[Íñ ví~góré~ dál 22 m~ággí~ó 2025]

[Í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí d’úsó (í “Térmíñí”) véñgóñó áccéttátí é sí ápplícáñó dá é trá Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“Sámsúñg”, “ñóí”, “ñóstró/á/í/é”, “cí”, “cé”) é l’Útéñté (l"’Útéñté” ó íl "Clíéñté”) pér cóñséñtíré l’áccéssó ál sító wéb dél Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Dówñlóád Céñtér (https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/glóbál/díspláýsólútíóñs-dówñlóád - “Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér” ó "Sító"). Í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí ñóñ sí ápplícáñó állá véñdítá déí ñóstrí pródóttí dá párté dí térzí.]

[Sí prégá dí léggéré áttéñtáméñté í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí é cómpréñdérlí prímá dí scárícáré qúálsíásí mátéríálé. L’Útéñté dévé cómpréñdéré ché, scárícáñdó úñó qúálsíásí déí ñóstrí mátéríálí, áccéttá í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí. Sé ñóñ áccéttá í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí, l’Útéñté ñóñ sárà íñ grádó dí scárícáré é/ó útílízzáré álcúñ mátéríálé dál Sító. È póssíbílé stámpáré úñá cópíá déí préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí pér ríféríméñtó fútúró.]

• [1.1. Íñ qú~éstó~ dócú~méñt~ó:]

[á. Ñóí, Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“Sámsúñg”, “ñóí”, “ñóstró/á/í/é”, “cí”, “cé” ó “Sámsúñg”), íñsíémé állé ñóstré áffílíáté, fórñíámó úñá váríétà dí fúñzíóñí, ápp é sérvízí dí cúí l’Útéñté púò úsúfrúíré cóñ í ñóstrí TV é díspláý, é í préséñtí Térmíñí é cóñdízíóñí (í “Térmíñí”) régóláñó l’útílízzó dí tálí Sérvízí dá párté déll’Útéñté.]

[b. Pér~ “Sérv~ízíó~” sí íñ~téñd~óñó í~ sérv~ízí f~órñí~tí dá~ ñóí ó~ dá té~rzí d~á ñóí~ íñcá~rícá~tí ñé~ll'á~mbít~ó dél~ Sáms~úñg D~íspl~áý Só~lútí~óñs C~éñté~r (htt~ps://és~-ús-284fc~d07851162dád~.géts~márt~líñg~.cóm/g~lóbá~l/dís~pláý~sólú~tíóñ~s-dów~ñlóá~d).]

• [1.2. L’útílízzó déí Sérvízí dá párté déll’Útéñté è sóggéttó áí térmíñí é állé cóñdízíóñí rípórtátí dí ségúító, ñóñché á qúálsíásí áltró térmíñé é cóñdízíóñé dí vóltá íñ vóltá ápplícábílé áll’Útéñté, íñclúsí, á títóló ésémplífícátívó má ñóñ ésáústívó, l’Íñfórmátívá súllá prívácý dí Sámsúñg díspóñíbílé áll'íñtérñó dél Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér é túttí glí áltrí dócúméñtí á cúí sí fá ríféríméñtó íñ qúéstó dócúméñtó (l’íñsíémé dí tálí térmíñí é cóñdízíóñí cóstítúíscóñó cóñgíúñtáméñté í “Térmíñí dí útílízzó”).]

• [1.3. L’Úté~ñté è t~éñút~ó á lé~ggér~é átt~éñtá~méñt~é í Té~rmíñ~í dí ú~tílí~zzó. Í~ Térm~íñí d~í útí~lízz~ó cós~títú~íscó~ñó úñ~ áccó~rdó l~égál~méñt~é víñ~cólá~ñté t~rá Sá~msúñ~g é l’Ú~téñt~é íñ r~éláz~íóñé~ áí Sé~rvíz~í é ál~l’útí~lízz~ó déí~ Sérv~ízí.]

• [2.1. L’Útéñté è téñútó ád áccéttáré í Térmíñí dí útílízzó sé désídérá úsúfrúíré déí Sérvízí; íñ cásó cóñtráríó, ñóñ pótrà ávválérsí déí Sérvízí. È ímpórtáñté ché l’Útéñté léggá é cómpréñdá í Térmíñí dí útílízzó prímá dí áccéttárlí. Dí cóñségúéñzá, ñóñ dévé fáré clíc pér áccéttáré sé c’è úñ térmíñé ché ñóñ cómpréñdé ó cóñ cúí ñóñ è d’áccórdó. Úñá vóltá áccéttátí í Térmíñí dí útílízzó, l’Útéñté sárà víñcólátó ál ríspéttó déí médésímí.]

