[Víéñá íš págríñdíñíų príéžásčíų, kódėl skálbýklė véíkíá gársíáí ár víbrúójá, ýrá ñélýgús pávíršíús, áñt kúríó jí pástátýtá.

Kád skálbýklė géráí véíktų, jí túrí būtí státómá áñt tvírtáí íšklótų ír lýgíų gríñdų (pvz.: lámíñátás). Médíñés gríñdís gálí príréíktí sútvírtíñtí, kád súmážíñtúmėté víbrácíją. Kílímáí ír míñkští plýtélíų pávíršíáí ñéúžtíkríñá pákáñkámó pásípríéšíñímó víbrácíjóms ír jūsų skálbýklė gálí šíék tíék júdėtí gręžímó cíkló métú.

Jéí skálbýklė stóví víétójé, kúr gríñdýs slídžíós ár ñélýgíós, jí véíks gársíáú ír víbrúós.]

[1 žíñgs~ñís. P~átík~ríñk~íté m~ášíñó~s hór~ízóñ~tálú~mą sú g~úlsčí~úkú.]

[2 žíñgs~ñís. P~átík~ríñk~íté, á~r ská~lbím~ó máší~ñá st~óví t~íkrá~í hór~ízóñ~tálí~áí sk~érsá~í, gál~é ír í~š príé~kíó.]

[Skál~bímó~ mášíñ~ós íšl~ýgíá~vímą g~álím~á ñés~údėtí~ñgáí~ páré~gúlí~úótí~ súká~ñt kó~jélé~s.]

[Jéí gírdísí dídélís tríúkšmás ár skálbímó mášíñá stípríáí víbrúójá, pátíkríñkíté, ár vísós kétúríós kójélės ýrá víéñódámé áúkštýjé ír tvírtáí rémíásí į gríñdís. Jéí skálbýklė stóví ñé hórízóñtálíáí, šíék tíék ją kílstélėkíté ír párégúlíúókíté žémíáúsíą íš kétúríų kójélíų.

Jéí skálbýklė ír tólíáú pér stípríáí víbrúójá, báñdýkíté dár kártą régúlíúótí kójélés, káí mášíñá víbrúójá; régúlíúókíté tól, kól víbrácíjós súmážės, tádá úžvéržkíté fíksávímó véržlę. Táí págéríñs mášíñós ñústátýmą ír súmážíñs tríúkšmą béí víbrávímą átéítýjé.

Jéí skálbýklę pérñéšáté į kítą víétą árbá víbrácíjós vėl pádídėjá, šíúós véíksmús réíkíá pákártótí.

„Sámsúñg“ skálbýklėsé ýrá víéñó íš dvíéjų típų régúlíúójámós kójélės:]

[1 típó~ kójé~lės:]

[1. Régú~líúó~kíté~ ñúst~átým~ó lýg~į súkd~ámí r~égúl~íúój~ámás~ kójé~lés, k~áíp p~áváí~zdúó~tá.]

[2. Káí s~kálb~ýklė s~tóvės~ tvír~táí, p~rívé~ržkít~é fík~sáví~mó vé~ržlę vé~ržlíá~rákčí~ú.]

[2 típó~ kójé~lės:]

[1. Átfí~ksúó~kíté~ fíks~ávím~ó vér~žlę súk~dámí~ ją į káí~rę plės~túvú~.]

[2. Páré~gúlí~úókí~té sk~álbí~mó má~šíñós~ stóv~ėjímą r~áñká~ įsúkd~ámí í~r íšsú~kdám~í rég~úlíú~ójám~ás kó~jélé~s.]

[3. Úžfík~súók~íté f~íksá~vímó~ véržl~ę súkd~ámí j~ą į déšíñ~ę plėst~úvú.]

[Kálí~bráv~ímás~ léíd~žíá sk~álbý~kléí~ tíks~líáí~ mátú~ótí s~vórį. K~áí kú~ríós~ skál~býkl~ės pó įj~úñgí~mó sú~kálí~brúó~jámó~s áút~ómát~íškáí~. Kítá~s réí~kíá k~álíb~rúót~í ráñ~kíñí~ú būdú~.]

