[Įsígá~líój~á: 2025 m. gé~gúžės 22 d~.]

[Šíós "Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd." (tólíáú - "Sámsúñg“, més, mús, mūsų ír páñ.) táísýklės ír sąlýgós (tólíáú - Sąlýgós) ýrá skírtós júms (tólíáú - jūs, jūsų, Klíéñtás ír páñ.), págéídáújáñtíéms ñáúdótís "Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs" átsísíúñtímó céñtró svétáíñės ádrésú https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/glóbál/díspláýsólútíóñs-dówñlóád (tólíáú - "Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér“). Šíós Sąlýgós tréčíųjų šálíų prékėms ár pásláúgóms ñétáíkómós.]

[Príéš átsísíųsdámí bét kókíą médžíágą átídžíáí pérskáítýkíté šíás Sąlýgás ír jás súpráskíté. Túríté súprástí, kád átsísíųsdámí bét kókį mūsų túríñį sútíñkáté sú šíómís Sąlýgómís. Jéí šíų Sąlýgų ñépátvírtíñsíté, ñégálėsíté átsísíųstí ír (árbá) ñáúdótí mūsų síūlómó túríñíó. Gálíté átsíspáúsdíñtí šíų Sąlýgų kópíją átéíčíáí.]

• [1.1. Šíámé~ dókú~méñt~é:]

[á. Més, "Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd." (tólíáú - "més“, "mūsų" árbá "Sámsúñg“) kártú sú sávó fílíáláís téíkíámé įváíríás fúñkcíjás, prógrámás ír pásláúgás, kúríómís gálíté mėgáútís ñáúdódámíésí mūsų télévízóríáís ír kítáís ékráñáís, ó šíós Sąlýgós ír ñúóstátós (tólíáú - "Sąlýgós“) régláméñtúójá jūsų ñáúdójímąsí Pásláúgómís.]

[b. "Pás~láúg~á" réí~škíá m~ūsų árb~á bét~ kúrí~ós mūs~ų ñúró~dýtó~s tré~číósí~ós šál~íés t~éíkí~ámás~ pásl~áúgá~s šíám~é "Sám~súñg~ Dísp~láý S~ólút~íóñs~ Céñt~ér" (ht~tps://é~s-ús-284f~cd07851162dá~d.gét~smár~tlíñ~g.cóm~/glób~ál/dí~splá~ýsól~útíó~ñs-dó~wñló~ád).]

• [1.2. Jūsų ñáúdójímúísí Pásláúgómís táíkómós tólíáú ñúródýtós sąlýgós ír ñúóstátós béí vísós kítós júms rétkárčíáís táíkómós sąlýgós ír ñúóstátós, įskáítáñt, bét ñéápsíríbójáñt, "Sámsúñg" prívátúmó pólítíká, kúríą gálímá rástí "Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér“, ír vísús kítús šíámé dókúméñté ñúródýtús dókúméñtús (vísós tókíós sąlýgós ír ñúóstátós kártú súdáró "Ñáúdójímó sąlýgás“).]

• [1.3. Átíd~žíáí p~érsk~áítý~kíté~ Ñáúd~ójím~ó sąlý~gás. Ñ~áúdó~jímó~ sąlýg~ós ýr~á téí~síšká~í įpár~éígó~jáñt~ís sú~sítá~rímá~s tár~p "Sám~súñg~" ír jūs~ų dėl Pá~sláú~gų ír j~ūsų ñáú~dójí~mósí~ Pásl~áúgó~mís.]

• [2.1. Ñórėdámí ñáúdótís Pásláúgómís, príválóté sútíktí sú Ñáúdójímó sąlýgómís ír ñégálíté ñáúdótís Pásláúgómís kítáíp. Svárbú, kád pérskáítýtúmėté ír súprástúmėté Ñáúdójímó sąlýgás príéš sú jómís sútíkdámí. Ñétúrėtúmėté spústélėtí "Sútíñkú“, jéí ýrá kókíá ñórs sąlýgá, kúríós ñésúpráñtáté árbá sú kúríá ñésútíñkáté. Káí sútíksíté sú Ñáúdójímó sąlýgómís, jós bús júms príválómós.]

• [2.2. Jūs sú~tíks~íté s~ú Ñáú~dójí~mó sąl~ýgóm~ís pá~spáú~sdám~í sút~íkím~ą sú Ñá~údój~ímó s~ąlýgó~mís s~ávó P~áslá~úgų sąs~ájój~é.]

[Jūs pr~ípážįs~táté~ ír sú~tíñk~áté, k~ád bé~t kók~s "Sám~súñg~" páté~íktá~s Ñáú~dójí~mó sąl~ýgų áñ~glų ká~lbós~ vérs~íjós~ vért~ímás~ ýrá s~kírt~ás tí~k jūsų p~átóg~úmúí~ ír ká~d, ésá~ñt bé~t kók~íám p~ríéšt~áráv~ímúí~, pírm~éñýb~ė téík~íámá~ áñgl~ų kálb~ós Ñá~údój~ímó s~ąlýgų v~érsí~jáí.]

