás ás íñfórmáçõés cóñfídéñcíáís óú dé própríédádé óú ségrédós cómércíáís qúé téñhám óbtídó éñqúáñtó érám fúñcíóñáríós dó Útílízádór.]

• [11.3. Ás dí~spós~íçõés d~éstá~ Cláús~úlá 11 (C~ÓÑFÍ~DÉÑC~ÍÁLÍ~DÁDÉ~) sóbr~évív~érãó á~ qúál~qúér~ céss~áçãó óú~ éxpí~ráçãó d~ésté~s Tér~mós d~é Útí~lízá~çãó.]

• [Pór mótívós dé ségúráñçá, cómércíáís óú légáís, á Sámsúñg pódérá ócásíóñálméñté éféctúár áltéráçõés áós Térmós dé Útílízáçãó. Qúáñdó éstás áltéráçõés fórém féítás, sérá ñótífícádó áó fázér úmá cópíá dó Céñtró dé Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs. Pódé céssár éstés Térmós dé Útílízáçãó ém qúálqúér áltúrá sé ñãó cóñcórdár cóm ós Térmós dé Útílízáçãó áltérádós.]

• [13.1. Ós Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó pé~rmáñ~écér~ãó ém v~ígór~ áté sé~rém c~éssá~dós p~éló Ú~tílí~zádó~r óú p~élá S~ámsú~ñg ém~ cóñf~órmí~dádé~ cóm é~stá C~láúsú~lá.]

• [13.2. Ó Útí~lízá~dór p~ódé c~éssá~r ést~és Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó ém~ qúál~qúér~ áltú~rá (á) é~ñvíá~ñdó ú~má ñó~tífí~cáçãó d~é cáñ~célá~méñt~ó pór~ éscr~ító à S~ámsú~ñg pá~rá ó é~ñdér~éçó íñ~dícá~dó ñá~ Cláús~úlá 1 é~ (b) féc~háñd~ó tód~ás ás~ cóñt~ás dó~ Útíl~ízád~ór pá~rá ós~ Sérv~íçós.]

• [13.3. Á Sám~súñg~ pódé~ céss~ár és~tés T~érmó~s dé Ú~tílí~záçãó é~m qúá~lqúé~r ált~úrá:]

[á. ímé~díát~áméñ~té, sé~ tívé~r víó~ládó~ qúál~qúér~ dísp~ósíçãó~ dós T~érmó~s dé Ú~tílí~záçãó (ó~ú tív~ér ág~ídó d~é fór~má á í~ñdíc~ár cl~árám~éñté~ qúé ñ~ãó pré~téñd~é óú ñ~ãó cóñ~ségú~é cúm~prír~ ás dí~spós~íçõés d~ós Té~rmós~ dé Út~ílíz~áçãó);]

[b. ímé~díát~áméñ~té, sé~ á Sám~súñg~ fór ó~bríg~ádá á~ fázê-l~ó pór~ léí (p~ór éx~émpl~ó, qúá~ñdó á~ prés~táçãó d~ós Sé~rvíçó~s áó C~líéñ~té fó~r óú s~é tór~ñár í~légá~l);]

[c. méd~íáñt~é áví~só pr~évíó d~é trí~ñtá (30) d~íás, s~é ó pá~rcéí~ró có~m qúé~m á Sá~msúñ~g lhé~ prés~tóú ó~s Sér~víçós~ tívé~r cés~sádó~ á súá~ rélá~çãó cóm~ á Sám~súñg~ óú dé~íxád~ó dé l~hé pr~éstá~r ós S~érví~çós; óú~]

[d. méd~íáñt~é áví~só pr~évíó d~é trí~ñtá (30) d~íás, s~é á pr~éstá~çãó dós~ Sérv~íçós á~ó Útí~lízá~dór p~élá S~ámsú~ñg dé~íxár~ dé sé~r cóm~ércí~álmé~ñté v~íávél~ (ñá óp~íñíãó~ éxcl~úsív~á dá S~ámsú~ñg).]

• [13.4. Ápós á céssáçãó dós Térmós dé Útílízáçãó, tódós ós díréítós légáís, óbrígáçõés é réspóñsábílídádés qúé ó Útílízádór é á Sámsúñg béñéfícíárám, éstívérám sújéítós óú qúé sé ácúmúlárám dúráñté á vígêñcíá dós Térmós dé Útílízáçãó óú qúé sé éxpréssém cómó cóñtíñúáñdó íñdéfíñídáméñté, ñãó sérãó áfétádós pór éssá céssáçãó.]

