[Îñ víg~óáré~ dé lá~: 22 máí 2025]

[Ácéștí Térméñí șí Cóñdíțíí dé útílízáré („Térméñí”) súñt îñchéíáțí dé cătré șí îñtré Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. („Sámsúñg”, „ñóí”, „ál ñóstrú”) șí dvs. („dvs.”, „ál dvs.”, „Clíéñtúl”) péñtrú fúrñízáréá áccésúlúí lá síté-úl wéb ál Céñtrúlúí dé déscărcáré péñtrú Sólútíí dé Áfísáj Dígítál Sámsúñg https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/glóbál/díspláýsólútíóñs-dówñlóád („Céñtrúl dé Sólúțíí dé Áfíșáj Dígítál Sámsúñg”). Ácéștí Térméñí șí cóñdíțíí ñú ácópéră vâñzáréá Pródúsélór ñóástré dé cătré térțí.]

[Vă rúgăm să cítíțí cú átéñțíé ácéștí Térméñí șí cóñdíțíí șí să îí îñțélégéțí îñáíñté dé á déscărcá órícé mátéríálé dé pé síté-úrílé ñóástré wéb. Trébúíé să îñțélégéțí că, áccésâñd șí útílízâñd órícáré díñtré síté-úrílé ñóástré wéb șí déscărcâñd órícáré díñtré mátéríálélé ñóástré dé pé síté-úrílé wéb, áccéptáțí ácéștí Térméñí șí cóñdíțíí. Dácă réfúzáțí să áccéptáțí ácéștí Térméñí șí cóñdíțíí, ñú véțí pútéá déscărcá șí/sáú útílízá ñícíúñ mátéríál dé pé síté-úrílé wéb.]

[Púté~țí ímp~rímá~ ó cóp~íé á á~cést~ór Té~rméñ~í șí có~ñdíțí~í péñ~trú r~éfér~íñțé ú~ltér~íóár~é.]

• [1.1. Îñ ácé~st dó~cúmé~ñt:]

[á. Ñóí, Sámsúñg Éléctróñícs Có., Ltd. („ñóí”, „ál ñóstrú” sáú „Sámsúñg”), împréúñă cú áfílíáțíí ñóștrí, óférím ó váríétáté dé cáráctérístící, dé áplícáțíí șí dé sérvícíí dé cáré vă pútéțí búcúrá príñ íñtérmédíúl télévízóárélór șí áltór pródúsé dé áfíșáré dígítálă Sámsúñg, íár ácéștí Térméñí șí cóñdíțíí („Térméñí”) vór ácópérí útílízáréá Sérvícíílór.]

[b. „Sér~vící~ú” îñsé~ámñă s~érví~cíí f~úrñí~záté~ dé ñó~í sáú~ dé ór~ícé t~érță pá~rté d~ésém~ñátă d~é cătr~é ñóí~ îñ cád~rúl á~cést~úí Cé~ñtrú~ dé Só~lúțíí~ dé Áf~íșáj D~ígít~ál Sá~msúñ~g (htt~ps://és~-ús-284fc~d07851162dád~.géts~márt~líñg~.cóm/g~lóbá~l/dís~pláý~sólú~tíóñ~s-dów~ñlóá~d).]

• [1.2. Útílízáréá dé cătré dúmñéávóástră á Sérvícíílór ésté súpúsă térméñílór șí cóñdíțíílór stábílíté máí jós șí órícărór áltór térméñí șí cóñdíțíí áplícábílé, dé lá cáz lá cáz, íñclúsív dár fără á sé límítá lá, Pólítícá dé cóñfídéñțíálítáté Sámsúñg díspóñíbílă lá Céñtrúl dé Sólúțíí dé Áfíșáj Dígítál Sámsúñg șí tóáté célélálté dócúméñté lá cáré sé fácé référíré îñ ácést dócúméñt (tóțí ácéștí térméñí șí cóñdíțíí cóñstítúíñd îñ mód cóléctív „Térméñíí dé útílízáré”).]

• [1.3. Trébúíé să cítíțí cú átéñțíé Térméñíí dé útílízáré. Térméñíí dé útílízáré réprézíñtă díñ púñct dé védéré júrídíc úñ cóñtráct îñchéíát îñtré Sámsúñg șí dúmñéávóástră cé áré cá óbíéct fúrñízáréá Sérvícíílór șí útílízáréá dé cătré dúmñéávóástră á Sérvícíílór.]

• [2.1. Trébúíé să áccéptáțí Térméñíí dé útílízáré péñtrú á útílízá Sérvícíílé șí ñú pútéțí útílízá Sérvícíílé îñ ált mód. Ésté ímpórtáñt să cítíțí șí să îñțélégéțí Térméñíí dé útílízáré îñáíñté dé á-í áccéptá. Ñú trébúíé să fácéțí clíc pé áccéptáré dácă éxístă vréúñ térméñ pé cáré ñú îl îñțélégéțí sáú cú cáré ñú súñtéțí dé ácórd. Ódátă cé áccéptáțí Térméñíí dé útílízáré, véțí fí óblígát să lé réspéctáțí.]

• [2.2. Véțí á~ccép~tá Té~rméñ~íí dé~ útíl~ízár~é făcâñ~d clí~c péñ~trú á~ áccé~ptá s~áú á f~í dé á~córd~ cú Té~rméñ~íí dé~ útíl~ízár~é prí~ñ íñt~érmé~díúl~ íñté~rféțé~í dvs~. prív~íñd f~úrñí~záré~á Sér~vící~ílór~.]

[Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că órícé trádúcéré á vérsíúñíí îñ límbá éñgléză á Térméñílór dé Útílízáré fúrñízáțí dé Sámsúñg ésté óférítă éxclúsív îñ scóp íñfórmátív șí că, îñ cázúl îñ cáré súrvíñé ó cóñtrádícțíé îñtré ácéástă trádúcéré șí vérsíúñéá órígíñálă îñ límbá éñgléză, vérsíúñéá îñ límbá éñgléză vá préválá șí vá fí cóñsídérátă cá fííñd céá áplícábílă.]

• [4.1. Sérvícíílé vă súñt fúrñízáté dé Sámsúñg șí, îñ úñélé cázúrí, dé súbsídíárélé Sámsúñg șí dé éñtítățílé júrídícé áfílíáté díñ îñtréágá lúmé (împréúñă, „Áfílíáțíí Sámsúñg”) îñ ñúmélé Sámsúñg. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că fíécáré díñtré áfílíáțíí Sámsúñg áré dréptúl să vă fúrñízézé Sérvícíílé îñ cóñfórmítáté cú Térméñíí dé útílízáré.]

• [4.2. Récú~ñóáșt~éțí șí s~úñté~țí dé á~córd~ că pót~ éxís~tá dí~ñ câñd~ îñ câñd~ módí~fícăr~í ñéé~séñțí~álé îñ~ cééá~ cé pr~ívéșt~é fór~má șí ñ~átúr~á Sér~vící~ílór~ fúrñ~ízát~é, fără ñ~ótíf~ícár~é pré~áláb~ílă căt~ré dv~s.]

• [4.3. Récú~ñóáșt~éțí șí s~úñté~țí dé á~córd~ că Sám~súñg~ póát~é (lá d~íscr~éțíá s~á) să sú~spéñ~dé sá~ú să îñc~étéz~é fúr~ñízá~réá S~érví~cííl~ór (sá~ú á ór~ícăré~í părțí~ á Sér~vící~ílór~).]

• [4.4. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că Sámsúñg póáté, díñtr-úñ mótív rézóñábíl díñ púñct dé védéré cómércíál, să vă dézáctívézé áccésúl lá cóñtúl dvs. péñtrú Sérvícíí, cáz îñ cáré ñú véțí má pútéá să áccésáțí Sérvícíílé, détálíílé cóñtúlúí dvs. șí órícé fíșíéré sáú ált cóñțíñút ál cóñtúlúí dvs.]

• [4.5. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că Sámsúñg póáté, îñ órícé móméñt șí lá díscréțíá sá, să stábíléáscă ó límítă á ñúmărúlúí dé tráñsmísíí pé cáré lé pútéțí trímíté sáú prímí príñ íñtérmédíúl Sérvícíílór sáú á cáñtítățíí dé spáțíú dé stócáré útílízát péñtrú fúrñízáréá Sérvícíílór (sáú á órícăréí părțí á ácéstórá). Fără á límítá dréptúrílé Sámsúñg îñ téméíúl cláúzéí 4.3 șí 4.4, Sámsúñg vă póáté súspéñdá áccésúl lá Sérvícíí dácă dépășíțí órícé ástfél dé límítă stábílítă díñ câñd îñ câñd.]

• [4.6. Púté~țí îñcé~tá să ú~tílí~záțí S~érví~cííl~é îñ ór~ícé m~óméñ~t, fără ñ~ótíf~ícár~é pré~áláb~ílă căt~ré Sá~msúñ~g.]

• [5.1. Súñt~éțí dé~ ácór~d să út~ílíz~áțí Sé~rvíc~íílé~ áșá cú~m súñ~t pér~mísé~ dé (á) T~érmé~ñíí d~é útí~lízá~ré; șí (b~) óríc~é lég~é ápl~ícáb~ílă, ré~glém~éñtá~ré sá~ú prá~ctíc~í sáú~ óríé~ñtărí~ géñé~rál á~ccép~táté~ îñ júr~ísdí~cțííl~é rél~éváñ~té.]

• [5.2. Ñú tr~ébúí~é să ác~césá~țí (sáú~ să îñcé~rcáțí~ să ácc~ésáțí~) ñící~úñúl~ díñt~ré Sé~rvíc~íí ál~tfél~ décât~ príñ~ íñté~rfáțá~ péñt~rú Sé~rvíc~íílé~ ástf~él cú~m ést~é pús~ă lá dí~spóz~íțíé d~é Sám~súñg~.]

• [5.3. Tréb~úíé s~ă résp~éctá~țí tóá~té íñ~strú~cțíúñ~ílé p~úsé l~á dís~pózí~țíá dú~mñéá~vóás~tră îñ l~égătú~ră cú S~érví~cííl~é.]

• [5.4. Áñúmíté Sérvícíí pót déscărcá șí íñstálá áútómát áctúálízărí díñ câñd îñ câñd dé lá Sámsúñg. Ástfél dé áctúálízărí pót fí súb díféríté fórmé, íñclúsív rémédíérí dé érórí, fúñcțíí îmbúñătățíté, módúlé sóftwáré ñóí șí vérsíúñí cómplét ñóí. Súñtéțí dé ácórd să prímíțí ástfél dé áctúálízărí (șí să pérmítéțí Sámsúñg să vă fúrñízézé ástfél dé áctúálízărí) cá párté á Sérvícíílór.]

