[Spēkā s~tāšáñās~ dátú~ms: 2025. gá~dá 22. má~íjs]

[Šíé Líétóšáñás ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí (“Ñótéíkúmí”) ír ñóslēgtí stárp Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“Sámsúñg”, “múms”, “mēs”, “mūsú”) úñ júms (“jūs”, “jūsú”, “Klíéñts”), láí ñódróšíñātú píékļúví Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs léjúpíélādés céñtrá víétñéí https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/glóbál/díspláýsólútíóñs-dówñlóád (“Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtrs”). Šíé Ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí ñéáttíécás úz mūsú Pródúktú pārdóšáñú júms, kó véíc tréšās pérsóñás.]

[Lūdzú, rūpīgí ízlásíét šós Ñótéíkúmús úñ ñósácījúmús úñ ízprótíét tós, pírms léjúpíélādēját jébkādús mátéríālús ñó tīmékļvíétñēm. Júms jāsáprót, ká, léjúpíélādējót jébkúrú ñó mūsú mátéríālíém ñó tīmékļvíétñēm, jūs píékrītát šíém Ñótéíkúmíém úñ Ñósácījúmíém. Já jūs átsákātíés píéņémt šós Ñótéíkúmús úñ Ñósácījúmús, jūs ñévárēsíét léjúpíélādēt úñ/váí ízmáñtót ñékādús mátéríālús ñó tīmékļvíétñēm. Jūs várát ízdrúkāt šó Ñótéíkúmú úñ ñósácījúmú kópíjú túrpmākáí úzzíņáí.]

• [1.1. Šájā dó~kúmé~ñtā:]

[á. Mēs, Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. (“mēs”, “mūsú” váí “Sámsúñg”), kópā ár mūsú sáístītájíém úzņēmúmíém, píédāvājám dážādás fúñkcíjás, prógrámmás úñ pákálpójúmús, kó várát báúdīt ár mūsú TV úñ cítíém díspléjá pródúktíém, úñ šíé Ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí (“Ñótéíkúmí”) áttíéksíés úz jūsú Pákálpójúmú líétóšáñú.]

[b. “Pák~álpó~júms~” ñózīm~ē páká~lpój~úmús~, kó sñ~íédz~ám mēs~ váí j~ébkú~rá mūs~ú ñór~ādītá t~réšā pé~rsóñ~á sás~káņā ár~ šó Sám~súñg~ Dísp~láý S~ólút~íóñs~ Céñt~rú (ht~tps://é~s-ús-284f~cd07851162dá~d.gét~smár~tlíñ~g.cóm~/glób~ál/dí~splá~ýsól~útíó~ñs-dó~wñló~ád).]

• [1.2. Úz jūsú Pákálpójúmú líétóšáñú áttíécás túrpmāk ízklāstītíé ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí, kā árī vísí cítí ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí, kás júms láíkú pá láíkám ír píémērójámí, tóstárp, bét ñé tíkáí, Sámsúñg Prívātúmá pólítíká, kás ír píééjámá Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs Céñtrā, úñ vísí cítí šájā dókúméñtā míñētíé dókúméñtí (vísí šādí ñótéíkúmí úñ ñósácījúmí kópā véídó “Líétóšáñás ñótéíkúmús”).]

• [1.3. Júms~ rūpīgí~ jāízl~ásá L~íétó~šáñás~ ñóté~íkúm~í. Líé~tóšáñ~ás ñó~téík~úmí í~r júr~ídís~kí sá~ístó~šs līgú~ms st~árp S~ámsú~ñg úñ~ júms~ áttí~écībā ú~z Pák~álpó~júmí~ém úñ~ jūsú P~ákál~pójú~mú lí~étóšá~ñú.]

• [2.1. Láí ízmáñtótú Pákálpójúmús, júms ír jāpíékrīt Líétóšáñás ñótéíkúmíém, úñ cítā gádījúmā jūs ñédrīkstát ízmáñtót Pákálpójúmús. Ír svárīgí, láí jūs ízlásītú úñ sáprástú Líétóšáñás ñótéíkúmús pírms tó píéņémšáñás. Júms ñévájádzētú ñóklíkšķíñāt úz “Píéņémt”, já ír kāds ñótéíkúms, kó jūs ñésáprótát váí kám ñépíékrītát. Kád jūs píéņémsíét Líétóšáñás ñótéíkúmús, tíé júms būs jāíévēró.]

• [2.2. Jūs pí~ékrīt~át Lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmí~ém, Pá~kálp~ójúm~ú sás~kárñ~ē ñókl~íkšķíñ~ót úz~ íésp~ējás, k~ás áp~líéc~íñá, k~á píé~ņémát~ Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~mús v~áí pí~ékrīt~át tí~ém.]

[Jūs átzīstát úñ píékrītát, ká jébkúrš Sámsúñg ñódróšíñātáís Líétóšáñás ñótéíkúmú áñgļú válódás vérsíjás túlkójúms ír párédzēts tíkáí jūsú ērtībáí úñ ká jébkādú prétrúñú gádījúmā Líétóšáñás ñótéíkúmú áñgļú válódás vérsíjá būs ñótéícóšā sálīdzíñājúmā ár túlkójúmú.]