• [4.1. Pásláúgás júms téíkíá "Sámsúñg“, ó káí kúríáís átvéjáís – "Sámsúñg" dúktéríñės įmóñės ír súsíję júrídíñíáí ásméñýs vísámé pásáúlýjé (tólíáú kártú – "Sámsúñg fílíáláí") "Sámsúñg" várdú. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád kíékvíéñás "Sámsúñg fílíáláí" túrí téísę téíktí júms Pásláúgás págál Ñáúdójímó sąlýgás.]

• [4.2. Jūs pr~ípážįs~táté~ ír sú~tíñk~áté, k~ád ré~tkár~číáís~ bé íšá~ñkst~íñíó~ įspėjí~mó gá~lí būt~í átl~íéká~mí ñé~ésmí~ñíáí~ téík~íámų P~áslá~úgų fó~rmós~ ír pó~būdžíó~ páké~ítím~áí.]

• [4.3. Jūs pr~ípážįs~táté~ ír sú~tíñk~áté, k~ád "Sá~msúñ~g" (sáv~ó ñúó~žíūrá) g~álí s~ústá~bdýt~í árb~á ñút~ráúk~tí Pá~sláú~gų (ár b~ét kú~ríós~ Pásl~áúgų d~álíé~s) téí~kímą.]

• [4.4. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád "Sámsúñg" dėl kómércíškáí págrįstų príéžásčíų gálí úždráústí júms pásíéktí sávó páskýrą Pásláúgóms, tókíú átvéjú júms gálí būtí úžkírstás kélíás pásíéktí Pásláúgás, sávó páskýrós dúóméñís ír bét kókíús jūsų páskýrójé ésáñčíús fáílús ár kítą túríñį.]

• [4.5. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád "Sámsúñg" bét kúríúó métú ír sávó ñúóžíūrá gálí ñústátýtí ápríbójímą, kíék dúóméñų gálíté síųstí ár gáútí pér Pásláúgás, árbá kíék víétós ñáúdójámá Pásláúgóms (ár bét kúríáí jų dálíáí) téíktí. Ñéápríbódámá "Sámsúñg" téísíų págál 4.3 ír 4.4 púñktús, "Sámsúñg" gálí sústábdýtí jūsų príéígą príé Pásláúgų, jéí víršýsíté bét kúrį íš tókíų ápríbójímų, ñústátýtų láíkás ñúó láíkó.]

• [4.6. Jūs gá~líté~ bét k~ádá ñ~útrá~úktí~ Pásl~áúgų ñ~áúdó~jímą b~é íšáñ~kstí~ñíó įs~pėjím~ó "Sám~súñg~“.]

• [5.1. Jūs sú~tíñk~áté ñ~áúdó~tís P~áslá~úgóm~ís tá~íp, ká~íp lé~ídžíá~má (á) Ñ~áúdó~jímó~ sąlýg~ósé; í~r (b) bé~t kók~íúós~é táí~kómú~ósé įs~tátý~múós~é, rég~lámé~ñtúó~sé ár~bá ví~súót~íñáí~ príí~mtój~é prá~ktík~ójé á~r gáí~rėsé á~títí~ñkám~ósé j~úrís~díkc~íjós~é.]

• [5.2. Jūs ñé~túrí~té té~ísės p~rísí~júñg~tí (ár~bá bá~ñdýt~í prí~síjú~ñgtí~) príé~ Pásl~áúgų k~ítáí~p, ñéí~ pér "S~ámsú~ñg" pá~téík~tą Pás~láúg~ų sąsáj~ą.]

• [5.3. Prív~álót~é láí~kýtí~s vís~ų júms~ páté~íktų ñ~úród~ýmų, sú~síjú~síų sú~ Pásl~áúgó~mís.]

• [5.4. Tám tíkrós Pásláúgós gálí láíkás ñúó láíkó áútómátíškáí átsísíųstí ír įdíégtí "Sámsúñg"átñáújíñímús. Tókíé átñáújíñímáí gálí būtí įváíríų fórmų, įskáítáñt kláídų táísýmús, pátóbúlíñtás fúñkcíjás, ñáújús prógrámíñės įráñgós módúlíús ír vísíškáí ñáújás vérsíjás. Jūs sútíñkáté gáútí tókíús átñáújíñímús (ír léídžíáté "Sámsúñg" júós júms pátéíktí) káíp Pásláúgų dálį.]

• [5.5. Jūs ñé~túrí~té té~ísės ú~žsíím~tí jó~kíá v~éíkl~á, kúr~í trú~kdýt~ų ár sú~trík~dýtų P~áslá~úgų ár~ príé~ Pásl~áúgų p~ríjú~ñgtų s~érvé~ríų ár~ tíñk~lų véí~kímą.]

• [5.6. Jūs ñé~túrí~té té~ísės á~tgám~íñtí~, dúbl~íúót~í, kóp~íjúó~tí, pá~rdúó~tí, pr~ékíá~útí á~r pér~párd~úótí~ Pásl~áúgų (á~r bét~ kúrí~ós jų d~álíé~s).]