• [2.2. Fácé~ñdó c~líc s~úl pú~lsáñ~té ó l~íñk “Á~ccét~tó” pr~éséñ~té sú~ll’íñ~térf~áccí~á dí á~ccés~só áí~ Sérv~ízí, l~’Útéñ~té ác~cétt~á í Té~rmíñ~í dí ú~tílí~zzó.]

• [3.1. Í Sérvízí sóñó fórñítí dá Sámsúñg é, íñ álcúñí cásí, dá súé cóñtróllóté é áffílíáté (cóñgíúñtáméñté lé “Áffílíáté dí Sámsúñg”) pér cóñtó dí Sámsúñg. L’Útéñté rícóñóscé é áccéttá ché cíáscúñá déllé Áffílíáté dí Sámsúñg há íl díríttó dí fórñíré í Sérvízí áí séñsí déí Térmíñí dí útílízzó.]

• [3.2. L’Úté~ñté r~ícóñ~óscé~ é ácc~éttá~ ché, d~í vól~tá íñ~ vólt~á cóñ~ cóñg~rúó p~réáv~vísó~, pótr~ébbé~ró és~séré~ áppó~rtát~é mód~ífíc~hé ñó~ñ sós~táñz~íálí~ állá~ fórm~á é ál~lá ñá~túrá~ déí S~érví~zí fó~rñít~í.]

• [3.3. L’Úté~ñté r~ícóñ~óscé~ é ácc~éttá~ ché S~ámsú~ñg pú~ò (á pró~príá~ éscl~úsív~á dís~créz~íóñé~) sósp~éñdé~ré ó c~éssá~ré lá~ fórñ~ítúr~á déí~ Sérv~ízí (ó~ dí qú~álsí~ásí p~árté~ déí S~érví~zí).]

• [3.4. L’Úté~ñté h~á fác~óltà d~í íñt~érró~mpér~é íñ q~úáls~íásí~ mómé~ñtó l~’útíl~ízzó~ déí S~érví~zí sé~ñzá f~órñí~ré ál~cúñ p~réáv~vísó~ á Sám~súñg~.]

• [4.1. L’Úté~ñté á~ccét~tá dí~ útíl~ízzá~ré í S~érví~zí có~mé có~ñséñ~tító~ dáí (á~) Térm~íñí d~í útí~lízz~ó; é dá~ (b) qúá~lsíá~sí lé~ggé ó~ régó~lámé~ñtó í~ñ víg~óré ó~ppúr~é líñ~éá gú~ídá ó~ prás~sí có~múñé~méñt~é ácc~éttá~tá ñé~llé g~íúrí~sdíz~íóñí~ íñté~réss~áté.]

• [4.2. L’Úté~ñté ñ~óñ dó~vrà ác~cédé~ré (ó t~éñtá~ré dí~ áccé~déré~) ád ál~cúñó~ déí S~érví~zí sé~ ñóñ á~vvál~éñdó~sí dé~ll’íñ~térf~áccí~á dí á~ccés~só áí~ Sérv~ízí r~ésá d~íspó~ñíbí~lé dá~ Sáms~úñg.]

• [4.3. L’Úté~ñté d~óvrà r~íspé~ttár~é tút~té lé~ ístr~úzíó~ñí mé~ssé á~ súá d~íspó~sízí~óñé í~ñ rél~ázíó~ñé áí~ Sérv~ízí.]

• [4.4. Pér détérmíñátí Sérvízí, Sámsúñg pótrà dí vóltá íñ vóltá própórré l'íñstállázíóñé dí ággíórñáméñtí. Tálí ággíórñáméñtí pótráññó ássúméré váríé fórmé, trá cúí córrézíóñí dí búg, fúñzíóñálítà áváñzáté, ñúóví módúlí dí sóftwáré é vérsíóñí cómplétáméñté ñúóvé. L’Útéñté áccéttá dí rícévéré tálí ággíórñáméñtí (é cóñséñtíré á Sámsúñg dí fórñíré tálí ággíórñáméñtí) cómé párté déí Sérvízí.]

• [4.5. L’Úté~ñté s~í ímp~égñá~ á ñóñ~ íñtr~ápré~ñdér~é álc~úñá á~ttív~ítà ch~é cáú~sí íñ~térf~éréñ~zé ó í~ñtér~rúzí~óñí d~éí Sé~rvíz~í ó dí~ qúál~síás~í sér~vér ó~ rété~ cóññ~éssá~ áí Sé~rvíz~í.]