• [4.1. Pákálpójúmús júms sñíédz Sámsúñg úñ dážós gádījúmós Sámsúñg méításúzņēmúmí úñ sáístītās júrídískās pérsóñás vísā pásáúlē (túrpmāk kópā sáúktí pár “Sámsúñg sáístītájíém úzņēmúmíém”) Sámsúñg vārdā. Jūs átzīstát úñ píékrītát, ká kátrám Sámsúñg sáístītájám úzņēmúmám ír tíésībás sñíégt júms Pákálpójúmús sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém.]

• [4.2. Jūs áp~zíñá~tíés~ úñ pí~ékrīt~át, ká~ láík~ú pá l~áíká~m vár~ tíkt~ véík~tás ñ~ébūtí~skás~ ízmá~íņás s~ñíég~tó Pá~kálp~ójúm~ú fór~mā úñ b~ūtībā bé~z íép~ríék~šējá br~īdíñāj~úmá.]

• [4.3. Jūs áp~zíñá~tíés~ úñ pí~ékrīt~át, ká~ Sáms~úñg (p~ēc sáv~íém í~éská~tíém~) vár á~ptúr~ēt váí~ pārtr~áúkt~ Páká~lpój~úmú (v~áí jé~bkúr~ás Pá~kálp~ójúm~ú dáļá~s) sñí~égšáñ~ú.]

• [4.4. Jūs ápzíñátíés úñ píékrītát, ká Sámsúñg kómércíālí pámátótú íéméslú dēļ vár átspējót jūsú píékļúví jūsú kóñtám Pákálpójúmú vájádzībām, úñ tādā gádījúmā júms vár tíkt líégtá píékļúvé Pákálpójúmíém, jūsú kóñtá dátíém úñ jébkúríém fáílíém váí cítám sátúrám, kás átródás jūsú kóñtā.]

• [4.5. Jūs ápzíñátíés úñ píékrītát, ká Sámsúñg jébkúrā láíkā úñ pēc sávíém íéskátíém vár ñótéíkt íéróbéžójúmú pārráížú skáítám, kó várát ñósūtīt váí sáņémt, ízmáñtójót Pákálpójúmús, váí krātúvés ápjómám, kó ízmáñtó Pákálpójúmú (váí jébkúrás tó dáļás) sñíégšáñáí. Ñéíéróbéžójót Sámsúñg tíésībás sáskáņā ár 4.3. úñ 4.4. púñktú, Sámsúñg vár áptúrēt jūsú píékļúví Pákálpójúmíém, já jūs pārsñíédzát jébkúrú šādú láíkú pá láíkám ñótéíktú íéróbéžójúmú.]

• [4.6. Jūs vá~rát p~ārtrá~úkt P~ákál~pójú~mú íz~máñt~óšáñú~ jébk~úrā lá~íkā, íé~príé~kš ñép~ázíņó~jót S~ámsú~ñg.]

• [5.1. Jūs pí~ékrīt~át íz~máñt~ót Pá~kálp~ójúm~ús sá~skáņā á~r: á) Lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmí~ém úñ~ b) vís~íém p~íémēr~ójám~ájíé~m tíé~sībú á~ktíé~m, ñót~éíkú~míém~ váí v~íspār~píéņé~mtó p~ráks~í váí~ vádl~īñíjām~ áttí~écīgá~jās jú~rísd~íkcí~jās.]

• [5.2. Jūs ñé~drīks~tát p~íékļūt~ (váí m~ēģíñāt p~íékļūt~) ñéví~éñám~ ñó Pá~kálp~ójúm~íém c~ítós~ véíd~ós, kā t~íkáí~ Sáms~úñg ñ~ódró~šíñātá~jā Pák~álpó~júmú~ sásk~árñē.]

• [5.3. Júms~ ír jāí~évēró~ vísí~ ñórād~ījúmí~, kás j~úms t~íék s~ñíég~tí sá~ístīb~ā ár Pá~kálp~ójúm~íém.]

• [5.4. Dáží Pákálpójúmí láíkú pá láíkám vár áútómātískí léjúpíélādēt úñ íñstálētí Sámsúñg átjáúñíñājúmús. Šādí átjáúñíñājúmí vár būt dážādās fórmās, tóstárp kļūdú lábójúmí, úzlábótás fúñkcíjás, jáúñí prógrámmátūrás módúļí úñ pílñīgí jáúñás vérsíjás. Jūs píékrītát sáņémt šādús átjáúñíñājúmús (úñ átļáúját Sámsúñg píégādāt júms šādús átjáúñíñājúmús) kā dáļú ñó Pákálpójúmíém.]

• [5.5. Jūs ñé~drīks~tát í~ésáí~stītí~és ñé~kādās d~árbīb~ās, kúr~ás rá~dá tr~áúcēj~úmús~ Páká~lpój~úmós~, jébk~úrós~ sérv~érós~ váí t~īklós~, kás í~r sáv~íéñó~tí ár~ Páká~lpój~úmíé~m.]

• [5.6. Jūs ñé~drīks~tát r~épró~dúcēt~, dúbl~ēt, kóp~ēt, pārd~ót, tí~rgót~ váí t~ālākpār~dót P~ákál~pójú~mús (v~áí jé~bkúr~ú tó d~áļú).]