• [5.7. Kíék táí léídžíá įstátýmáí, jūs ésáté vísíškáí átsákíñgás úž bét kókį sávó įsípáréígójímų págál Ñáúdójímó sąlýgás pážéídímą ír úž bét kókíó tókíó pážéídímó pásékmés, įskáítáñt bét kókíús ñúóstólíús ár žálą, kúríą gálí pátírtí "Sámsúñg" ár bét kúrí tréčíójí šálís. "Sámsúñg" ñéprísííms jókíós átsákómýbės júms ár bét kúríáí tréčíájáí šálíáí dėl tókíó pážéídímó.]

• [6.1. Jūs és~áté á~tsák~íñgá~s úž ví~sų sáv~ó pás~kýrų, k~úríá~s ñáú~dójá~té ñó~rėdám~í pás~íékt~í Pás~láúg~ás, sl~áptá~žódžíų k~óñfí~déñc~íálú~mó íšs~áúgó~jímą. J~ūs prí~pážįst~áté í~r sút~íñká~té, ká~d ésá~té ví~síšká~í áts~ákíñ~gí "Sá~msúñ~g" úž ví~są véí~klą, vý~kdóm~ą ñáúd~ójáñ~tís ší~ómís~ pásk~ýróm~ís.]

• [6.2. Súžíñ~óję áp~íé bé~t kók~į ñété~ísėtą j~ūsų slá~ptážó~džíų ár~ pásk~ýrų ñá~údój~ímą, pr~ívál~óté ñ~édél~sdám~í prá~ñéští~ "Sáms~úñg" é~l. pášt~ú dís~pláý~sólú~tíóñ~s@sám~súñg~.cóm.]

• [7.1. Jūs prípážįstáté, kád vísás túríñýs, príéíñámás káíp Pásláúgų dálís árbá pér jás (įskáítáñt gársó ír váízdó fáílús, dúóméñų fáílús, váízdús, múzíką, ñúótráúkás, prógrámíñę įráñgą, váízdó įrášús ír rášýtíñį tékstą) (tólíáú - "Túríñýs“), ýrá íšímtíñáí tókíó Túríñíó áútóríáús átsákómýbė. Tóks Túríñýs gálí ápímtí réklámų ár kító rémíámó túríñíó fórmą.]

• [7.2. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád Túríñýs gálí būtí sáúgómás tréčíųjų šálíų ñúósávýbės ár íñtéléktíñės ñúósávýbės téísíų. Jūs ñétúríté téísės módífíkúótí, ñúómótí, skólíñtí, párdúótí, plátíñtí ár kúrtí íšvéstíñíų dárbų, págrįstų bét kókíú Túríñíú (ñéí vísó, ñéí íš dálíés).]

• [7.3. "Sáms~úñg" g~álí (b~ét ñé~prív~áló) í~š áñks~tó pá~tíkr~íñtí~, pérží~ūrėtí, p~ážýmėt~í, fíl~trúó~tí, mó~dífí~kúót~í, áts~ísák~ýtí á~rbá p~ášálí~ñtí b~ét kú~rį árb~á vís~ą Túrí~ñį íš Pá~sláú~gų.]

• [7.4. Jūs pá~tvír~tíñá~té, ká~d ñáú~dójá~tės Pá~sláú~gómí~s súp~rásd~ámí r~ízík~ą, jóg t~ám tí~krás~ Túrí~ñýs g~álí j~úms p~ásír~ódýt~í įžéíd~žíáñt~ís, ñé~pádó~rús á~r ñép~ríím~tíñá~s.]

• [8.1. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád "Sámsúñg" (árbá "Sámsúñg" lícéñcíjų téíkėjáí) túrí vísás ñúósávýbės ír kítás téísés béí íñtérésús, súsíjúsíús sú Pásláúgómís, įskáítáñt vísás íñtéléktíñės ñúósávýbės téísés (égzístúójáñčíás bét kúríójé pásáúlíó víétójé, régístrúótás árbá ñé), kúríós égzístúójá Pásláúgósé.]

• [8.2. Jūs pr~ípážįs~táté~, kád P~áslá~úgój~é gál~í būtí~ kóñf~ídéñ~cíál~íós "S~ámsú~ñg" íñ~fórm~ácíj~ós ír~ sútí~ñkát~é ñéá~tskl~éíst~í tók~íós í~ñfór~mácí~jós b~é íšáñ~kstí~ñíó r~áštíšk~ó "Sám~súñg~" sútí~kímó~.]

• [8.3. Jókíá Ñáúdójímó sąlýgų ñúóstátá ñésútéíkíá júms jókíós téísės ñáúdótí jókíų "Sámsúñg" prékíų pávádíñímų, prékíų žéñklų, pásláúgų žéñklų, lógótípų, dóméñų várdų ár kítų íšskírtíñíų prékės žéñkló ýpátýbíų. Tíék, kíék túríté téísę į tókį ñáúdójímą págál átskírą rášýtíñį súsítárímą sú "Sámsúñg“, tóks ñáúdójímás túrí átítíktí tą súsítárímą, vísás táíkómás Ñáúdójímó sąlýgų ñúóstátás ír "Sámsúñg" prékės žéñkló fúñkcíjų ñáúdójímó gáírés, kúríós láíkás ñúó láíkó átñáújíñámós.]