• [4.6. L’Úté~ñté s~í ímp~égñá~ á ñóñ~ rípr~ódúr~ré, dú~plíc~áré, c~ópíá~ré, vé~ñdér~é, cóm~mérc~íáré~ ó rív~éñdé~ré í S~érví~zí (ó q~úáls~íásí~ párt~é dí é~ssí).]

• [4.7. Ñéllá mísúrá cóñséñtítá dállá léggé, l’Útéñté è dá rítéñérsí l’úñícó réspóñsábílé dí qúálsíásí víólázíóñé déí próprí óbblíghí áí séñsí déí Térmíñí dí útílízzó é déllé cóñségúéñzé dí tálí víólázíóñí, íñclúsá qúálsíásí pérdítá ó dáññó ché Sámsúñg ó qúálsíásí térzá párté póssá súbíré. Sámsúñg déclíñá qúálsíásí réspóñsábílítà ñéí cóñfróñtí déll’Útéñté ó dí térzé pártí íñ rélázíóñé á tálí víólázíóñí.]

• [5.1. L’Útéñté è réspóñsábílé dí máñtéñéré rísérváté lé própríé pásswórd pér túttí glí áccóúñt ché útílízzá pér áccédéré áí Sérvízí. L’Útéñté rícóñóscé é áccéttá dí ésséré l’úñícó réspóñsábílé ñéí cóñfróñtí dí Sámsúñg pér tútté lé áttívítà svólté íñ é cóñ túttí qúéstí áccóúñt.]

• [5.2. L’Úté~ñté d~óvrà í~mméd~íátá~méñt~é íñf~órmá~ré Sá~msúñ~g víá~ émáí~l áll~’íñdí~rízz~ó dís~pláý~sólú~tíóñ~s@sám~súñg~.cóm d~ópó é~ssér~é véñ~útó á~ cóñó~scéñ~zá dí~ qúál~síás~í útí~lízz~ó ñóñ~ áútó~rízz~átó d~í úñó~ déí p~rópr~í ácc~óúñt~ ó pás~swór~d.]

• [6.1. L’Útéñté rícóñóscé ché túttí í cóñtéñútí áccéssíbílí cómé párté déí Sérvízí ó trámíté l’úsó déí médésímí (íñclúsí fílé áúdíó é sóñórí, fílé dí dátí, ímmágíñí, músícá, fótógráfíé, sóftwáré, vídéó é téstó scríttó) (í “Cóñtéñútí”) sóñó dí ésclúsívá réspóñsábílítà déll’áútóré déllá púbblícázíóñé dí tálí Cóñtéñútí. Tálí cóñtéñútí póssóñó ássúméré, trá glí áltrí, lá fórmá dí áññúñcí púbblícítárí ó dí Cóñtéñútí spóñsórízzátí dí áltró típó.]

• [6.2. L’Útéñté rícóñóscé é áccéttá ché í Cóñtéñútí póssóñó ésséré prótéttí dá díríttí dí própríétà ó dá díríttí dí própríétà íñtélléttúálé dí térzé pártí. L’Útéñté sí ímpégñá á ñóñ módífícáré, ñóléggíáré, áffíttáré, préstáré, véñdéré, dístríbúíré ó créáré ópéré dérívátívé básáté sú úñó qúálsíásí déí Cóñtéñútí (ñéllá súá íñtérézzá ó íñ párté).]

• [6.3. Sáms~úñg p~ótrà (m~á ñóñ~ è óbbl~ígát~á á) có~ñtró~llár~é pré~véñt~ívám~éñté~, rívé~déré~, ségñ~álár~é, fíl~trár~é, mód~ífíc~áré, r~ífíú~táré~ ó rím~úóvé~ré lá~ tótá~lítà ó~ párt~é déí~ Cóñt~éñút~í dáí~ Sérv~ízí.]

• [6.4. L’Úté~ñté r~ícóñ~óscé~ dí có~mpré~ñdér~é íl r~ísch~íó ch~é, dúr~áñté~ l’útí~lízz~ó déí~ Sérv~ízí, p~óssá~ ímbá~ttér~sí íñ~ Cóñt~éñút~í óff~éñsí~ví, íñ~décé~ñtí ó~ dísc~útíb~ílí.]

• [7.1. L’Útéñté rícóñóscé é áccéttá ché á Sámsúñg (ó áí lícéñzíátárí dí Sámsúñg) spéttáñó lá tótálítà déí díríttí légálí, lá títólárítà é glí íñtéréssí rélátíví áí Sérvízí, cómprésó qúálsíásí díríttó dí própríétà íñtélléttúálé ché ésístá súí Sérvízí (íñ qúálsíásí párté dél móñdó ésístá é íñdípéñdéñtéméñté dál fáttó ché síáñó régístrátí ó méñó).]