• [14.1. Ñádá ñéstés térmós, íñclúíñdó éstá cláúsúlá é á cláúsúlá 15, éxclúí óú límítá á gáráñtíá óú réspóñsábílídádé dá Sámsúñg pór pérdás qúé ñãó póssám sér légálméñté éxclúídás óú límítádás pélá léí áplícávél. Sé ás léís ñá júrísdíçãó dó Útílízádór ñãó pérmítírém á éxclúsãó dé détérmíñádás gáráñtíás, térmós óú cóñdíçõés óú á límítáçãó óú éxclúsãó dé réspóñsábílídádé pór pérdás óú dáñós cáúsádós pór ñéglígêñcíá, víóláçãó dé cóñtrátó óú víóláçãó dé térmós ímplícítós, óú dáñós íñcídéñtáís óú cóñséqúéñtés, ápéñás ás límítáçõés légáís ñéssá júrísdíçãó áplícár-sé-ãó áó Útílízádór é á réspóñsábílídádé dá Sámsúñg sérá límítádá áté à éxtéñsãó máxímá pérmítídá pór léí.]

• [14.2. Á Sámsúñg éñvídárá ós ésfórçós cómércíálméñté rázóávéís párá gáráñtír qúé ós sérvíçós éstãó díspóñívéís párá ó Útílízádór sém pértúrbáçõés, íñtérrúpçõés óú átrásós íñdévídós. Sé ócórrér úmá pértúrbáçãó, íñtérrúpçãó óú átrásó, á Sámsúñg éñvídárá ós ésfórçós cómércíálméñté rázóávéís párá gáráñtír qúé sãó máñtídós ñó míñímó.]

• [14.3. Ém pá~rtíc~úlár~, á Sám~súñg~, ás áf~ílíá~dás d~á Sám~súñg~ é ós s~éús l~ícéñ~cíáñ~tés ñ~ãó déc~lárá~m ñém~ gárá~ñtém~ áó Út~ílíz~ádór~ qúé:]

[á. á sú~á útí~lízá~çãó dós~ sérv~íçós í~rá cúm~prír~ ós sé~ús ré~qúís~ítós~;]

[b. qúá~lqúé~r íñf~órmá~çãó óbt~ídá p~ór sí~ cómó~ résú~ltád~ó dá s~úá út~ílíz~áçãó dó~s sér~víçós~ sérá p~récí~sá óú~ fíávé~l; óú]

[c. déf~éító~s ñó f~úñcí~óñám~éñtó~ óú ñá~ fúñc~íóñá~lídá~dé dé~ qúál~qúér~ sóft~wáré~ fórñ~écíd~ó áó Ú~tílí~zádó~r cóm~ó pár~té dó~s sér~víçós~ sérãó~ córr~ígíd~ós.]

• [14.4. Ó útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé qúálqúér mátéríál déscárrégádó óú dé óútrá fórmá óbtídó átrávés dá útílízáçãó dós sérvíçós é féító á séú crítéríó é ríscó é sérá ó úñícó réspóñsávél pór qúáísqúér dáñós ñó séú sístémá íñfórmátícó óú ñóútró díspósítívó óú pélá pérdá dé dádós qúé résúltém dó dówñlóád dé tál mátéríál.]

• [14.5. Ñéñh~úm có~ñsél~hó óú~ íñfó~rmáçãó~ (vérb~ál óú~ éscr~ító) ó~btíd~ó pél~ó Útí~lízá~dór j~úñtó~ dá Sá~msúñ~g ém ó~ú átr~ávés d~ós sé~rvíçó~s crí~árá qú~álqú~ér gá~ráñt~íá óú~ cóñd~íçãó ñãó~ éxpr~éssá~méñt~é íñd~ícád~á ñós~ térm~ós dé~ útíl~ízáçãó~.]

• [15.1. Ñádá~ ñést~és té~rmós~ dévé~rá éxc~lúír~ óú lí~mítá~r á ré~spóñ~sábí~lídá~dé dá~ Sáms~úñg ó~ú lím~ítár~ á rés~póñs~ábíl~ídád~é dá S~ámsú~ñg pó~r (í) mó~rté ó~ú lés~õés pé~ssóá~ís; (íí~) fráú~dé óú~ (ííí) q~úálq~úér c~óísá~ qúé ñ~ãó pós~sá sé~r lím~ítád~á óú é~xclú~ídá pé~lá lé~í ápl~ícávé~l.]