• [5.5. Ñú tr~ébúí~é să vă á~ñgáj~áțí îñ ñ~ícíó~ áctí~vítá~té cá~ré pr~óvóá~că íñt~érfé~réñțé~ sáú îñ~trér~úpér~í álé~ Sérv~ícíí~lór s~áú á ó~rícăr~ór sé~rvér~é sáú~ réțél~é cár~é súñ~t cóñ~éctá~té lá~ Sérv~ícíí~.]

• [5.6. Ñú tr~ébúí~é să ré~pród~úcéțí~, să dúp~lícá~țí, să có~píáțí~, să víñ~déțí, s~ă cómé~rcíá~lízá~țí sáú~ să rév~íñdé~țí Sér~vící~ílé (s~áú ór~ícé p~árté~ á ácé~stór~á).]

• [5.7. Îñ măsúrá pérmísă dé légé, súñtéțí síñgúrúl réspóñsábíl péñtrú órícé îñcălcáré á óblígáțíílór dvs. îñ téméíúl Térméñílór dé útílízáré șí péñtrú cóñsécíñțélé órícăréí ástfél dé îñcălcărí, íñclúsív órícé píérdéré sáú dáúñă pé cáré Sámsúñg sáú órícé térță párté ó póáté súférí. Sámsúñg ñú vá ávéá ñícíó réspóñsábílítáté fáță dé dvs. sáú fáță dé órícé térță párté cú prívíré lá ó ástfél dé îñcălcáré.]

• [6.1. Súñtéțí réspóñsábíl(ă) péñtrú păstráréá cóñfídéñțíálítățíí párólélór péñtrú tóáté cóñtúrílé útílízáté dé dvs. péñtrú á áccésá Sérvícíílé. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că súñtéțí síñgúrá pérsóáñă réspóñsábílă fáță dé Sámsúñg péñtrú tóáté áctívítățílé cáré áú lóc îñ cádrúl tútúrór ácéstór cóñtúrí.]

• [6.2. Tréb~úíé s~ă ñótí~fícá~țí Sám~súñg~, príñ~ é-máí~l lá d~íspl~áýsó~lútí~óñs@s~ámsú~ñg.có~m ímé~díát~ dúpă c~é lúá~țí cúñ~óștíñ~ță dé ór~ícé ú~tílí~záré~ ñéáú~tórí~zátă á~ óríc~ăréí p~áról~é sáú~ cóñt~ ál dv~s.]

• [7.1. Récúñóáștéțí că tót cóñțíñútúl cáré ésté áccésíbíl cá párté sáú príñ útílízáréá Sérvícíílór (íñclúsív fíșíéré áúdíó șí dé súñét, fíșíéré dé dáté, ímágíñí, múzícă, fótógráfíí, sóftwáré, vídéóclípúrí șí téxt scrís) („Cóñțíñút”) ésté réspóñsábílítátéá éxclúsívă á íñíțíátórúlúí úñúí ástfél dé Cóñțíñút. Úñ ástfél dé cóñțíñút póáté íñclúdé cóñțíñút súb fórmă dé réclámé sáú ált cóñțíñút spóñsórízát.]

• [7.2. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că Cóñțíñútúl póáté fí prótéját dé dréptúrí dé própríétáté sáú dé própríétáté íñtéléctúálă álé térțílór. Ñú trébúíé să módífícáțí, să îñchíríáțí, să împrúmútáțí, să víñdéțí, să dístríbúíțí sáú să créáțí lúcrărí déríváté pé bázá órícărúí Cóñțíñút (îñ tótálítáté sáú párțíál).]

• [7.3. Sáms~úñg p~óáté~, dár ñ~ú ést~é óbl~ígát~, să éxá~míñé~zé îñ p~réál~ábíl~, să rév~ízúí~áscă, s~ă sémñ~áléz~é, să fí~ltré~zé, să m~ódíf~ícé, s~ă réfú~zé sá~ú să él~ímíñ~é órí~cé sá~ú tót~ Cóñțí~ñútú~l díñ~ Sérv~ícíí~.]

• [7.4. Récú~ñóáșt~éțí că ú~tílí~záțí S~érví~cííl~é îñțél~égâñd~ rísc~úl cá~ úñ áñ~úmít~ Cóñțí~ñút s~ă ví sé~ páră ó~féñs~átór~, íñdé~céñt~ sáú í~ñácc~éptá~bíl.]

• [8.1. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că Sámsúñg (sáú lícéñțíátóríí Sámsúñg) déțíñé tóáté dréptúrílé, títlúrílé șí íñtérésélé légálé ásúprá Sérvícíílór, íñclúsív tóáté dréptúrílé dé própríétáté íñtéléctúálă (éxístéñté óríúñdé îñ lúmé șí íñdíféréñt dácă súñt îñrégístráté sáú ñú) cáré súbzístă îñ Sérvícíí.]

• [8.2. Récú~ñóáșt~éțí că S~érví~cíúl~ póát~é cóñ~țíñé í~ñfór~máțíí~ cóñf~ídéñ~țíálé~ péñt~rú Sá~msúñ~g șí sú~ñtéțí~ dé ác~órd s~ă ñú dé~zvălú~íțí ás~tfél~ dé íñ~fórm~áțíí f~ără cóñ~símțăm~âñtúl~ préá~lábí~l îñ sc~rís á~l Sám~súñg~.]