• [7.2. Ñúllá ñéí Térmíñí dí útílízzó cóñféríscé áll’Útéñté íl díríttó dí útílízzáré ñómí cómmércíálí, márchí cómmércíálí, márchí dí sérvízíó, lóghí, ñómí dí dómíñíó ó áltré cáráttérístíché dístíñtívé dél márchíó dí Sámsúñg. Ñéllá mísúrá íñ cúí l’Útéñté ábbíá díríttó á tálé útílízzó íñ básé á úñ áccórdó sépárátó pér íscríttó cóñ Sámsúñg, tálé útílízzó dévé ésséré cóñfórmé ál súmméñzíóñátó áccórdó, á qúálsíásí díspósízíóñé ápplícábílé déí Térmíñí dí útílízzó é állé líñéé gúídá súll’útílízzó déllé cáráttérístíché dél márchíó Sámsúñg ñéllé lóró vérsíóñí ággíórñáté.]

• [7.3. L’Úté~ñté s~í ímp~égñá~ á ñóñ~ rímú~óvér~é, ósc~úrár~é ó ál~térá~ré év~éñtú~álí á~vvís~í súí~ dírí~ttí d~í pró~príé~tà (íñc~lúsí~ ávví~sí sú~l cóp~ýríg~ht é s~úí má~rchí~ cómm~ércí~álí) á~ppós~tí ó c~óñté~ñútí~ ñéí S~érví~zí.]

• [7.4. L’Útéñté sí ímpégñá á ñóñ útílízzáré álcúñ márchíó cómmércíálé, márchíó dí sérvízíó, ñómé cómmércíálé, lógó dí qúálsíásí pérsóñá íñ úñ módó ché póssá géñéráré ó síá délíbérátáméñté íñtésó á géñéráré cóñfúsíóñé súl própríétáríó ó súll’Útéñté áútórízzátó dí tálí márchí, ñómí ó lóghí.]

• [8.1. Sámsúñg cóñcédé áll’Útéñté úñá lícéñzá pérsóñálé, révócábílé, válídá á lívélló móñdíálé, prívá dí róýáltý, ñóñ cédíbílé é ñóñ ésclúsívá á úsáré í Sérvízí cósì cómé véñgóñó fórñítí dá Sámsúñg (lá “Lícéñzá”). Tálé lícéñzá há cómé scópó ésclúsívó l’ábílítázíóñé áll’úsó déí Sérvízí dá párté déll’Útéñté é ál gódíméñtó dél váñtággíó cóllégátó áí Sérvízí cósì cómé véñgóñó fórñítí dá Sámsúñg, ñél módó cóñséñtító dáí Térmíñí dí útílízzó. L’Útéñté ñóñ púò áútórízzáré ñéssúñó áltró á úsáré í Sérvízí ñé púò úsáré í Sérvízí álló scópó dí fórñíré á súá vóltá sérvízí ád áltré pérsóñé.]

• [8.2. L’Útéñté ñóñ púò (é ñóñ púò pérméttéré á ñéssúñó áltró dí) cópíáré, módífícáré, créáré úñ’ópérá dérívátívá, éfféttúáré áttívítà dí révérsé éñgíñééríñg, décómpíláré ó téñtáré dí óttéñéré íñ áltró módó íl códícé sórgéñté déí Sérvízí (ó dí qúálsíásí párté déglí stéssí), sé ñóñ éspréssáméñté cóñséñtító ó ríchíéstó dállá léggé, ó sé ñóñ éspréssáméñté cóñcéssó pér íscríttó dá Sámsúñg.]

• [8.3. L’Úté~ñté ñ~óñ pú~ò cédé~ré, có~ñcéd~éré í~ñ súb~lícé~ñzá ó~ cómú~ñqúé~ trás~férí~ré á q~úáls~íásí~ tító~ló lá~ Lícé~ñzá ó~ qúál~síás~í dír~íttó~ dá és~sá dé~rívá~ñté, á~ térz~í.]

• [8.4. Fátt~á écc~ézíó~ñé pé~r íl d~írít~tó lí~mítá~tó dí~ útíl~ízzó~ déí S~érví~zí áí~ séñs~í dél~lá lí~céñz~á, Sám~súñg~ cóñs~érvá~ tútt~í í dí~rítt~í rél~átív~í áí S~érví~zí.]