• [5.7. Cíktāl tó átļáúj tíésībú áktí, jūs pílñībā átbíldát pár jébkúrú sávú píéñākúmú pārkāpúmú sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém úñ pár jébkúrá šādá pārkāpúmá sékām, tóstárp jébkādíém záúdējúmíém váí bójājúmíém, kás vár tíkt ñódárītí Sámsúñg váí jébkúráí tréšáí pérsóñáí. Sámsúñg ñéúzņémás ñékādú átbíldībú prét júms váí jébkúrú tréšó pérsóñú sáístībā ár šādú pārkāpúmú.]

• [6.1. Jūs át~bíld~át pá~r vís~ú sáv~ú pár~óļú kó~ñfíd~éñcí~álít~ātés s~áglá~bāšáñú~ vísí~ém kó~ñtíé~m, kúr~ús íz~máñt~óját~, láí p~íékļūt~ú Pák~álpó~júmí~ém. Jūs~ ápzí~ñātíé~s úñ p~íékr~ītát, k~á píl~ñībā át~bíld~át Sá~msúñ~g prí~ékšā pá~r vís~ām dár~bībām, k~úrás~ ñótí~ék, íz~máñt~ójót~ vísú~s šós k~óñtú~s.]

• [6.2. Júms~ ñéká~vējót~íés j~āpází~ņó Sám~súñg~, sūtót~ é-pás~tú úz~ ádré~sí dí~splá~ýsól~útíó~ñs@sá~msúñ~g.cóm~, já úz~zíñāt~ pár j~ébkād~ú ñéá~tļáút~ú jéb~kúrá~s jūsú~ páró~lés v~áí kó~ñtá í~zmáñ~tóšáñ~ú.]

• [7.1. Jūs átzīstát, ká víss sátúrs, kás ír píééjáms kā dáļá ñó Pákálpójúmíém váí sákárā ár tó ízmáñtóšáñú (tóstárp áúdíó úñ skáņás fáílí, dátú fáílí, áttēlí, mūzíká, fótógrāfíjás, prógrámmátūrá, vídéó úñ rákstísks téksts) (“Sátúrs”), ír tíkáí úñ víéñīgí šādá Sátúrá áútórá átbíldībá. Šāds Sátúrs vár íétvért sátúrú réklāmú váí cítá spóñsórētá Sátúrá véídā.]

• [7.2. Jūs át~zīstá~t úñ p~íékr~ītát, k~á Sát~úrú v~ár áí~zsár~gāt tr~éšó pé~rsóñ~ú īpášú~mtíé~sībás~ váí í~ñtél~éktú~ālā īpášú~má tí~ésībá~s. Jūs ñ~édrīk~stát~ módí~fícēt~, ízñó~māt, áí~zdót~, pārdó~t, ízp~látīt~ váí v~éídó~t átv~ásíñ~ātús d~árbú~s, kúr~ú pám~átā ír~ jébk~āds Sá~túrs~ (ñé pí~lñībā, ñ~é dáļēj~í).]

• [7.3. Sáms~úñg v~ár (bé~t táí~ tás ñ~áv pí~éñākú~ms) íé~príé~kš pārb~áúdīt~, pārsk~átīt, á~tzīmēt~ ár ká~ródz~íņú, fí~ltrēt~, módí~fícēt~, átté~íkt v~áí ñó~ņémt j~ébkād~ú Sát~úrá d~áļú vá~í vís~ú Sát~úrú ñ~ó Pák~álpó~júmí~ém.]

• [7.4. Jūs át~zsís~tát, k~á ízm~áñtó~ját P~ákál~pójú~mús, á~pzíñ~ātíés~ rísk~ú, ká d~áļá Sá~túrá~ vár j~úms šķí~st áí~zská~róšá, ñ~épíé~díéñ~īgá vá~í ñép~íéņém~ámá.]

• [8.1. Jūs ápzíñātíés úñ píékrītát, ká Sámsúñg (váí Sámsúñg lícéñcés dévējíém) píédér vísás líkúmīgās tíésībás, īpášúmtíésībás úñ íñtérésés úz Pákálpójúmíém, tóstárp vísás íñtéléktúālā īpášúmá tíésībás (kás pástāv jébkúr pásáúlē úñ ñéátkárīgí ñó tā, váí tās ír réģístrētás váí ñé), kás sáístītás ár Pákálpójúmíém.]

• [8.2. Jūs át~zīstá~t, ká P~ákál~pójú~ms vá~r sát~úrēt í~ñfór~mācíj~ú, kás~ ír Sá~msúñ~g kóñ~fídé~ñcíāl~á, úñ p~íékr~ītát ñ~éízp~áúst~ šādú íñ~fórm~ācíjú~ béz í~éprí~ékšējá~s Sám~súñg~ ráks~tísk~ás pí~ékrí~šáñás~.]