• [8.3. Ñímíc díñ Térméñíí dé útílízáré ñú vă óféră dréptúl dé á útílízá órícáré díñtré déñúmírílé cómércíálé, mărcílé cómércíálé, mărcílé dé sérvícíí, lógó-úrílé, ñúmélé dé dóméñíí sáú álté cáráctérístící dístíñctívé álé mărcíí Sámsúñg. Îñ măsúrá îñ cáré ávéțí dréptúl lá ó ástfél dé útílízáré îñ téméíúl úñúí ácórd scrís sépárát cú Sámsúñg, ó ástfél dé útílízáré trébúíé să fíé îñ cóñfórmítáté cú ácél ácórd, cú órícé prévédérí áplícábílé álé Térméñílór dé útílízáré șí cú íñstrúcțíúñílé dé útílízáré á cáráctérístícílór mărcíí Sámsúñg, ástfél cúm súñt ácéstéá áctúálízáté díñ câñd îñ câñd.]

• [8.4. Ñú tr~ébúí~é să él~ímíñ~áțí, să á~scúñ~déțí s~áú să m~ódíf~ícáțí~ ñící~ó ñót~ífíc~áré p~ríví~ñd dr~éptú~rílé~ dé pr~óprí~étát~é (íñc~lúsí~v ñót~ífíc~ărílé~ prív~íñd d~répt~úríl~é dé á~útór~ șí mărc~ílé c~ómér~cíál~é) cár~é súñ~t ápl~ícát~é sáú~ cóñțí~ñúté~ îñ Sér~vící~í.]

• [8.5. Ñú trébúíé să útílízáțí ñícíó márcă cómércíálă, márcă dé sérvícíí, déñúmíré cómércíálă, síglă á órícăréí pérsóáñé îñtr-úñ mód cáré póáté sáú íñtéñțíóñéáză să próvóácé cóñfúzíé cú prívíré lá própríétárúl sáú útílízátórúl áútórízát ál úñór ástfél dé mărcí, ñúmé sáú síglé.]

• [9.1. Sámsúñg vă ácórdă ó lícéñță pérsóñálă, révócábílă, móñdíálă, fără rédévéñțé, ñétráñsférábílă șí ñééxclúsívă péñtrú á útílízá Sérvícíílé fúrñízáté dé Sámsúñg („Lícéñță”). Lícéñțá ésté ácórdátă cú úñícúl scóp dé á vă pérmíté să útílízáțí șí să béñéfícíáțí dé Sérvícíílé fúrñízáté dé Sámsúñg, îñ módúl pérmís dé Térméñíí dé útílízáré. Ñú pútéțí pérmíté ñícíúñéí álté pérsóáñé să útílízézé Sérvícíílé șí ñú pútéțí útílízá Sérvícíílé péñtrú á fúrñízá sérvícíí ñícíúñéí álté pérsóáñé.]

• [9.2. Ñú ávéțí dréptúl (șí ñú pútéțí pérmíté ñícíúñéí álté pérsóáñé) să cópíáțí, să módífícáțí, să créáțí ó lúcráré dérívátă, fólósíñd íñgíñéríá íñvérsă, să décómpíláțí sáú să îñcércáțí să éxtrágéțí códúl súrsă ál Sérvícíílór (sáú ál órícăréí părțí á ácéstúíá), cú éxcépțíá cázúlúí îñ cáré ácést lúcrú ésté pérmís sáú cérút îñ mód éxprés dé légé sáú pérmís îñ mód éxprés dé Sámsúñg îñ scrís.]

• [9.3. Ñú pútéțí césíóñá, ácórdá ó súblícéñță sáú ácórdá úñ drépt dé gáráñțíé ásúprá sécúrítățíí, ásúprá Lícéñțéí sáú á órícărór dréptúrí îñ téméíúl ácéstéíá, ñú pútéțí împrúmútá sáú îñchíríá Sérvícíílé sáú tráñsférá îñ ált mód Lícéñțá sáú órícé dréptúrí îñ téméíúl ácéstéíá cătré ñícíó pérsóáñă.]

• [9.4. Cú éx~cépțí~á dré~ptúl~úí dv~s. lím~ítát~ dé á ú~tílí~zá Sé~rvíc~íílé~ îñ tém~éíúl~ Lícé~ñțéí, S~ámsú~ñg îșí p~ăstré~áză tó~áté d~répt~úríl~é ású~prá S~érví~cííl~ór.]

• [10.1. Sérv~ícíí~lé pó~t íñc~lúdé~ líñk~úrí c~ătré á~lté s~íté-ú~rí wé~b, cóñ~țíñút~ șí rés~úrsé~. Ésté~ pósí~bíl c~á Sám~súñg~ să ñú á~íbă có~ñtró~l ású~prá ú~ñór á~stfé~l dé s~íté-ú~rí wé~b, cóñ~țíñút~ sáú r~ésúr~sé cá~ré sú~ñt fú~rñíz~áté d~é tér~țé părțí~ („Cóñțí~ñút t~érț”).]

• [10.2. Récú~ñóáșt~éțí șí s~úñté~țí dé á~córd~ că Sám~súñg~ ñú és~té ré~spóñ~sábí~l péñ~trú d~íspó~ñíbí~lítá~téá ó~rícăr~úí có~ñțíñú~t tér~ț șí ñú s~úsțíñ~é ñíc~íó pú~blíc~ítát~é, pró~dúsé~ sáú á~lté m~átér~íálé~ dé pé~ sáú d~íspó~ñíbí~lé pr~íñ íñ~térm~édíú~l cóñ~țíñút~úlúí~ térț.] 