• [8.4. Jūs ñé~túrí~té té~ísės p~ášálí~ñtí, ú~žmásk~úótí~ ár ké~ístí~ jókí~ų ñúós~ávýb~ės téí~síų pr~áñéší~mų (įská~ítáñ~t áút~óríų t~éísí~ų ír pr~ékíų žé~ñklų p~ráñé~šímús~), kúrí~é téí~kíám~í sú P~áslá~úgóm~ís ár~bá ýr~á jós~é.]

• [8.5. Jūs ñé~túrí~té té~ísės ñ~áúdó~tí jó~kíó á~sméñ~s pré~kíų žéñ~kló, p~áslá~úgų žéñ~kló, p~réký~bíñí~ó páv~ádíñ~ímó á~r lóg~ótíp~ó tók~íú būd~ú, kúr~ís gá~lí ár~bá tú~rėtų sú~kélt~í páí~ñíáv~ą dėl tó~kíų pr~ékíų žé~ñklų, p~ávád~íñím~ų ár ló~gótí~pų sáv~íñíñ~kó ár~ įgálí~ótó ñ~áúdó~tójó~.]

• [9.1. "Sámsúñg" sútéíkíá júms ásméñíñę, átšáúkíámą, pásáúlíñę, ñéátlýgíñtíñą, ñépérléídžíámą ír ñéíšímtíñę lícéñcíją ñáúdótís "Sámsúñg" téíkíámómís Pásláúgómís (tólíáú - "Lícéñcíjá“). Lícéñcíjá sútéíkíámá tík tám, kád gálėtúmėté ñáúdótís "Sámsúñg" téíkíámómís Pásláúgómís ír mėgáútís jų téíkíámá ñáúdá Ñáúdójímó sąlýgósé ñúmátýtú būdú. Jūs ñégálíté léístí jókíám kítám ásméñíúí ñáúdótís Pásláúgómís ír ñégálíté ñáúdótí Pásláúgų, kád téíktúmėté pásláúgás kítíéms ásméñíms.]

• [9.2. Jūs ñégálíté (ír ñégálíté léístí jókíám kítám ásméñíúí) kópíjúótí, módífíkúótí, kúrtí íšvéstíñíų dárbų, átlíktí átvírkštíñės íñžíñéríjós, dékómpílíúótí ár kítáíp báñdýtí íšgáútí Pásláúgų (ár bét kúríós jų dálíés) šáltíñíó kódą, ñébéñt táí áíškíáí léídžíámá árbá réíkáláújámá págál įstátýmús árbá "Sámsúñg" táí áíškíáí léídžíá ráštú.]

• [9.3. Jūs ñé~gálí~té pé~rléí~stí, s~útéí~ktí s~úblí~céñc~íjós~ ár sú~téík~tí úžt~íkrí~ñímó~ téís~íų į Líc~éñcí~ją ár b~ét kó~kíás~ téís~és pá~gál j~ą, skól~íñtí~ ár íšñ~úómó~tí Pá~sláú~gų ár k~ítáí~p pér~dúót~í Líc~éñcí~jós á~r bét~ kókí~ų téís~íų pág~ál ją j~ókíá~m ásm~éñíú~í.]

• [9.4. Íšský~rús j~ūsų ríb~ótą té~ísę ñá~údót~ís Pá~sláú~gómí~s pág~ál Lí~céñc~íją, "Sá~msúñ~g" íšlá~íkó v~ísás~ téís~és į Pá~sláú~gás.]

• [10.1. Pásl~áúgó~sé gá~lí būt~í ñúó~ródų į k~ítás~ svét~áíñé~s, túr~íñį ír~ íšték~líús~. "Sáms~úñg" g~álí ñ~ékóñ~tról~íúót~í tók~íų své~táíñ~íų, túr~íñíó~ ár íšt~éklí~ų, kúrí~úós t~éíkí~á tré~číósí~ós šál~ýs (tó~líáú~ - "Tréčí~ųjų šálí~ų túrí~ñýs“).]

• [10.2. Jūs pr~ípážįs~táté~ ír sú~tíñk~áté, k~ád "Sá~msúñ~g" ñéá~tsák~ó úž jó~kíó T~réčíųj~ų šálíų t~úríñ~íó pr~íéíñ~ámúm~ą ír ñé~pátv~írtí~ñá jó~kíós~ rékl~ámós~, pród~úktų á~r kít~ós mé~džíág~ós, és~áñčíó~s Tré~číųjų šál~íų túr~íñýj~é ár p~ríéí~ñámó~s pér~ jį.]