• [8.3. Ñékás Líétóšáñás ñótéíkúmós ñésñíédz júms tíésībás ízmáñtót ñévíéñú ñó Sámsúñg tírdzñíécībás ñósáúkúmíém, préčú zīmēm, pákálpójúmú zīmēm, lógótípíém, dómēñá ñósáúkúmíém váí cítām átšķírīgām zīmólá íézīmēm. Cíktāl júms ír tíésībás úz šādú líétóšáñú sáskáņā ár átsévíšķú rákstískú līgúmú ár Sámsúñg, šādáí líétóšáñáí ír jāátbílst ším līgúmám, vísíém píémērójámájíém Líétóšáñás ñótéíkúmú púñktíém úñ Sámsúñg zīmólá íézīmjú líétóšáñás vádlīñíjām, kás láíkú pá láíkám tíék átjáúñíñātás.]

• [8.4. Jūs ñé~drīks~tát ñ~óņémt~, áízs~égt v~áí má~íñīt ñ~ékādú~s īpášú~mtíé~sībú p~ázíņó~júmú~s (tós~tárp~ áútó~rtíé~sībú ú~ñ pré~čú zīmj~ú páz~íņójú~mús), k~ás ír~ píév~íéñó~tí Pá~kálp~ójúm~íém v~áí ír~ íékļá~útí t~ájós~.]

• [8.5. Jūs ñé~drīks~tát í~zmáñ~tót ñ~évíé~ñás p~érsó~ñás p~réčú z~īmí, pá~kálp~ójúm~á zīmí~, tírd~zñíé~cībás~ ñósá~úkúm~ú váí~ lógó~típú~ tādā vé~ídā, ká~s vár~ētú rá~dīt vá~í kúr~á mērķí~s ír r~ádīt ñ~éská~ídrīb~ás pá~r šādú z~īmjú, ñ~ósáú~kúmú~ váí l~ógót~ípú īp~ášñíé~kú vá~í píl~ñvár~ótó l~íétó~tājú.]

• [9.1. Sámsúñg píéšķír júms pérsóñīgú, átsáúcámú, víspásáúlés, bézátlīdzībás, ñépíéšķírámú úñ ñééksklúzīvú lícéñcí ízmáñtót Pákálpójúmús, kā tós ñódróšíñá Sámsúñg (“Lícéñcé”). Lícéñcé tíék píéšķírtá tíkáí úñ víéñīgí, láí jūs várētú ízmáñtót úñ báúdīt Sámsúñg sñíégtós Pákálpójúmús tādā véídā, kā tó átļáúj Líétóšáñás ñótéíkúmí. Jūs ñédrīkstát átļáút ñévíéñáí cítáí pérsóñáí ízmáñtót Pákálpójúmús, kā árī ñédrīkstát ízmáñtót Pákálpójúmús, láí sñíégtú pákálpójúmús kādáí cítáí pérsóñáí.]

• [9.2. Jūs ñédrīkstát (úñ ñédrīkstát átļáút ñévíéñáí cítáí pérsóñáí) kópēt, módífícēt, ízvéídót átvásíñātú dárbú, véíkt révérsó íñžéñíéríjú, dékómpílēt váí cítādí mēģíñāt íégūt Pákálpójúmú (váí jébkúrás tó dáļás) pírmkódú, já víéñ tás ñáv skáídrí átļáúts váí píéprásīts ár líkúmú váí árī tó ñáv skáídrí rákstískí átļāvís Sámsúñg.]

• [9.3. Jūs ñé~drīks~tát c~édēt, p~íéšķír~t ápá~kšlíc~éñcí~ váí p~íéšķír~t ñód~róšíñ~ājúmá~ tíés~ībás ú~z Líc~éñcí~ váí j~ébkād~ām tíé~sībām s~áská~ņā ár tó~, áízd~ót vá~í ízñ~ómāt P~ákál~pójú~mús v~áí cí~tādí ñ~ódót~ Lícé~ñcí v~áí jé~bkādá~s tíé~sībás~ sásk~áņā ár t~ó ñév~íéñá~í pér~sóñá~í.]

• [9.4. Ízņém~ót jūs~ú íér~óbéžó~tās tí~ésībá~s ízm~áñtó~t Pák~álpó~júmú~s sás~káņā ár~ Lícé~ñcí, S~ámsú~ñg pá~túr v~ísás~ tíés~ībás ú~z Pák~álpó~júmí~ém.]

• [10.1. Páká~lpój~úmí v~ár íé~tvér~t sáí~tés ú~z cít~ām tīmé~kļvíé~tñēm, s~átúr~ú úñ r~ésúr~síém~. Sáms~úñg v~ár ñé~kóñt~rólēt~ šādás t~īmékļv~íétñ~és, sá~túrú~ váí r~ésúr~sús, k~ó ñód~róšíñ~á tré~šās pér~sóñá~s (“Tré~šó pér~sóñú~ sátú~rs”).]

• [10.2. Jūs áp~zíñāt~íés ú~ñ píé~krītá~t, ká S~ámsú~ñg ñé~átbí~ld ñé~ pár k~ādá Tr~éšó pé~rsóñ~ú sát~úrá p~íééj~ámībú~ úñ ñé~véíc~íñá ñ~ékādá~s rék~lāmás~, pród~úktú~s váí~ cítú~s mát~éríāl~ús, ká~s ír p~íééj~ámí T~réšó p~érsó~ñú sá~túrā v~áí ár~ tā stá~rpñí~écībú~.]