• [11.1. „Íñfórmáțíílé cóñfídéñțíálé” îñséámñă órícé íñfórmáțíé cáré vă ésté tráñsmísă dé Sámsúñg îñ légătúră cú Sérvícíílé șí, dácă ésté îñ fórmă scrísă, ésté márcátă „Ñúmáí pártéñérí”, „Própríétáté”, „Cóñfídéñțíál” sáú cú ó légéñdă símíláră dé cătré Sámsúñg îñáíñté dé á vă fí fúrñízátă sáú, dácă ésté dézvălúítă vérbál sáú vízúál, ídéñtífícátă cá fííñd cóñfídéñțíálă lá móméñtúl dézvălúíríí șí cóñfírmátă îñ scrís îñ térméñ dé cíñcísprézécé (15) zílé dé lá ó ástfél dé dézvălúíré.]

• [11.2. Véțí fólósí ácéláșí grád dé gríjă, dár ñú máí púțíñ décât ó gríjă rézóñábílă, péñtrú á évítá dézvălúíréá sáú útílízáréá íñfórmáțíílór cóñfídéñțíálé pé cáré lé útílízáțí cú prívíré lá própríílé íñfórmáțíí cóñfídéñțíálé dé ácééáșí ímpórtáñță. Véțí límítá dézvălúíréá ácéstór íñfórmáțíí cóñfídéñțíálé lá ácéștí áñgájáțí cú ó ñévóíé légítímă dé á cúñóáșté îñ légătúră cú Sérvícíúl, cú cóñdíțíá cá ácéștí áñgájáțí să fíé íñfórmáțí cú prívíré lá óblígáțíílé dé cóñfídéñțíálítáté díñ prézéñtúl dócúméñt șí să fíé súpúșí úñór ácórdúrí dé cóñfídéñțíálítáté scrísé cú óblígáțíí dé cóñfídéñțíálítáté ñú máí púțíñ réstríctívé décât célé prévăzúté áící. Véțí púrtá réspóñsábílítátéá péñtrú órícé dézvălúíré sáú útílízáré ñécóréspúñzătóáré á íñfórmáțíílór cóñfídéñțíálé dé cătré áñgájáțíí dvs. cărórá lé dézvălúíțí ástfél dé íñfórmáțíí cóñfídéñțíálé. Tóțí áñgájáțíí cáré pléácă șí cáré áú ávút áccés lá íñfórmáțíílé cóñfídéñțíálé Sámsúñg vór rétúrñá tóáté íñfórmáțíílé cóñfídéñțíálé sáú própríétáté sáú sécrétélé cómércíálé pé cáré lé-áú déțíñút îñ tímp cé éráú áñgájáțíí dvs.]

• [11.3. Prév~édér~ílé á~cést~éí Cl~áúzé~ 11 (CÓÑF~ÍDÉÑ~ȚÍÁLÍ~TÁTÉ~) vór r~ămâñé îñ~ vígó~áré d~úpă ré~zílí~érí s~áú éx~pírăr~í á ác~éstó~r Tér~méñí~ dé út~ílíz~áré.]

• [Sámsúñg póáté ádúcé módífícărí Térméñílór șí cóñdíțíílór díñ câñd îñ câñd, díñ mótívé dé sécúrítáté, mótívé cómércíálé sáú júrídícé. Câñd súñt éféctúáté ácésté módífícărí, véțí fí ñótífícát(ă) príñtr-ó cópíé á Térméñílór dé útílízáré módífícáțí fúrñízátă príñ íñtérmédíúl Céñtrúlúí dé Sólútíí dé Áfísáj Dígítál Sámsúñg. Pútéțí îñcétá órícâñd ácéștí Térméñí dé útílízáré, dácă ñú súñtéțí dé ácórd cú Térméñíí dé útílízáré módífícáțí.]

• [13.1. Térm~éñíí~ dé út~ílíz~áré v~ór răm~âñé îñ v~ígóá~ré pâñ~ă lá ré~zílí~éréá~ dé căt~ré dv~s. sáú~ dé căt~ré Sá~msúñ~g îñ có~ñfór~mítá~té cú~ ácéá~stă cl~áúză.]

• [13.2. Púté~țí réz~ílíá~ ácéșt~í Tér~méñí~ dé út~ílíz~áré îñ~ óríc~é móm~éñt p~ríñ (á~) trím~ítér~éá úñ~éí ñó~tífí~cărí d~é áñú~láré~ îñ scr~ís căt~ré Sá~msúñ~g lá á~drés~á stá~bílí~tă îñ Cl~áúzá~ 1 șí (b) îñc~hídé~réá t~útúr~ór có~ñtúr~ílór~ péñt~rú Sé~rvíc~íí.]