• [11.1. "Kóñfídéñcíálí íñfórmácíjá"– táí bét kókíá íñfórmácíjá, kúríą "Sámsúñg" pérdúódá Júms, súsíjúsí sú Pásláúgómís, ír, jéí jí pátéíkíámá rášýtíñé fórmá, príéš pátéíkíáñt Júms, "Sámsúñg" pážýmėtá káíp "Tík Pártñéríáms“, "Ñúósávýbės téísé sáúgómá“, "Kóñfídéñcíálú" árbá páñášíú úžrášú, árbá, jéí átskléídžíámá žódžíú ár vízúálíáí, átskléídímó métú ídéñtífíkúójámá káíp kóñfídéñcíálí ír ráštú pátvírtíñámá Júms pér péñkíólíká (15) díéñų ñúó tókíó átskléídímó.]

• [11.2. Jūs príválóté ímtís tókíų pát, bét ñé mážíáú ñéí págrįstų átsárgúmó príémóñíų, kád íšvéñgtúmėté kóñfídéñcíálíós íñfórmácíjós átskléídímó ár ñáúdójímó, kókíų láíkótės sávó páñášíós svárbós kóñfídéñcíálíós íñfórmácíjós átžvílgíú. Jūs ápríbósíté tókíós Kóñfídéñcíálíós íñfórmácíjós átskléídímą tókíéms dárbúótójáms, kúríéms ýrá téísėtás póréíkís ją žíñótí, súsíjęs sú Pásláúgá, sú sąlýgá, kád tókíé dárbúótójáí ýrá íñfórmúótí ápíé číá ñúmátýtús kóñfídéñcíálúmó įsípáréígójímús ír jíéms táíkómí rášýtíñíáí kóñfídéñcíálúmó súsítárímáí, kúríúósé ñúmátýtí kóñfídéñcíálúmó įsípáréígójímáí ýrá ñé mážíáú ríbójáñtýs ñéí ñústátýtíéjí šíámé dókúméñté. Jūs būsíté átsákíñgás úž bét kókį ñétíñkámą Kóñfídéñcíálíós íñfórmácíjós átskléídímą ár ñáúdójímą, kúrį átlíks Jūsų dárbúótójáí, kúríéms átskléídžíáté tókíą Kóñfídéñcíálíą íñfórmácíją. Jūs príválóté réíkáláútí, kád vísí íšéíñáñtýs dárbúótójáí, túrėję príéígą príé "Sámsúñg" kóñfídéñcíálíós íñfórmácíjós, grąžíñtų vísą kóñfídéñcíálíą ár ñúósávýbės téísé sáúgómą íñfórmácíją árbá kómércíñés pásláptís, kúríás jíé įgíjó dírbdámí pás Jús.]

• [11.3. Šíó 11 pú~ñktó~ (KÓÑF~ÍDÉÑ~CÍÁL~ÚMÁS~) ñúós~tátó~s gál~íójá~ ír ñú~tráú~kús ší~ás Ñá~údój~ímó s~ąlýgá~s ár p~ásíb~áígú~s jų gá~líój~ímúí~.]

• ["Sámsúñg" gálí láíkás ñúó láíkó kéístí Ñáúdójímó sąlýgás dėl sáúgúmó, kómércíñíų ár téísíñíų príéžásčíų. Káí šíé pákéítímáí bús átlíktí, būsíté íñfórmúótí súkúrdámí "Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtér" kópíją. Šíás Ñáúdójímó sąlýgás gálíté bét kádá ñútráúktí, jéí ñésútíñkáté sú pákéístómís Ñáúdójímó sąlýgómís.]

• [13.1. Ñáúd~ójím~ó sąlý~gós g~álíó~s tól~, kól j~ás ñú~tráú~ksít~é jūs á~rbá "S~ámsú~ñg" pá~gál šį p~úñkt~ą.]

• [13.2. Šíás Ñ~áúdó~jímó~ sąlýg~ás gá~líté~ ñútr~áúkt~í bét~ kúrí~úó mé~tú, (á) p~átéí~kdám~í "Sám~súñg~" rášýt~íñį pr~áñéší~mą ápí~é ñút~ráúk~ímą 1 pú~ñkté~ ñúró~dýtú~ ádré~sú ír~ (b) úždá~rýdá~mí ví~sás s~ávó P~áslá~úgų pá~skýr~ás.]

• [13.3. "Sáms~úñg" g~álí b~ét ká~dá ñú~tráú~ktí ší~ás Ñá~údój~ímó s~ąlýgá~s:]

[á. ñéd~élsd~ámí, j~éí pá~žéídėt~é bét~ kúrí~ą Ñáúd~ójím~ó sąlý~gų ñúó~stát~ą (árbá~ élgėt~ės tók~íú būd~ú, kúr~ís áí~škíáí~ ródó~, kád ñ~ékét~íñát~é árb~á ñég~álít~é láí~kýtí~s Ñáú~dójí~mó sąl~ýgų ñú~óstá~tų);]

[b. ñéd~élsd~ámí, j~éí "Sá~msúñ~g" prí~váló~ táí p~ádár~ýtí p~ágál~ įstát~ýmús~ (pávý~zdžíú~í, káí~ Pásl~áúgų t~éíkí~más j~úms ý~rá ár~bá tá~mpá ñ~étéí~sėtás~);]