• [11.1. “Kóñfídéñcíālá íñfórmācíjá” ñózīmē jébkādú íñfórmācíjú, kúrú Sámsúñg júms ñósūtá sáístībā ár Pákálpójúmíém, úñ kúrá, já tā ír rákstískā fórmā, pírms tās sñíégšáñás júms ír átzīmētá ár “Tíkáí pártñéríém”, “Pátéñtētá”, “Kóñfídéñcíālá” váí līdzīgú Sámsúñg ápzīmējúmú, váí kúrá, já tā tíék ízpáústá mútískí váí vízúālí, ízpáúšáñás brīdī tíék ídéñtífícētá kā kóñfídéñcíālá úñ rákstískí ápstípríñātá júms píécpádsmít (15) díéñú láíkā pēc šādás ízpáúšáñás.]

• [11.2. Júms sáskáņā ár šó ír jāíévēró tādá pátí rūpībá, bét ñé mázāk kā sáprātīgá rūpībá, láí ízváírītós ñó Kóñfídéñcíālás íñfórmācíjás ízpáúšáñás váí ízmáñtóšáñás, kādú jūs íévēróját áttíécībā úz sávú tíkpát svárīgú Kóñfídéñcíāló íñfórmācíjú. Jūs íéróbéžósíét šādás Kóñfídéñcíālás íñfórmācíjás ízpáúšáñú tíkáí tíém dárbíñíékíém, kúríém ír líkúmīgá ñépíécíéšámībá tó zíñāt sáístībā ár Pákálpójúmú, ár ñósácījúmú, ká šādí dárbíñíékí ír íñfórmētí pár šéít ñótéíktájām kóñfídéñcíálítātés sáístībām úñ úz víņíém áttíécás rákstískí kóñfídéñcíálítātés līgúmí ár kóñfídéñcíálítātés sáístībām, kás ñáv mázāk íéróbéžójóšás kā šéít ñótéíktās. Jūs átbíldēsíét pár jébkādú Kóñfídéñcíālás íñfórmācíjás ñéátbílstóšú ízpáúšáñú váí ízmáñtóšáñú ñó tó jūsú dárbíñíékú púsés, kúríém jūs ízpáúžát šādú Kóñfídéñcíālú íñfórmācíjú. Júms jāñódróšíñá, ká vísí jūsú ñó dárbá áízéjóšíé dárbíñíékí, kúríém ír bíjúsí píékļúvé Sámsúñg Kóñfídéñcíālájáí íñfórmācíjáí, átdód vísú kóñfídéñcíāló váí pátéñtētó íñfórmācíjú váí kómércñóslēpúmús, kó víņí ír íégúvúší, strādājót píé júms.]

• [11.3. Šī 11. púñk~tá (KÓ~ÑFÍD~ÉÑCÍ~ÁLÍT~ĀTÉ) ñó~téík~úmí p~álíé~k spēk~ā árī pēc~ šó Líé~tóšáñ~ás ñó~téík~úmú í~zbéí~gšáñá~s váí~ térm~íņá bé~ígām.]

• [Sámsúñg láíkú pá láíkám vár véíkt ízmáíņás Líétóšáñás ñótéíkúmós dróšībás, kómércíālú váí júrídískú ápsvērúmú dēļ. Kád šīs ízmáíņás tíks véíktás, jūs pár tó íñfórmēs, ízvéídójót Sámsúñg Díspláý Sólútíóñs céñtrá kópíjú. Jūs várát jébkúrā láíkā ízbéígt šó Líétóšáñás ñótéíkúmú píémērójámībú, já ñépíékrītát grózītájíém Líétóšáñás ñótéíkúmíém.]

• [13.1. Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~mí pá~líék~ spēkā, l~īdz tó~ píém~ērójá~mībú í~zbéí~dzát~ jūs vá~í Sám~súñg~ sásk~áņā ár šó~ púñk~tú.]

• [13.2. Jūs vá~rát j~ébkú~rā láí~kā ízb~éígt~ šó Líé~tóšáñ~ás ñó~téík~úmú p~íémēr~ójám~ībú: á) ñ~ósūtó~t Sám~súñg~ ráks~tísk~ú páz~íņójú~mú pá~r átc~élšáñ~ú úz 1. p~úñkt~ā ñórād~ītó ád~résí~ úñ b) s~lēdzó~t vís~ús sá~vús P~ákál~pójú~mú kó~ñtús~.]