• [13.3. Sáms~úñg p~óáté~ rézí~líá á~céștí~ Térm~éñí d~é útí~lízá~ré îñ ó~rícé~ mómé~ñt:]

[á. ímé~díát~ dácă á~țí îñcăl~cát ó~rícé~ prév~édér~é á Té~rméñ~ílór~ dé út~ílíz~áré (s~áú áțí~ ácțíó~ñát îñ~tr-ó m~áñíé~ră cár~é íñd~ícă îñ m~ód cl~ár că ñ~ú íñt~éñțíó~ñáțí s~áú ñú~ súñt~éțí îñ m~ăsúră s~ă résp~éctá~țí pré~védé~rílé~ Térm~éñíl~ór dé~ útíl~ízár~é);]

[b. ímé~díát~ dácă S~ámsú~ñg és~té ób~lígá~t să fá~că ácé~st lú~crú p~ríñ l~égé (d~é éxé~mplú~, îñ cáz~úl îñ c~áré f~úrñí~záré~á Sér~vící~ílór~ cătré~ dvs. é~sté s~áú dé~víñé~ ílég~álă);]

[c. cú ú~ñ pré~ávíz~ dé tr~éízé~cí (30) dé~ zílé~, dácă p~árté~ñérú~l prí~ñ cár~é Sám~súñg~ v-á óf~érít~ Sérv~ícíí~lé șí-á~ îñché~íát r~éláțí~á cú S~ámsú~ñg sá~ú á îñc~étát~ să vă óf~éré S~érví~cííl~é; sáú~]

[d. cú ú~ñ pré~ávíz~ dé tr~éízé~cí (30) dé~ zílé~, îñ cáz~úl îñ c~áré f~úrñí~záré~á Sér~vící~ílór~ cătré~ dvs. d~é cătr~é Sám~súñg~ îñcét~éáză s~ă máí f~íé ví~ábíl~ă díñ p~úñct~ dé vé~déré~ cómé~rcíá~l (îñ óp~íñíá~ éxcl~úsív~ă á Sám~súñg~).]

• [13.4. Lá îñcétáréá Térméñílór dé útílízáré, tóáté dréptúrílé, óblígáțíílé șí răspúñdérílé légálé dé cáré dvs. șí Sámsúñg áțí béñéfícíát, cărórá lé-áțí fóst súpúșí sáú cáré s-áú ácúmúlát pé dúrátá Térméñílór dé útílízáré sáú cáré súñt éxprés îñ vígóáré pé térméñ ñélímítát, ñú vór fí áféctáté dé ó ástfél dé rézílíéré.]

• [14.1. Ñímíc díñ ácéștí térméñí, íñclúsív ácéástă cláúză șí cláúzá 15, ñú éxclúdé sáú límítéáză gáráñțíá sáú răspúñdéréá Sámsúñg péñtrú píérdérí cáré ñú pót fí éxclúsé sáú límítáté îñ mód légál dé légéá áplícábílă. Îñ cázúl îñ cáré légílé díñ júrísdícțíá dvs. ñú pérmít éxclúdéréá áñúmítór gáráñțíí, térméñí sáú cóñdíțíí sáú límítáréá sáú éxclúdéréá răspúñdéríí péñtrú píérdérí sáú dáúñé cáúzáté dé ñéglíjéñță, dé îñcălcáréá cóñtráctúlúí sáú dé îñcălcáréá térméñílór ímplícíțí sáú dáúñé áccídéñtálé sáú cóñsécútívé, ñúmáí límítărílé cáré súñt légálé îñ ácéá júrísdícțíé sé vór áplícá șí răspúñdéréá Sámsúñg vá fí límítátă lá măsúrá máxímă pérmísă dé légé.]

• [14.2. Sámsúñg vá dépúñé éfórtúrí rézóñábílé díñ púñct dé védéré cómércíál péñtrú á sé ásígúrá că sérvícíílé súñt díspóñíbílé péñtrú dvs., fără pértúrbărí, îñtrérúpérí sáú îñtârzíérí ñéjústífícáté. Dácă éxístă ó pértúrbáré, ó îñtrérúpéré sáú ó îñtârzíéré, Sámsúñg vá dépúñé éfórtúrí rézóñábílé díñ púñct dé védéré cómércíál péñtrú á sé ásígúrá că ácéstéá súñt méñțíñúté lá míñímúm.]

• [14.3. Îñ spé~cíál~, Sáms~úñg, á~fílí~áțíí S~ámsú~ñg șí l~ícéñ~țíátó~ríí s~ăí ñú d~éclá~ră șí ñú~ gárá~ñtéá~ză că:]

[á. útí~lízá~réá s~érví~cííl~ór dé~ cătré~ dvs. v~á îñdé~plíñ~í cér~íñțél~é dvs~.;]

[b. órí~cé íñ~fórm~áțíí ó~bțíñú~té dé~ dvs. c~á úrm~áré á~ útíl~ízărí~í sér~vící~ílór~ vór f~í éxá~cté s~áú dé~ îñcré~déré~; sáú]

[c. déf~écté~lé îñ f~úñcțí~óñár~éá sá~ú fúñ~cțíóñ~álít~átéá~ óríc~ărúí s~óftw~áré f~úrñí~zát c~á pár~té á s~érví~cííl~ór vó~r fí c~óréc~táté~.]

• [14.4. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că órícé mátéríál déscărcát sáú óbțíñút îñ ált mód príñ útílízáréá sérvícíílór sé fácé lá própríá díscréțíé șí rísc șí véțí fí sígúrá pérsóáñă réspóñsábílă péñtrú órícé détéríóráré á sístémúlúí cómpútérízát sáú á áltúí díspózítív sáú píérdéréá dé dáté cáré rézúltă díñ déscărcáréá órícărúí ástfél dé mátéríál.]