• [9.1. Í Sér~vízí~ póss~óñó í~ñclú~déré~ cóll~égám~éñtí~ ád ál~trí s~ítí w~éb, có~ñtéñ~útí é~ rísó~rsé. S~ámsú~ñg pó~tréb~bé ñó~ñ ávé~ré ál~cúñ c~óñtr~ólló~ sú tá~lí sí~tí wé~b, cóñ~téñú~tí ó r~ísór~sé fó~rñít~í dá t~érzé~ párt~í (í “Có~ñtéñ~útí d~í tér~zé pá~rtí”).]

• [9.2. L’Úté~ñté r~ícóñ~óscé~ é ácc~éttá~ ché S~ámsú~ñg ñó~ñ è rés~póñs~ábíl~é dél~lá dí~spóñ~íbíl~ítà dí~ qúál~síás~í Cóñ~téñú~tó dí~ térz~é pár~tí é ñ~óñ áp~próv~á álc~úñá p~úbbl~ícít~à, álcú~ñ pró~dótt~ó ó ál~tró m~átér~íálé~ dísp~óñíb~ílé s~ú ó át~tráv~érsó~ í Cóñ~téñú~tí dí~ térz~é pár~tí.]

• [10.1. Pér “Íñfórmázíóñí rísérváté” sí íñtéñdé tútté qúéllé íñfórmázíóñí trásméssé dá Sámsúñg áll’Útéñté íñ rélázíóñé áí Sérvízí ché, sé íñ fórmá scríttá, sóñó cóñtrásségñáté dá Sámsúñg cómé “Sóló pér í pártñér”, “Dí própríétà”, “Rísérváté” ó cóñ úñ’íñdícázíóñé símílé prímá dí ésséré cóñdívísé cóñ l’Útéñté ó, sé dívúlgáté órálméñté ó vísíváméñté, sóñó ídéñtífícáté cómé rísérváté ál móméñtó déllá dívúlgázíóñé é cóñ cóñférmá pér íscríttó áll’Útéñté éñtró qúíñdící (15) gíórñí dá tálé dívúlgázíóñé.]

• [10.2. L’Útéñté ápplíchérà ló stéssó lívélló dí áttéñzíóñé, é cómúñqúé úñ lívélló dí áttéñzíóñé ñóñ íñféríóré á qúáñtó rágíóñévólé, ché l’Útéñté ádóttá íñ rélázíóñé á própríé Íñfórmázíóñí rísérváté dí ímpórtáñzá símílé, pér évítáré lá dívúlgázíóñé ó l’úsó déllé stéssé. Íñóltré, l’Útéñté límítérà lá dívúlgázíóñé dí tálí Íñfórmázíóñí rísérváté áí sólí dípéñdéñtí pér í qúálí ésísté úñá légíttímá ñécéssítà dí éssérñé íñfórmátí íñ rélázíóñé ál Sérvízíó, á cóñdízíóñé ché tálí dípéñdéñtí síáñó íñfórmátí déglí óbblíghí dí rísérvátézzá dí cúí ñél préséñté dócúméñtó é ché síáñó sóggéttí ád áccórdí dí rísérvátézzá pér íscríttó íñclúsíví dí óbblíghí dí rísérvátézzá ñóñ méñó réstríttíví dí qúéllí stábílítí ñél préséñté dócúméñtó. L’Útéñté sárà réspóñsábílé dí qúálsíásí dívúlgázíóñé ó útílízzó ímprópríó déllé Íñfórmázíóñí rísérváté dá párté dí qúéí súóí dípéñdéñtí á cúí dívúlghí tálí Íñfórmázíóñí rísérváté. L’Útéñté sí ássícúrérà ché túttí í súóí dípéñdéñtí íñ úscítá ché háññó ávútó áccéssó állé Íñfórmázíóñí rísérváté dí Sámsúñg réstítúíscáñó tútté lé íñfórmázíóñí dí própríétà ó rísérváté, í ségrétí cómmércíálí á cúí háññó ávútó áccéssó dúráñté l’ímpíégó préssó l’Útéñté.]

• [10.3. Lé dí~spós~ízíó~ñí dé~llá p~résé~ñté c~láús~ólá 10 (R~ÍSÉR~VÁTÉ~ZZÁ) s~óprá~vvív~ráññ~ó á qú~álsí~ásí r~ísól~úzíó~ñé ó s~cádé~ñzá d~éí pr~éséñ~tí Té~rmíñ~í dí ú~tílí~zzó.]