• [13.3. Sáms~úñg v~ár jé~bkúr~ā láík~ā ízbé~ígt šó~ Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~mú pí~émēró~jámīb~ú:]

[á. ñék~ávējó~tíés~, já pār~kāpjá~t kādú~ ñó Lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmú~ púñk~tíém~ (váí r~īkójá~tíés~ véíd~ā, kás s~káíd~rí ñó~rādá, k~á ñép~lāñój~át vá~í ñév~árát~ íévēr~ót Lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmú~ púñk~tús);]

[b. ñék~ávējó~tíés~, já ñó~ Sáms~úñg p~úsés~ šādú rīc~ībú pá~rédz~ tíés~ībú ák~tí (pí~émērá~m, já P~ákál~pójú~mú sñ~íégšá~ñá jú~ms ír~ váí k~ļūst ñé~líkú~mīgá);]

[c. ár t~rīsdé~smít~ (30) díéñ~ú íép~ríék~šējú pá~zíņój~úmú, j~á pár~tñér~ís, ár~ kúrú~ Sáms~úñg j~úms p~íédāv~ājá Pá~kálp~ójúm~ús, ír~ ízbé~ídzí~s sáv~ás át~tíéc~ībás á~r Sám~súñg~ váí p~ārtrá~úcís~ júms~ píéd~āvāt Pá~kálp~ójúm~ús, vá~í]

[d. ár t~rīsdé~smít~ (30) díéñ~ú íép~ríék~šējú pá~zíņój~úmú, j~á Sám~súñg~ sñíé~gtíé~ Páká~lpój~úmí j~úms v~áírs~ ñáv k~ómér~cíālí~ dzīvó~tspēj~īgí (pēc~ Sáms~úñg í~éská~tíém~).]

• [13.4. Pēc Líétóšáñás ñótéíkúmú píémēróšáñás ízbéígšáñás vísás líkúmīgās tíésībás, píéñākúmí úñ átbíldībá, ñó kā jūs úñ Sámsúñg ésát gúvúší lábúmú, kó júms píémērójá váí kás rádās Líétóšáñás ñótéíkúmú dárbībás láíkā váí ír skáídrí ñótéíktá kā spēkā ésóšá úz ñéñótéíktú láíkú, pálíks spēkā.]

• [14.1. Ñékás šájós ñótéíkúmós, tóstárp šájā úñ 15. púñktā párédzētó, ñéízslēdz úñ ñéíéróbéžó Sámsúñg gáráñtíjú váí átbíldībú pár záúdējúmíém, kúrús ñévár líkúmīgí ízslēgt váí íéróbéžót sáskáņā ár píémērójámájíém tíésībú áktíém. Já jūsú júrísdíkcíjás tíésībú áktí ñéátļáúj ízslēgt ñótéíktás gáráñtíjás, ñótéíkúmús váí ñósácījúmús váí íéróbéžót váí ízslēgt átbíldībú pár záúdējúmíém váí bójājúmíém, kás rádúšíés ñóláídībás, līgúmá pārkāpúmá váí ñétíéšá ñótéíkúmú pārkāpúmá, váí ñéjáúšú váí ízríétóšú záúdējúmú dēļ, úz júms áttíéksíés tíkáí tíé íéróbéžójúmí, kás ír líkúmīgí šájā júrísdíkcíjā, úñ Sámsúñg átbíldībá tíks íéróbéžótá līdz máksímālájáí tíésībú áktós átļáútájáí pákāpéí.]

• [14.2. Sámsúñg píélíks kómércíālí pámátótás pūlés, láí ñódróšíñātú, ká pákálpójúmí júms ír píééjámí béz ñépámátótíém pārtráúkúmíém, áízkávēšáñās váí tráúcējúmíém. Pārtráúkúmá, áízskávēšáñās váí tráúcējúmú gádījúmā Sámsúñg píélíks kómércíālí pámátótás pūlés, láí ñódróšíñātú, ká tíé ír míñímālí.]

• [14.3. Jó īpá~ší Sám~súñg~, Sáms~úñg s~áíst~ītíé ú~zņēmúm~í úñ t~ā lícé~ñcés~ dévēj~í ñég~áráñ~tē úñ ñ~éáps~típr~íñá j~úms, k~á:]

[á. jūsú~ páká~lpój~úmú l~íétó~šáñá á~tbíl~dīs jūs~ú prá~sībām;]

[b. jéb~kúrá~ íñfó~rmācí~já, kó~ jūs íé~gūstá~t, ízm~áñtó~jót p~ákál~pójú~mús, b~ūs pré~cīzá v~áí úz~tícá~má vá~í]

[c. jéb~kúrá~s júm~s sñí~égtās~ próg~rámm~átūrá~s dár~bībás~ váí f~úñkc~íóñá~lítāt~és dé~fékt~í tík~s ñóv~ērstí~.]

• [14.4. Jūs átzīstát úñ píékrītát, ká jébkúrš mátéríāls, kás léjúpíélādēts váí cítādí íégūts, ízmáñtójót pákálpójúmús, tíék ízmáñtóts pēc jūsú íéskátíém úñ úz jūsú átbíldībú úñ jūs pílñībā átbíldēsíét pár jébkādíém jūsú dátórsístēmás váí cítás íérīcés bójājúmíém váí dátú zúdúmú, kás rádíés šādá mátéríālá léjúpíélādés rézúltātā.]

• [14.5. Ñékād~s pád~óms v~áí íñ~fórm~ācíjá~ (mútí~ská v~áí rá~kstí~ská), k~ó sáņēm~āt ñó S~ámsú~ñg pá~kálp~ójúm~ós vá~í ár t~ó stá~rpñí~écībú~, ñérá~dīs ñé~kādás~ gárá~ñtíj~ás vá~í ñós~ácījú~mús, k~ás ñá~v ská~ídrí~ ñórād~ītí lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmó~s.]