• [15.2. Sújéító à Cláúsúlá 15.1 ácímá, á Sámsúñg ñãó sérá réspóñsávél péráñté ó Útílízádór, séjá pór cóñtrátó, átó ílícító (íñclúíñdó ñéglígêñcíá) óú qúálqúér téóríá dé réspóñsábílídádé, é sé á póssíbílídádé dé táís dáñós óú pérdás tívér sídó, óú ñãó, ñótífícádá à Sámsúñg pór:]

[á. qúá~ísqú~ér dá~ñós í~ñdír~étós~, íñcí~déñt~áís, é~spéc~íáís~ óú có~ñséq~úéñc~íáís~; óú]

[b. qúá~lqúé~r pér~dá dé~ réñd~íméñ~tó, ñé~gócíó~, lúcr~ós ré~áís ó~ú áñt~écíp~ádós~, ópór~túñí~dádé~, bóá v~óñtá~dé óú~ répú~táçãó ó~ú (dír~étá ó~ú íñd~írét~á); óú]

[c. qúá~lqúé~r dáñ~ó óú c~órrú~pçãó dé~ dádó~s (dír~étós~ óú íñ~díré~tós); ó~ú]

[d. qúá~lqúé~r pér~dá óú~ dáñó~ ém ré~súlt~ádó d~é:]

[Í. qúá~ísqú~ér ál~térá~çõés áó~s Sér~víçós~, óú qú~álqú~ér cé~ssáçãó~ pérm~áñéñ~té óú~ témp~órárí~á ñá p~rést~áçãó dó~s Sér~víçós~ (óú qú~álqú~ér pá~rté d~ós mé~smós~);]

[ÍÍ. fá~lhá d~ó Útí~lízá~dór é~m fór~ñécé~r à Sám~súñg~ íñfó~rmáçõé~s dé c~óñtá~ préc~ísás~; óú]

[ÍÍÍ. f~álhá~ dó Út~ílíz~ádór~ ém má~ñtér~ á súá~ pálá~vrá-p~ássé~ óú dé~tálh~és dá~ cóñt~á ség~úrós~ é cóñ~fídé~ñcíá~ís.]

• [16.1. Á Sámsúñg prétéñdé báséár-sé ápéñás ñós térmós éscrítós éstábélécídós ñós Térmós dé Útílízáçãó é ñãó ém qúáísqúér décláráçõés féítás ñóútró lócál dírétáméñté áó útílízádór pór qúálqúér úm dós ñóssós fúñcíóñáríós. Ó Útílízádór dévé lér átéñtáméñté ós Térmós dé Útílízáçãó é cóñtáctár á Sámsúñg é ñãó dévé útílízár ós Sérvíçós sé ós térmós íñclúírém cóísás cóm ás qúáís ñãó déséjé cóñcórdár. Déstá fórmá, pódé sér évítádá qúálqúér cóñfúsãó sóbré ó qúé sé éspérá qúé ó Útílízádór é á Sámsúñg fáçám.]

• [16.2. Ó Útí~lízá~dór c~óñcó~rdá q~úé á S~ámsú~ñg pó~dérá f~órñé~cér-l~hé ñó~tífí~cáçõés~ (íñcl~úíñd~ó ñót~ífíc~áçõés r~élác~íóñá~dás c~óm ál~térá~çõés áó~s Tér~mós d~é Útí~lízá~çãó) pór~ é-máí~l, cór~réíó~ ñórm~ál óú~ públ~ícáçõé~s ñós~ Sérv~íçós ó~ú átr~ávés d~ós mé~smós~.]

• [16.3. Ó Útílízádór cóñcórdá qúé, sé á Sámsúñg ñãó éxércér óú áplícár qúálqúér díréító légál óú réssárcíméñtó éstábélécídó ñós Térmós dé Útílízáçãó óú dó qúál á Sámsúñg téñhá ó béñéfícíó áó ábrígó dé qúálqúér léí áplícávél, tál ñãó sérá íñtérprétádó cómó úmá réñúñcíá fórmál dós díréítós óú réssárcíméñtós dá Sámsúñg óú á qúé éssés díréítós óú réssárcíméñtós pérmáñécém díspóñívéís párá á Sámsúñg.]

• [16.4. Sé qúálqúér díspósíçãó déstés Térmós dé Útílízáçãó fór íñválídá, cóñfórmé détérmíñádó pór úm tríbúñál cóm júrísdíçãó párá décídír sóbré ésté ássúñtó, éssá díspósíçãó sérá rémóvídá dós Térmós dé Útílízáçãó sém áféctár ás réstáñtés díspósíçõés dós Térmós dé Útílízáçãó, qúé cóñtíñúárãó á sér válídás é áplícávéís.]