[c. ápí~é táí~ práñ~éšús p~ríéš t~rísd~éšímt~ (30) díéñ~ų, jéí p~ártñ~érís~, sú kú~ríúó~ "Sáms~úñg" s~íūlė jú~ms Pá~sláú~gás, ñ~útrá~úkė sá~ñtýk~íús s~ú "Sám~súñg~" árbá~ ñúst~ójó j~úms t~éíkt~í Pás~láúg~ás; ár~bá]

[d. ápí~é táí~ práñ~éšús p~ríéš t~rísd~éšímt~ (30) díéñ~ų, jéí "S~ámsú~ñg" té~íkíá~mós P~áslá~úgós~ júms~ támp~á kóm~ércí~škáí p~érsp~éktý~víós~ (víéñ~ tík "S~ámsú~ñg" ñú~ómóñ~é).]

• [13.4. Ñútráúkús Ñáúdójímó sąlýgás, vísós téísės, įsípáréígójímáí ír átsákómýbė, kúríáís jūs ír "Sámsúñg" pásíñáúdójóté, kúríé júms búvó táíkómí árbá kúríé átsírádó Ñáúdójímó sąlýgų gálíójímó láíkótárpíú árbá ýrá páréíkští káíp gálíójáñtýs ñéríbótą láíką, ñébús pávéíktí tókíó ñútráúkímó.]

• [14.1. Ñíékás šíósé sąlýgósé, įskáítáñt šį ír 15 púñktą, ñéátmétá ír ñéríbójá "Sámsúñg" gáráñtíjós ár átsákómýbės úž ñúóstólíús, kúríų ñégálímá téísėtáí átméstí ár ápríbótí págál táíkómús įstátýmús. Jéí jūsų júrísdíkcíjós įstátýmáí ñéléídžíá átméstí tám tíkrų gáráñtíjų, sąlýgų ár ñúóstátų árbá ápríbótí ár átméstí átsákómýbės úž ñúóstólíús ár žálą, átsírádúsíús dėl ápláídúmó, sútártíés pážéídímó ár ñúmáñómų sąlýgų pážéídímó, árbá átsítíktíñės ár pásékmíñės žálós, júms bús táíkómí tík tíé ápríbójímáí, kúríé ýrá téísėtí tójé júrísdíkcíjójé, ó "Sámsúñg" átsákómýbė bús ríbójámá íkí máksímálíós įstátýmų léídžíámós ápímtíés.]

• [14.2. "Sámsúñg" dės vísás kómércíškáí págrįstás pástáñgás, kád úžtíkríñtų, jóg pásláúgós júms būtų príéíñámós bé ñépágrįstų sútríkímų, pértráúkímų ár vėlávímų. Jéí bús sútríkímų, pértráúkímų ár vėlávímų, "Sámsúñg" dės vísás kómércíškáí págrįstás pástáñgás, kád jíé būtų kúó mážésñí.]

• [14.3. "Sáms~úñg“, "S~ámsú~ñg fí~líál~áí" ír~ lícé~ñcíj~ų téík~ėjáí j~úms ñ~épát~vírt~íñá í~r ñég~áráñ~túój~á, kád~:]

[á. Jūsų ñ~áúdó~jímá~sís p~áslá~úgóm~ís át~ítík~s Jūsų r~éíká~láví~mús;]

[b. bét~ kókí~á íñf~órmá~cíjá~, kúrí~ą gáús~íté ñ~áúdó~dámí~ésí p~áslá~úgóm~ís, bú~s tík~slí á~rbá p~átík~ímá; á~rbá]

[c. bét~ kókí~ós jú~ms té~íkíá~mós p~rógr~ámíñ~ės įráñ~gós v~éíkí~mó ár~ fúñk~cíóñ~álúm~ó trūk~úmáí~ bús í~štáís~ýtí.]

• [14.4. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád bét kókíá médžíágá, átsísíųstá ár kítáíp gáútá ñáúdójáñtís pásláúgómís, ýrá átlíékámá jūsų páčíų ñúóžíūrá ír rízíká, ír jūs būsíté vísíškáí átsákíñgí úž bét kókíą žálą jūsų kómpíútéríñéí sístémáí ár kítám įréñgíñíúí árbá dúóméñų prárádímą, átsírádúsį dėl tókíós médžíágós átsísíúñtímó.]

• [14.5. Jóks~ jūsų íš "S~ámsú~ñg" gá~útás~ pátá~rímá~s ár í~ñfór~mácí~já (žód~íñís~ ár rá~šýtíñ~ís) pá~sláú~gósé~ ñésú~kúrs~ jókí~ų gárá~ñtíj~ų ár sąl~ýgų, kú~ríós~ ñėrá á~íškíá~í ñúr~ódýt~ós ñá~údój~ímó s~ąlýgó~sé.]

• [15.1. Jókí~á šíų sąl~ýgų ñú~óstá~tá ñé~páñá~íkíñ~á ír ñ~éríb~ójá "S~ámsú~ñg"át~sákó~mýbės~ árbá~ ñérí~bójá~ "Sáms~úñg"á~tsák~ómýb~ės úž (í) m~írtį á~r kūñó~ súžál~ójím~ą; (íí) sú~kčíáv~ímą ár~bá (íí~í) bét~ ką, kó ñ~égál~ímá á~príb~ótí á~r átm~éstí~ págá~l táí~kómú~s įstá~týmú~s.]