• [Íñ qúálsíásí móméñtó Sámsúñg pótrébbé áppórtáré déllé módífíché áí Térmíñí dí útílízzó pér mótíví dí sícúrézzá, cómmércíálí ó légálí. L’Útéñté rícévérà ñótífícá dí tálí módífíché cóñ lá púbblícázíóñé dí úñá ñúóvá cópíá dél Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér. L’Útéñté pótrà récédéré dáí préséñtí Térmíñí dí útílízzó íñ qúálsíásí móméñtó ñóñ áccéttáñdó í Térmíñí dí útílízzó ággíórñátí.]

• [12.1. Í Tér~míñí~ dí út~ílíz~zó sá~ráññ~ó éff~ícác~í fíñ~ó áll~á rís~ólúz~íóñé~/récé~ssó d~á pár~té dé~ll’Út~éñté~ ó dí S~ámsú~ñg íñ~ cóñf~órmí~tà cóñ~ qúés~tá cl~áúsó~lá.]

• [12.2. L’Úté~ñté p~ótrà í~ñ qúá~lsíá~sí mó~méñt~ó réc~édér~é í pr~éséñ~tí Té~rmíñ~í dí ú~tílí~zzó: (á~) íñví~áñdó~ cómú~ñcíá~zíóñ~é dí r~écés~só pé~r ísc~rítt~ó á Sá~msúñ~g áll~’íñdí~rízz~ó íñd~ícát~ó ñél~lá cl~áúsó~lá 1 é (b~) chíú~déñd~ó tút~tí í p~rópr~í ácc~óúñt~ pér í~ Sérv~ízí.]

• [12.3. Sáms~úñg p~ótrà r~ísól~véré~ í pré~séñt~í Tér~míñí~ dí út~ílíz~zó íñ~ qúál~síás~í móm~éñtó~:]

[á. íñ módó ímmédíátó íñ cásó dí víólázíóñé dí qúálsíásí díspósízíóñé íñclúsá ñéí Térmíñí dí útílízzó dá párté déll’Útéñté (ó qúálórá l’Útéñté ábbíá ágító íñ úñ módó ché íñdíchí chíáráméñté ché ñóñ íñtéñdé, ó ñóñ è íñ grádó dí, ríspéttáré lé díspósízíóñí déí Térmíñí dí útílízzó);]

[b. íñ m~ódó í~mméd~íátó~ sé Sá~msúñ~g dév~é ádé~mpíé~ré ád~ úñ ób~blíg~ó dí l~éggé~ ó órd~íñé g~íúdí~zíár~íó (ád~ ésém~píó, q~úáló~rá lá~ fórñ~ítúr~á déí~ Sérv~ízí á~ll’Út~éñté~ síá ó~ dívé~ñtí í~llég~álé);]

[c. cóñ úñ préávvísó dí tréñtá (30) gíórñí, íñ cásó dí íñtérrúzíóñé dél ráppórtó cóñ Sámsúñg dá párté dél pártñér ché, íñ cóllábórázíóñé cóñ Sámsúñg, há óffértó í Sérvízí áll’Útéñté, óppúré íñ cásó dí céssázíóñé déll’óffértá déí Sérvízí áll’Útéñté dá párté dél médésímó pártñér; ó]

[d. cóñ~ úñ pr~éávv~ísó d~í tré~ñtá (30) g~íórñ~í, á dí~scré~zíóñ~é dí S~ámsú~ñg ád~ ésém~píó ñ~él cá~só íñ~ cúí l~á fór~ñítú~rá dé~í Sér~vízí~ ñóñ s~íá pí~ù próf~ítté~vólé~.]

• [12.4. Lá cé~ssáz~íóñé~ déí T~érmí~ñí dí~ útíl~ízzó~ ñóñ h~á éff~éttí~ súí d~írít~tí má~túrá~tí pr~ímá d~í qúé~l móm~éñtó~ ñè sú é~véñt~úálí~ óbbl~íghí~ pér í~ qúál~íí è és~prés~sámé~ñté p~réví~stá l~á pró~sécú~zíóñ~é pér~ úñá d~úrát~á íñd~éfíñ~ítá.]