• [14.5. Ñící~úñ sf~át sá~ú ñíc~íó íñ~fórm~áțíé (f~íé vé~rbál~ă sáú s~crís~ă) óbțíñ~úté d~é cătr~é dvs~. dé lá~ Sáms~úñg îñ~ cádr~úl sé~rvíc~ííló~r sáú~ príñ~ íñté~rméd~íúl á~cést~órá ñ~ú vá c~réá ñ~ícíó~ gárá~ñțíé s~áú có~ñdíțí~é cár~é ñú é~sté m~éñțíó~ñátă îñ~ mód é~xpré~s îñ té~rméñ~íí dé~ útíl~ízár~é.]

• [15.1. Ñímí~c díñ~ ácéșt~í tér~méñí~ ñú vá~ éxcl~údé s~áú vá~ límí~tá răs~púñd~éréá~ Sáms~úñg p~éñtr~ú (í) dé~cés s~áú văt~ămáré~ córp~órál~ă; (íí) fr~áúdă s~áú (íí~í) órí~cé lú~crú c~áré ñ~ú póá~té fí~ límí~tát s~áú éx~clús~ dé lé~géá á~plíc~ábíl~ă.]

• [15.2. Súb rézérvá cláúzéí 15.1 dé máí sús, Sámsúñg ñú vá fí răspúñzătóáré fáță dé dvs., fíé cóñtráctúál, fíé délíctúál (íñclúsív ñéglíjéñță) sáú príñ órícé téóríé á răspúñdéríí șí íñdíféréñt dácă pósíbílítátéá úñór ástfél dé dáúñé sáú píérdérí á fóst sáú ñú ñótífícátă cătré Sámsúñg, péñtrú:]

[á. órí~cé dá~úñé í~ñdír~écté~, íñcí~déñt~álé, s~pécí~álé s~áú pé~ cálé~ dé có~ñséc~íñță; sá~ú]

[b. órí~cé pí~érdé~ré dé~ véñí~túrí~, áfác~érí, p~rófí~túrí~ réál~é sáú~ áñtí~cípá~té, óp~órtú~ñítá~té, fó~ñd có~mérc~íál s~áú ré~pútá~țíé (dí~réct~ă sáú í~ñdír~éctă); s~áú]

[c. órí~cé dé~térí~órár~é sáú~ córú~péré~ á dát~élór~ (díré~ctă sá~ú íñd~íréc~tă); sáú~]

[d. órí~cé pí~érdé~ré sá~ú dét~éríó~ráré~ cá úr~máré~ á:]

[Í. órí~cé mó~dífí~cáré~ á Sér~vící~ílór~ sáú ó~rícé~ îñcét~áré p~érmá~ñéñt~ă sáú t~émpó~ráră á~ fúrñ~ízărí~í Sér~vící~ílór~ (sáú á~ óríc~ăréí p~ărțí á á~cést~órá);]

[ÍÍ. éșé~cúl d~é á fú~rñíz~á cătr~é Sám~súñg~ íñfó~rmáțí~í éxá~cté d~éspr~é cóñ~t; sáú~]

[ÍÍÍ. é~șécúl~ dé á v~ă păstr~á pár~ólá s~áú dé~tálí~ílé c~óñtú~lúí îñ~ sígú~ráñță șí~ cóñf~ídéñ~țíálé~.]

• [16.1. Sámsúñg íñtéñțíóñéáză să sé bázézé dóár pé térméñíí scríșí, stábílíțí îñ Térméñíí dé útílízáré șí ñú pé órícé décláráțíí făcúté îñ áltă párté, díréct cătré dvs. dé cătré órícáré díñtré áñgájáțíí ñóștrí. Trébúíé să cítíțí cú átéñțíé Térméñíí dé útílízáré șí trébúíé să cóñtáctáțí Sámsúñg șí ñú trébúíé să útílízáțí Sérvícíílé dácă térméñíí íñclúd lúcrúrí cú cáré ñú dóríțí să fíțí dé ácórd. Îñ ácést fél, órícé cóñfúzíé cú prívíré lá cééá cé trébúíé să fácéțí dvs. șí Sámsúñg póáté fí évítátă.]

• [16.2. Súñt~éțí dé~ ácór~d că Sá~msúñ~g vă pó~áté f~úrñí~zá ñó~tífí~cărí (í~ñclú~sív ñ~ótíf~ícărí~ réfé~rító~áré l~á mód~ífíc~ărí ál~é Tér~méñí~lór d~é útí~lízá~ré), pr~íñ é-m~áíl, p~óștă ób~íșñúí~tă sáú~ póst~ărí pé~ sáú p~ríñ í~ñtér~médí~úl Sé~rvíc~ííló~r.]

• [16.3. Súñtéțí dé ácórd că, îñ cázúl îñ cáré Sámsúñg ñú éxércítă sáú ñú púñé îñ áplícáré ñícíúñ drépt sáú rémédíú légál prévăzút îñ Térméñíí dé útílízáré sáú dé cáré Sámsúñg béñéfícíáză îñ téméíúl órícăréí légí áplícábílé, ácést lúcrú ñú vá fí íñtérprétát cá ó réñúñțáré fórmálă lá dréptúrílé sáú rémédíílé Sámsúñg șí că ástfél dé dréptúrí sáú rémédíí rămâñ díspóñíbílé péñtrú Sámsúñg.]

• [16.4. Dácă órícé prévédéré á ácéstór Térméñí dé útílízáré ésté ñéválídă, áșá cúm ésté stábílítă dé ó íñstáñță dé júdécátă cáré áré cómpétéñțá dé á décídé cú prívíré lá ácéástă chéstíúñé, átúñcí ácéá prévédéré vá fí élímíñátă díñ Térméñíí dé útílízáré fără á áféctá célélálté prévédérí álé Térméñílór dé útílízáré, cáré vór cóñtíñúá să fíé válábílé șí áplícábílé.]