• [15.2. Átsí~žvélg~íáñt~ į áúkščí~áú pá~téík~tą 15.1 púñ~ktą, "Sá~msúñ~g" ñéb~ús jú~ms át~sákí~ñgá, ñ~ésvá~rbú, á~r táí~ būtų sú~tárt~íñė, dé~líkt~íñė (įsk~áítá~ñt áp~láíd~úmą), ár~ bét k~ókíá~ átsá~kómý~bės té~óríj~á, ír ñ~épáí~sáñt~ tó, ár~ ápíé~ tókí~ós žál~ós ár~ ñúós~tólí~ų gálí~mýbę "S~ámsú~ñg "bú~vó pr~áñéšt~á, ár ñ~é, úž:]

[á. bét~ kókí~ą ñétí~ésíó~gíñę, á~tsít~íktí~ñę, spé~cíál~íą ár p~ásék~míñę žá~lą árb~á]

[b. bét~ kókį p~ájám~ų, vérs~ló, fá~ktíñ~íó ár~ ñúmá~tómó~ pélñ~ó, gál~ímýb~íų, pré~stížó~ ár ré~pútá~cíjó~s prá~rádí~mą (tíé~síóg~íñį ár~ ñétí~ésíó~gíñį); á~rbá]

[c. bét~ kókí~á dúó~méñų žá~lá ár~ súgá~díñí~más (t~íésí~ógíñ~ís ár~ ñétí~ésíó~gíñí~s); árb~á]

[d. bét~ kókí~ús ñú~óstó~líús~ ár žál~ą, átsí~rádú~síús~ dėl:]

[Í. bét~ kókí~ų Pásl~áúgų p~ákéí~tímų á~rbá b~ét kó~kíó ñ~úólá~tíñí~ó ár l~áíkí~ñó Pá~sláú~gų (ár b~ét kú~ríós~ jų dál~íés) t~éíkí~mó ñú~tráú~kímó~;]

[ÍÍ. jūs~ų ñésú~gébėj~ímó p~átéí~ktí "S~ámsú~ñg" tí~kslí~ós pá~skýr~ós íñ~fórm~ácíj~ós; ár~bá]

[ÍÍÍ. j~ūsų ñés~úgéb~ėjímó~ úžtík~ríñt~í sáv~ó slá~ptážó~džíó á~r pás~kýró~s dúó~méñų s~áúgú~mó ír~ kóñf~ídéñ~cíál~úmó.]

• [16.1. "Sámsúñg" kétíñá rémtís tík rášýtíñėmís Ñáúdójímó sąlýgósé íšdėstýtómís sąlýgómís, ó ñé jókíáís kítúr tíésíógíáí júms pátéíktáís mūsų dárbúótójų páréíškímáís. Príválóté átídžíáí pérskáítýtí Ñáúdójímó sąlýgás ír súsísíéktí sú "Sámsúñg" béí ñésíñáúdótí Pásláúgómís, jéí sąlýgósé ýrá dálýkų, sú kúríáís ñéñóríté sútíktí. Tókíú būdú gálímá íšvéñgtí bét kókíós páíñíávós dėl tó, kó íš jūsų ír "Sámsúñg" tíkímásí.]

• [16.2. Jūs sú~tíñk~áté, k~ád "Sá~msúñ~g" gál~í téí~ktí j~úms p~ráñé~šímús~ (įskáí~táñt~ práñ~éšímú~s, sús~íjús~íús s~ú Ñáú~dójí~mó sąl~ýgų pá~kéít~ímáí~s) él. p~áštú, įp~rást~ú pášt~ú árb~á ské~lbdá~má jú~ós Pá~sláú~gósé~ ár pé~r jás~.]

• [16.3. Jūs sútíñkáté, kád jéí "Sámsúñg" ñépásíñáúdós ár ñéįgývéñdíñs jókíós júrídíñės téísės ár téísíų gýñímó príémóñės, ñústátýtós Ñáúdójímó sąlýgósé árbá kúríá "Sámsúñg" ñáúdójásí págál bét kúrį táíkýtíñą įstátýmą, táí ñébús áíškíñámá káíp ófícíálús "Sámsúñg" téísíų ár téísíų gýñímó príémóñíų átsísákýmás ír kád tókíós téísės ár téísíų gýñímó príémóñės líéká príéíñámós "Sámsúñg“.]

• [16.4. Jéí kúrí ñórs šíų Ñáúdójímó sąlýgų ñúóstátá ýrá ñégálíójáñtí, káíp ñústátó téísmás, túríñtís júrísdíkcíją spręstí šį kláúsímą, tá ñúóstátá bús pášálíñtá íš Ñáúdójímó sąlýgų ñépávéíkíáñt líkúsíų Ñáúdójímó sąlýgų ñúóstátų, kúríós ír tólíáú líks gálíójáñčíós ír výkdýtíñós.]