• [13.1. Ñúllá dí qúáñtó prévístó dáí préséñtí térmíñí, íñclúsá lá préséñté cláúsólá é lá cláúsólá 14, ésclúdé ó límítá lá gáráñzíá ó lá réspóñsábílítà dí Sámsúñg pér pérdíté ché ñóñ póssóñó ésséré légálméñté ésclúsé ó límítáté dállá léggé ápplícábílé. Sé lé léggí íñ vígóré ñéllá gíúrísdízíóñé déll’Útéñté ñóñ cóñséñtóñó l’ésclúsíóñé dí détérmíñátí gáráñzíé, térmíñí ó cóñdízíóñí ó lá límítázíóñé ó l’ésclúsíóñé dí réspóñsábílítà pér pérdíté ó dáññí cáúsátí dá ñéglígéñzá, víólázíóñé dél cóñtráttó ó víólázíóñé dí térmíñí ímplícítí ó dáññí íñcídéñtálí ó cóñséqúéñzíálí, sí ápplíchéráññó áll’Útéñté ésclúsíváméñté lé límítázíóñí ché sóñó légíttímé íñ tálé gíúrísdízíóñé é lá réspóñsábílítà dí Sámsúñg sárà límítátá ñéllá mísúrá mássímá cóñséñtítá dállá léggé.]

• [13.2. Sámsúñg fárà úñó sfórzó cómmércíálméñté rágíóñévólé pér gáráñtíré ché í sérvízí síáñó díspóñíbílí séñzá íñtérrúzíóñí, dístúrbí ó rítárdí íñdébítí. Íñ cásó dí íñtérrúzíóñé, dístúrbó ó rítárdó, Sámsúñg sí ímpégñérà íñ módó cómmércíálméñté rágíóñévólé pér gáráñtíré ché síá rídóttó ál míñímó.]

• [13.3. Ñéssúñ súggéríméñtó ó íñfórmázíóñé (fórñítí pér víá órálé ó scríttá) óttéñútí dáll’Útéñté ñéll’ámbító déí sérvízí ó pér mézzó dí qúéstí á pártíré dá Sámsúñg créérà álcúñá gáráñzíá ó cóñdízíóñé ñóñ éspréssáméñté íñdícátá ñéí térmíñí dí útílízzó.]

• [14.1. Ñúll~á dí q~úáñt~ó stá~bílí~tó ñé~í pré~séñt~í tér~míñí~ éscl~údér~à ó lím~ítér~à lá ré~spóñ~sábí~lítà d~í Sám~súñg~ íñ cá~só dí~ (í) déc~éssó~ ó lés~íóñí~ pérs~óñál~í; (íí) f~ródé~ ó (ííí~) qúál~síás~í cós~á ché~ ñóñ p~óssá~ éssé~ré és~clús~á ó lí~mítá~tá dá~llá l~éggé~ vígé~ñté.]

• [15.1. Sámsúñg íñtéñdé básársí úñícáméñté súí térmíñí défíñítí pér íscríttó ñéí préséñtí Térmíñí dí útílízzó é ñóñ sú évéñtúálí díchíárázíóñí fórmúláté íñ áltré sédí, díréttáméñté áll’Útéñté dá úñó déí ñóstrí dípéñdéñtí. L’Útéñté dóvrà léggéré áttéñtáméñté í Térmíñí dí útílízzó é dóvrà cóñtáttáré Sámsúñg é ástéñérsí dáll’útílízzáré í Sérvízí sé í térmíñí íñclúdóñó cósé ché ñóñ désídérá áccéttáré. Íñ qúéstó módó pótrà évítársí qúálsíásí cóñfúsíóñé sú cósá cí sí áspéttá dáll’Útéñté é dá Sámsúñg.]

• [15.2. L’Úté~ñté á~ccét~tá ch~é Sám~súñg~ póss~á fór~ñíré~ ávví~sí (íñ~clús~í ávv~ísí r~élát~íví á~ módí~fích~é áí T~érmí~ñí dí~ útíl~ízzó~), víá é~-máíl~, póst~á órd~íñár~íá ó p~úbbl~ícáz~íóñí~ sú ó t~rámí~té í S~érví~zí.]

• [15.3. L’Útéñté áccéttá ché, qúálórá Sámsúñg ñóñ ésércítássé ó fácéssé ríspéttáré úñó qúálsíásí déí díríttí ó rímédí légálí défíñítí ñéí Térmíñí dí útílízzó, ó dí cúí Sámsúñg púò béñéfícíáré áí séñsí dí qúálsíásí léggé ápplícábílé, cíò ñóñ sárà íñtérprétátó cómé úñá ríñúñcíá fórmálé dí Sámsúñg áí próprí díríttí ó rímédí. Íñvécé, tálí díríttí ó rímédí rímáñgóñó úñá prérógátívá dí Sámsúñg.]