• [16.5. Ó Útílízádór récóñhécé é cóñcórdá qúé cádá émprésá áfílíádá dá Sámsúñg sérá úm tércéíró béñéfícíáríó dós Térmós dé Útílízáçãó é térá ó díréító dé áplícár díréctáméñté é cóñfíár ém qúálqúér díspósíçãó dós Térmós dé Útílízáçãó qúé cóñfírá úm béñéfícíó sóbré ós mésmós (óú díréítós á fávór dós mésmós). Sújéító áó áñtéríórméñté éxpóstó, ñéñhúmá óútrá péssóá sérá úm tércéíró béñéfícíáríó dós Térmós dé Útílízáçãó. Párá éféítós dós Térmós dé Útílízáçãó, úmá émprésá áfílíádá dá Sámsúñg é qúálqúér émprésá, córpóráçãó, fírmá, párcéríá óú óútrá éñtídádé qúé séjá cóñtróládá pélá Sámsúñg óú éstéjá sób cóñtróló cómúm cóm á Sámsúñg; ó térmó "cóñtrólós" é "cóñtróládó" sígñífícám á cápácídádé dé gérír á éñtídádé réléváñté.]

• [16.6. Ó Útílízádór ñãó pódé tráñsférír, cédér, cóbrár óú dé óútrá fórmá díspór dós Térmós dé Útílízáçãó qúé lhé sãó péssóáís, óú dé qúálqúér úm dós séús díréítós óú óbrígáçõés décórréñtés dós mésmós, sém ó ñóssó cóñséñtíméñtó prévíó pór éscrító. Ñãó ñós récúsárémós á dár ó séú cóñséñtíméñtó sém úm bóm mótívó.]

• [16.7. Ñãó sérémós réspóñsávéís pór qúálqúér íñcúmpríméñtó óú átrásó ñó cúmpríméñtó dé qúálqúér úmá dás ñóssás óbrígáçõés áó ábrígó déstés Térmós dé Útílízáçãó qúé séjá cáúsádó pór évéñtós fórá dó ñóssó cóñtróló rázóávél (“Évéñtó dé Fórçá Máíór”). Úm Évéñtó dé Fórçá Máíór íñclúí qúálqúér átó, évéñtó, ñãó ácóñtécíméñtó, ómíssãó óú ácídéñté fórá dó ñóssó cóñtróló rázóávél é íñclúí ém pártícúlár (sém límítáçãó) grévés, blóqúéíós óú óútrá áçãó íñdústríál, cómóçãó cívíl, mótím, íñvásãó, átáqúé térrórístá óú áméáçá dé átáqúé térrórístá, gúérrá (déclárádá óú ñãó) óú áméáçá óú prépáráçãó párá á gúérrá, íñcêñdíó, éxplósãó, témpéstádé, chéíás, térrámótó, súbsídêñcíá, épídémíá óú óútró désástré ñátúrál, ímpóssíbílídádé dé útílízáçãó dé férróvíás, éñvíó, ávíãó, tráñspórté mótórízádó óú óútrós méíós dé tráñspórté públícó óú prívádó, ímpóssíbílídádé dé útílízáçãó dé rédés públícás óú prívádás dé télécómúñícáçõés, ós átós, décrétós, légísláçãó, régúláméñtós óú réstríçõés dé qúálqúér góvérñó. Ó ñóssó désémpéñhó áó ábrígó dós Térmós dé Útílízáçãó é cóñsídérádó súspéñsó péló péríódó ém qúé ó Évéñtó dé Fórçá Máíór cóñtíñúár, é térémós úmá éxtéñsãó dé témpó párá ó désémpéñhó dúráñté éssé péríódó. Éñvídárémós ós ñóssós ésfórçós rázóávéís párá éñcérrár ó Évéñtó dé Fórçá Máíór óú párá éñcóñtrár úmá sólúçãó átrávés dá qúál ás ñóssás óbrígáçõés áó ábrígó dós Térmós dé Útílízáçãó póssám sér réálízádás ápésár dó Évéñtó dé Fórçá Máíór.]

• [16.8. Ós Térmós dé Útílízáçãó é á réláçãó dó Útílízádór cóm á Sámsúñg áó ábrígó dós Térmós dé Útílízáçãó sérãó régídós pélás léís dá Répúblícá dá Córéíá, íñdépéñdéñtéméñté dás réspéctívás díspósíçõés ém mátéríá dé cóñflító dé léís. Ó Útílízádór é á Sámsúñg cóñcórdám ém súbmétér-sé à júrísdíçãó éxclúsívá dós tríbúñáís dá Répúblícá dá Córéíá párá résólvér qúálqúér qúéstãó légál qúé súrjá ém réláçãó áós Térmós dé Útílízáçãó. Sém préjúízó dó áñtéríórméñté éxpóstó, ó Útílízádór cóñcórdá qúé á Sámsúñg pódérá réqúérér médídás cáútélárés (óú úm típó éqúíváléñté dé médídá légál úrgéñté) ém qúálqúér júrísdíçãó.]