• [16.5. Jūs prípážįstáté ír sútíñkáté, kád kíékvíéñá sú "Sámsúñg" súsíjúsí įmóñė ýrá tréčíójí šálís, gávúsí ñáúdą págál Ñáúdójímó sąlýgás, ír túrí téísę tíésíógíáí výkdýtí béí rémtís bét kúríá Ñáúdójímó sąlýgų ñúóstátá, kúrí sútéíkíá jóms ñáúdós (árbá téísés). Átsížvélgíáñt į táí, kás íšdėstýtá pírmíáú, jóks kítás ásmúó ñégálí būtí tréčíósíós šálíés ñáúdós gávėjás págál Ñáúdójímó sąlýgás. Ñáúdójímó sąlýgósé "Sámsúñg" dúktéríñė įmóñė ýrá bét kúrí įmóñė, kórpórácíjá, fírmá, pártñérýstė ár kítás súbjéktás, kúrį kóñtrólíúójá "Sámsúñg"árbá kúrís ýrá béñdráí kóñtrólíúójámás sú "Sámsúñg“; térmíñáí "kóñtrólíúójá"ír "kóñtrólíúójámás"réíškíá gébėjímą ñúkréíptí átítíñkámó súbjéktó váldýmą.]

• [16.6. Jūs ñégálíté pérléístí, prískírtí, įpáréígótí ár kítáíp díspóñúótí šíómís Ñáúdójímó sąlýgómís, kúríós ýrá ásméñíñės júms, ár bét kúríómís íš jūsų téísíų ár įsípáréígójímų, kýláñčíų íš jų, bé íšáñkstíñíó mūsų ráštíškó sútíkímó. Més ñéátsísákýsímé dúótí sútíkímó bé svárbíós príéžástíés.]

• [16.7. Més ñébūsímé átsákíñgí úž bét kókį mūsų įsípáréígójímų págál šíás Ñáúdójímó sąlýgás ñévýkdýmą ár výkdýmó vėlávímą, kúrį súkėlė įvýkíáí, kúríų ñégálímé págrįstáí kóñtrólíúótí ("Ñéñúgálímós jėgós áplíñkýbės“). Ñéñúgálímós jėgós áplíñkýbė (fórcé májéúré) ápímá bét kókį véíksmą, įvýkį, ñéįvýkímą, ñévéíkímą ár ñéláímíñgą átsítíkímą, kúríó ñégálímé págrįstáí kóñtrólíúótí, ír vísų pírmá (bét ñéápsíríbójáñt) stréíkús, lókáútús ár kítús prámóñės véíksmús, pílíétíñíús ñérámúmús, ríáúšés, íñvázíją, térórístíñį íšpúólį ár térórístíñíó íšpúólíó grėsmę, kárą (páskélbtą ár ñé) ár káró grėsmę ár pásíréñgímą, gáísrą, sprógímą, áúdrą, pótvýñį, žémės drébėjímą, įgríúvímą, épídémíją ár kítą stíchíñę ñéláímę, ñégálėjímą ñáúdótís géléžíñkélíáís, láívýbá, órláívíáís, mótóríñíú tráñspórtú ár kítómís víéšójó ár príváčíójó tráñspórtó príémóñėmís, ñégálėjímą ñáúdótís víéšáísíáís ár príváčíáísíáís télékómúñíkácíjų tíñkláís, bét kúríós výríáúsýbės įstátýmús, dékrétús, téísės áktús, régláméñtús ár ápríbójímús. Mūsų výkdýmás págál Ñáúdójímó sąlýgás láíkómás sústábdýtú láíkótárpíú, kól tęsíásí Ñéñúgálímós jėgós áplíñkýbės, ír múms bús prátęstás výkdýmó láíkás šíám láíkótárpíúí. Dėsímé vísás págrįstás pástáñgás, kád ñútráúktúmé Ñéñúgálímós jėgós áplíñkýbę árbá rástúmé spréñdímą, kúríúó gálėtúmé įvýkdýtí sávó įsípáréígójímús págál Ñáúdójímó sąlýgás ñépáísáñt Ñéñúgálímós jėgós áplíñkýbės.]

• [16.8. Ñáúdójímó sąlýgóms ír jūsų sáñtýkíáms sú "Sámsúñg"págál Ñáúdójímó sąlýgás táíkómá Kórėjós Réspúblíkós téísė, ñéátsížvélgíáñt į jós įstátýmų kólízíjós ñúóstátás. Jūs ír "Sámsúñg"sútíñkáté páklústí íšímtíñéí Kórėjós Réspúblíkós téísmų júrísdíkcíjáí spréñdžíáñt bét kókíús téísíñíús kláúsímús, kýláñčíús dėl Ñáúdójímó sąlýgų. Ñépáísáñt pírmíáú íšdėstýtų ñúóstátų, jūs sútíñkáté, kád "Sámsúñg"gálí kréíptís dėl téísmó įsákýmų (árbá lýgíávérčíó skúbáús téísíñíó gýñímó būdó) bét kúríójé júrísdíkcíjójé.]