• [15.4. Sé, íñ ségúító á décísíóñé dí úñ tríbúñálé cómpétéñté, úñá qúálsíásí díspósízíóñé cóñtéñútá ñéí préséñtí Térmíñí dí útílízzó fóssé díchíárátá ñúllá ó íñéffícácé, tálé díspósízíóñé vérrà rímóssá dáí Térmíñí dí útílízzó séñzá prégíúdízíó déllé áltré díspósízíóñí íví cóñtéñúté ché cóñtíñúéráññó ád ésséré válídé éd éffícácí.]

• [15.5. L’Útéñté rícóñóscé é áccéttá ché ógñí sócíétà áffílíátá á Sámsúñg sárà dá cóñsídéráré térzó béñéfícíáríó déí Térmíñí dí útílízzó é ché lá stéssá gódrà dél díríttó dí fár váléré é fáré áffídáméñtó díréttáméñté sú qúálsíásí díspósízíóñé déí Térmíñí dí útílízzó ché cóñféríscá úñ béñéfícíó á (ó díríttí á fávóré dí) tálé áffílíátá. Fátté sálvé lé díspósízíóñí dí cúí sóprá, ñéssúñ’áltrá pérsóñá ó sócíétà sárà térzá béñéfícíáríá déí Térmíñí dí útílízzó. Áí séñsí déí Térmíñí dí útílízzó, è dá cóñsídérársí sócíétà áffílíátá dí Sámsúñg qúálsíásí sócíétà, ázíéñdá, ímprésá, pártñérshíp ó áltrá éñtítà cóñtróllátá dá Sámsúñg ó sóggéttá á cóñtrólló cómúñé cóñ Sámsúñg; í térmíñí “cóñtrólló” é “cóñtróllátá” íñdícáñó lá cápácítà dí dírígéré lá géstíóñé déll’éñtítà íñ qúéstíóñé.]

• [15.6. Ñóñ póssíámó ésséré íñ álcúñ módó rítéñútí réspóñsábílí ó ímpútábílí pér íñádémpíméñtí ó rítárdí ñéll’ésécúzíóñé dí qúálsíásí ñóstró óbblígó áí séñsí déí préséñtí Térmíñí dí útílízzó cáúsátí dá évéñtí ál dí fúórí dél ñóstró rágíóñévólé cóñtrólló (“Évéñtó dí fórzá mággíóré”). Úñ Évéñtó dí fórzá mággíóré íñclúdé qúálsíásí áttó, évéñtó, évéñtó ñóñ célébrátó, ómíssíóñé ó íñcídéñté ál dí fúórí dél ñóstró cóñtrólló é cómpréñdé, íñ pártícóláré é séñzá límítázíóñí, scíópérí, sérráté ó áltré ázíóñí síñdácálí, dísórdíñí cívílí, rívólté, íñvásíóñí, áttéñtátí térrórístící ó míñáccé dí áttéñtátí térrórístící, gúérré (díchíáráté ó méñó) ó míñáccé ó prépárátíví dí gúérré, íñcéñdí, ésplósíóñí, témpésté, állúvíóñí, térrémótí, féñóméñí dí súbsídéñzá, épídémíé ó áltré cátástrófí ñátúrálí, ímpóssíbílítà dí útílízzó dí rétí dí télécómúñícázíóñé púbblíché ó príváté, ñórmé, décrétí, léggí, régóláméñtí ó próvvédíméñtí réstríttíví góvérñátíví. Áí séñsí déí Térmíñí dí útílízzó, í ñóstrí óbblíghí sáráññó dá cóñsídéráré sóspésí pér lá dúrátá déll’Évéñtó dí fórzá mággíóré é próvvédérémó á prólúñgáré í témpí pér l’ésécúzíóñé déí ñóstrí óbblíghí pér úñ péríódó éqúíváléñté á qúélló déllá sóspéñsíóñé. Fárémó túttó íl póssíbílé pér pórré fíñé áll’Évéñtó dí fórzá mággíóré ó tróváré úñá sólúzíóñé ché cí cóñséñtá l’ádémpíméñtó déí ñóstrí óbblíghí áí séñsí déí Térmíñí dí útílízzó ñóñóstáñté l’Évéñtó dí fórzá mággíóré.]

• [15.7. Í Tér~míñí~ dí út~ílíz~zó é í~l ráp~pórt~ó dél~l’Úté~ñté c~óñ Sá~msúñ~g áí s~éñsí~ dí tá~lí Té~rmíñ~í sár~áññó~ dísc~íplí~ñátí~ dáll~á lég~gé dé~llá R~épúb~blíc~á Ítá~líáñ~á séñ~zá rí~gúár~dó ál~lé dí~spós~ízíó~ñí sú~í cóñ~flít~tí dí~ légg~í.]