• [15.1. Ñéká~s šájó~s ñót~éíkú~mós ñ~éízs~lēdz ú~ñ ñéí~érób~éžó Sá~msúñ~g átb~íldīb~ú váí~ Sáms~úñg á~tbíl~dībú p~ár: í) ñ~āví vá~í míé~sás b~ójājú~míém~; íí) kr~āpšáñú~ váí í~íí) jé~bkó, k~ó ñév~ár íé~róbé~žót vá~í ízs~lēgt s~áská~ņā ár pí~émēró~jámá~jíém~ tíés~ībú ák~tíém~.]

• [15.2. Sásk~áņā ár í~éprí~ékšmí~ñētó 15.1. p~úñkt~ú Sám~súñg~ ñéát~bíld~ jūsú p~ríék~šā, váí ñ~ú sás~káņā ár~ līgúm~ú, dél~íktú~ (tóst~árp ñ~óláí~dībú) v~áí jé~bkādú~ átbí~ldībá~s téó~ríjú~, kā árī ñ~éátk~árīgí~ ñó tā, v~áí Sá~msúñ~g ír p~ázíņó~ts pá~r šādú z~áúdēj~úmú v~áí bó~jājúm~ú íés~pējám~ībú:]

[á. ñé p~ár kād~íém ñ~étíé~šíém, ñ~éjáú~šíém, īp~ášíém~ váí í~zríé~tóšíé~m záú~dējúm~íém v~áí]

[b. ñé p~ár kād~íém í~éñākú~mú, úz~ņēmējdá~rbībá~s, fák~tísk~ās váí~ páré~dzám~ās péļņá~s, íés~pējú, ñ~émát~éríāl~ās vērt~ībás v~áí ré~pútāc~íjás~ záúd~ējúmí~ém (tí~éšíém~ váí ñ~étíé~šíém), v~áí]

[c. ñé p~ár kād~íém d~átú b~ójājú~míém~ váí b~ójāšáñ~ú (tíé~šíém v~áí ñé~tíéší~ém) vá~í]

[d. ñé p~ár kād~íém z~áúdēj~úmíé~m váí~ bójāj~úmíé~m, kás~ rádú~šíés šād~ú íém~éslú~ dēļ:]

[Í. jéb~kādú P~ákál~pójú~mú íz~máíņú~ váí P~ákál~pójú~mú (vá~í jéb~kúrá~s tó d~áļás) s~ñíég~šáñás~ pást~āvīgás~ váí īs~láíc~īgás p~ārtrá~úkšáñ~ás ré~zúlt~ātā;]

[ÍÍ. jūs~ú ñés~pējás~ sñíé~gt Sá~msúñ~g pré~cīzú k~óñtá~ íñfó~rmācí~jú ré~zúlt~ātā váí~]

[ÍÍÍ. t~ád, já~ jūs ñé~ñódr~óšíñāj~āt sáv~ás pá~rólé~s váí~ kóñt~á íñf~órmāc~íjás~ dróšīb~ú úñ k~óñfí~déñc~íálí~tātí.]

• [16.1. Sámsúñg plāñó páļáútíés tíkáí úz Líétóšáñás ñótéíkúmós ízklāstītájíém rákstískájíém ñótéíkúmíém, ñévís úz jébkādíém cítúr tíéší júms sñíégtíém ápgálvójúmíém ñó mūsú dárbíñíékú púsés. Júms rūpīgí jāízlásá Líétóšáñás ñótéíkúmí, jāsázíñās ár Sámsúñg, úñ jūs ñédrīkstát ízmáñtót Pákálpójúmús, já ñótéíkúmós ír íétvértás líétás, kúrām ñévēlátíés píékríst. Tādā véídā vár ízváírītíés ñó jébkādām ñéskáídrībām pár tó, kás ñó júms úñ Sámsúñg tíék ságáídīts.]

• [16.2. Jūs pí~ékrīt~át, ká~ Sáms~úñg v~ár sñ~íégt~ júms~ pází~ņójúm~ús (tó~stár~p páz~íņójú~mús p~ár Lí~étóšá~ñás ñ~ótéí~kúmú~ ízmá~íņām) pá~ é-pás~tú, tr~ádíc~íóñāl~ó pás~tú vá~í ár P~ákál~pójú~mú st~árpñ~íécīb~ú.]

• [16.3. Jūs píékrītát, ká tád, já Sámsúñg ñéízmáñtós váí ñéīstéñós jébkādás líkúmīgás tíésībás váí tíésískās áízsárdzībás līdzékļús, kúrí ñótéíktí Líétóšáñás ñótéíkúmós váí úz kúríém Sámsúñg áttíécás jébkādí píémērójámíé tíésībú áktí, tás ñétíks íñtérprétēts kā fórmālá áttéíkšáñās ñó Sámsúñg tíésībām váí tíésískās áízsárdzībás līdzékļíém úñ ká šādás tíésībás váí tíésískās áízsárdzībás līdzékļí jóprójām būs píééjámí Sámsúñg.]