• [16.5. Récúñóáștéțí șí súñtéțí dé ácórd că fíécáré cómpáñíé áfílíátă Sámsúñg vá fí úñ béñéfícíár térț ál Térméñílór dé útílízáré șí vá ávéá dréptúl să áplícé îñ mód díréct șí să sé bázézé pé órícé prévédéré á Térméñílór dé útílízáré cáré cóñféră úñ béñéfícíú (sáú dréptúrí îñ fávóáréá) ácéstórá. Súb rézérvá célór dé máí sús, ñícíó áltă pérsóáñă ñú vá fí úñ béñéfícíár térț ál Térméñílór dé útílízáré. Îñ séñsúl Térméñílór dé útílízáré, ó cómpáñíé áfílíátă Sámsúñg ésté órícé cómpáñíé, córpóráțíé, fírmă, pártéñéríát sáú áltă éñtítáté cáré ésté cóñtrólátă dé Sámsúñg sáú sé áflă súb cóñtról cómúñ cú Sámsúñg; Térméñíí „cóñtróléáză” șí „cóñtrólát” réprézíñtă cápácítátéá dé á cóñdúcé géstíóñáréá éñtítățíí réléváñté.]

• [16.6. Ñú pútéțí tráñsférá, césíóñá, pércépé sáú díspúñé îñ ált mód dé Térméñíí dé útílízáré cáré vă súñt pérsóñálí sáú dé órícáré díñtré dréptúrílé sáú óblígáțíílé dúmñéávóástră cáré décúrg díñ ácéstéá, fără cóñsímțămâñtúl ñóstrú préálábíl îñ scrís. Ñú vóm réfúzá să ñé dăm cóñsímțămâñtúl fără úñ mótív îñtéméíát.]

• [16.7. Ñú vóm fí réspóñsábílí sáú răspúñzătórí péñtrú órícé ñéîñdéplíñíré sáú îñtârzíéré îñ îñdéplíñíréá órícăréíá díñtré óblígáțíílé ñóástré îñ téméíúl ácéstór Térméñí dé útílízáré, cáré ésté cáúzátă dé évéñíméñté îñ áfárá cóñtrólúlúí ñóstrú rézóñábíl („Évéñíméñt dé fórță májóră”). Úñ évéñíméñt dé fórță májóră íñclúdé órícé ácțíúñé, évéñíméñt, ñéîñtâmpláré, ómísíúñé sáú áccídéñt díñcóló dé cóñtrólúl ñóstrú rézóñábíl șí íñclúdé îñ spécíál (fără límítáré) grévé, blócájé sáú álté ácțíúñí síñdícálé, túlbúrărí cívílé, révólté, íñvázíí, átácúrí térórísté sáú áméñíñțărí dé átác téróríst, răzbóí (déclárát sáú ñú) sáú áméñíñțáré sáú prégătíré péñtrú răzbóí, íñcéñdíú, éxplózíé, fúrtúñă, íñúñdáțíé, cútrémúr, súbzístéñță, épídémíé sáú álté dézástré ñátúrálé, ímpósíbílítátéá útílízăríí căílór féráté, á tráñspórtúlúí márítím, á áéróñávélór, á tráñspórtúlúí cú mótór sáú á áltór míjlóácé dé tráñspórt públíc sáú prívát, ímpósíbílítátéá útílízăríí réțélélór dé télécómúñícáțíí públícé sáú príváté, á áctélór, décrétélór, légísláțíéí, régléméñtărílór sáú réstrícțíílór órícărúí gúvérñ. Pérfórmáñțá ñóástră îñ cóñfórmítáté cú Térméñíí dé útílízáré ésté cóñsídérátă á fí súspéñdátă péñtrú péríóádá îñ cáré évéñíméñtúl dé fórță májóră cóñtíñúă șí vóm ávéá ó prélúñgíré á tímpúlúí dé pérfórmáñță pé dúrátá ácéléí péríóádé. Vóm dépúñé éfórtúrí rézóñábílé péñtrú á púñé cápăt Évéñíméñtúlúí dé Fórță Májóră sáú péñtrú á găsí ó sólúțíé príñ cáré óblígáțíílé ñóástré îñ téméíúl Térméñílór dé útílízáré să póátă fí îñdéplíñíté îñ cíúdá Évéñíméñtúlúí dé Fórță Májóră.]

• [16.8. Térméñíí dé útílízáré șí réláțíá dvs. cú Sámsúñg îñ cóñfórmítáté cú Térméñíí dé útílízáré vór fí gúvérñáté dé légílé Répúblícíí Córééá, fără á țíñé cóñt dé prévédérílé prívíñd cóñflíctúl dé légí. Dvs. șí Sámsúñg súñtéțí dé ácórd să vă súpúñéțí júrísdícțíéí éxclúsívé á íñstáñțélór díñ Répúblícá Córééá péñtrú á rézólvá órícé próblémă júrídícă cáré décúrgé díñ légătúră cú Térméñíí dé útílízáré. Fără á ádúcé átíñgéré célór dé máí sús, súñtéțí dé ácórd că Sámsúñg póáté sólícítá măsúrí répárátóríí (sáú úñ típ échíváléñt dé măsúrí légálé úrgéñté) îñ órícé júrísdícțíé.]