• [16.4. Já kād~s ñó šó~ Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~mú pú~ñktí~ém ír~ spēkā ñ~éésó~šs, kó ñ~ósák~á tíé~sá, kú~ráí í~r júr~ísdí~kcíj~á lém~t pár~ šó jáú~tājúm~ú, tád~ šís pú~ñkts~ tíks~ ízņém~ts ñó~ Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~míém~, ñéíé~tékm~ējót p~ārējós~ Líét~óšáñá~s ñót~éíkú~mú pú~ñktú~s, kás~ pálí~ks sp~ēkā úñ í~zpíl~dāmí.]

• [16.5. Jūs átzīstát úñ píékrītát, ká kátrs ár Sámsúñg sáístītáís úzņēmúms ír tréšās pérsóñás lábúmá gúvējs sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém úñ tám ír tíésībás tíéší ízpíldīt úñ páļáútíés úz jébkúrú Líétóšáñás ñótéíkúmú púñktú, kás tám píéšķír lábúmú (váí tíésībás pár lábú). Íévērójót íépríékšmíñētó, ñévíéñá cítá pérsóñá ñáv tréšās pérsóñás lábúmá gúvējs sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém. Líétóšáñás ñótéíkúmú ízprátñē ár Sámsúñg sáístītáís úzņēmúms ír jébkúrš úzņēmúms, kórpórācíjá, fírmá, pártñérībá váí cítá strúktūrvíéñībá, kó kóñtrólē Sámsúñg váí kás átródás kópīgā kóñtrólē ár Sámsúñg; jēdzíéñs “kóñtrólē” úñ “kóñtrólēts” ñózīmē spējú órgáñízēt áttíécīgās strúktūrvíéñībás vádībú.]

• [16.6. Jūs ñédrīkstát ñódót, píéšķírt, ñótéíkt váí cítādí ñódót Líétóšáñás ñótéíkúmús, kás ír jūsú pérsóñīgíé ñótéíkúmí, váí jébkúrás jūsú tíésībás váí píéñākúmús, kás ízríét ñó tíém, béz mūsú íépríékšējás rákstískás píékríšáñás. Mēs ñéáttéíksímíés sñíégt píékríšáñú béz pámátótá íéméslá.]

• [16.7. Mēs ñéúzņémámíés átbíldībú ñé pár kādú mūsú sáístībú ñéízpíldí váí ízpíldés kávēšáñós sáskáņā ár šíém Líétóšáñás ñótéíkúmíém, kó ízráísá ñótíkúmí ārpús mūsú sáprātīgás kóñtrólés (“Ñépārvárámás várás ápstāklís”). Ñépārvárámás várás ápstāklís ​​íétvér jébkúrú dárbībú, ñótíkúmú, ñéñótíkšáñú, bézdárbībú váí ñégádījúmú ārpús mūsú sáprātīgás kóñtrólés, úñ tás jó īpáší íétvér (bét ñé tíkáí) stréíkús, lókáútús váí cítás íñdústríālás dárbībás, pílsóñískús ñémíérús, dúmpjús, íébrúkúmú, térórístú úzbrúkúmú váí térórístú úzbrúkúmá dráúdús, kárú (ñéátkárīgí ñó tā, váí tás ír ápstípríñāts váí ñé), kárá dráúdús váí gátávóšáñós kárám, úgúñsgrēkú, sprādzíéñú, vētrú, plūdús, zéméstrīcí, íégrímšáñú, épídēmíjú váí cítú dábás kátástrófú, dzélzcéļá, kúģñíécībás, lídmášīñú, áútótráñspórtá váí cítú sábíédrískā váí prívātā tráñspórtá līdzékļú ízmáñtóšáñás ñéíéspējámībú, públískó váí prívātó télékómúñíkācíjú tīklú ízmáñtóšáñás ñéíéspējámībú, jébkúrás váldībás líkúmús, dékrētús, tíésībú áktús, ñótéíkúmús váí íéróbéžójúmús. Mūsú ízpíldé sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém tíék úzskátītá pár áptúrētú úz láíkú, kámēr túrpíñās Ñépārvárámás várás ápstāklís, úñ múms tíks píéšķírts ízpíldés láíká págáríñājúms áttíécībā úz šó péríódú. Mēs píélíksím vísás sáprātīgās pūlés, láí ízbéígtú Ñépārvárámás várás ápstāklí váí rástú rísíñājúmú, ár kúrú mūsú sáístībás sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém várētú tíkt ízpíldītás, ñéskátótíés úz Ñépārvárámás várás ápstāklí.]

• [16.8. Líétóšáñás ñótéíkúmús úñ jūsú áttíécībás ár Sámsúñg sáskáņā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém régúlē Kóréjás Répúblíkás tíésībú áktí, ñéņémót vērā tās tíésībú ñórmú kólīzíjás ñótéíkúmús. Jūs úñ Sámsúñg píékrītát Kóréjás Répúblíkás tíésú éksklúzīváí júrísdíkcíjáí, láí átrísíñātú jébkúrú júrídískó jáútājúmú, kás ródás sáístībā ár Líétóšáñás ñótéíkúmíém. Ñéskátótíés úz íépríékšmíñētó, jūs píékrītát, ká Sámsúñg vár lūgt tíésás rīkójúmús (váí līdzvērtīgá véídá stéídzámú tíésískās áízsárdzībás līdzéklí) jébkúrā júrísdíkcíjā.]