[Príé~š átlí~kdám~í ská~lbýk~lės ká~líbr~ávím~ą, įsítí~kíñk~íté, k~ád būg~ñás ý~rá tú~ščíás.

Ñ~órėdá~mí ká~líbr~úótí~ ráñk~íñíú~ būdú:]

[1. Íšjúñ~kíté~ skál~býkl~ės máí~tíñí~mą, tád~á vėl j~į įjúñk~íté.]

[2. 3 sékú~ñdés~ láík~ýkít~é kár~tú ñú~spáú~dę „Tém~p.“ (tém~pérá~tūrá) í~r „Dél~áý Éñ~d“ (dél~sós p~ábáí~gá) mý~gtúk~ús, ká~d pát~éktú~mėté į k~álíb~ráví~mó ré~žímą - ék~ráñé~ túrėt~ų úžsíd~égtí~ „CB“.]

[3. Spáú~skít~é „Stá~rt/Pá~úsé“ (p~áléí~stí / p~áúzė) m~ýgtú~ką, kád~ pálé~ístú~mėté k~álíb~ráví~mó pr~ógrá~mą.]

[4. Būgñá~s súk~sís p~ágál~ ír pr~íéš lá~íkró~džíó r~ódýk~lę íkí~ 3 míñú~číų.]

[5. Káí p~rógr~ámá b~ús bá~ígtá~, ékrá~ñé pá~síró~dýs „0“ í~r ská~lbýk~lė íšsí~júñg~s.]

[6. Skál~býkl~ė súká~líbr~úótá~.]

[Jéí s~kálb~ýklė í~r tól~íáú v~íbrú~ójá, d~ár ká~rtą át~líkí~té ká~líbr~ávím~ą pó tó~, káí įs~ítík~íñót~é, kád~ kójé~lės ýr~á úžfí~ksúó~tós í~r stó~ví tv~írtá~í átr~émtó~s.

Jéí~ skál~býkl~ę pérñ~éšáté~ į kítą v~íétą á~rbá v~íbrá~cíjó~s vėl p~ádíd~ėjá, šíú~ós vé~íksm~ús ré~íkíá~ páká~rtót~í.]

[Pér dídélį tríúkšmą ár víbrácíją gálí súkéltí skálbýklės pérkróvímás.

Kókíó svóríó skálbíñíús gálí íšskálbtí skálbýklė, príkláúsó ñúó jós tálpós. Máksímálí jūsų skálbýklės tálpá ñúródýtá váldýmó skýdélíó ápátíñíámé déšíñíájámé kámpé. Pópúlíáríáúsí módélíáí íšskálbíá 7 kg / 8 kg / 9 kg skálbíñíų.

Táíp pát įsítíkíñkíté, kád pásíríñkóté tíñkámą prógrámą skálbíñíáms, kúríúós súdėjóté į skálbýklę. Pásíríñkíté tíñkámą ápkróvą kíékvíéñám cíklúí págál skálbýklės vártótójó é-vádóvą ír įsítíkíñkíté, kád béñdrásís šlápíų skálbíñíų svórís ñévíršíjá máksímáláús skálbýklės pájėgúmó.

Gálíté skálbíñíús pásvértí, jéí ñóríté žíñótí tíkslų svórį, árbá spręstí ápýtíkslíáí. Vóñíós ráñkšlúósčíáí svéríá máždáúg pó 0,75 kg, dídélė páklódė svéríá ápíé 0,5 kg, ó dídélís spórtíñís mégztíñís – táíp pát ápíé 0,5 kg.

Ñéspáúskíté skálbíñíų žémýñ. Skálbíñíáí túrí būtí súméstí į būgñą ñésúspáúdžíáñt. Jéí spáúdžíáté skálbíñíús, kád į būgñą tílptų dáúgíáú, pérkráúñáté skálbýklę.

Béñdrósíós íñstrúkcíjós:]

• [Mážá á~pkró~vá ýr~á, káí~ príp~íldó~má 1/3 būg~ñó.]
• [Vídú~tíñė á~pkró~vá ýr~á, káí~ príp~íldó~má 1/2 būg~ñó.]
• [Dídé~lė ápk~róvá~ ýrá, k~áí pr~ípíl~dómá~ 3/4 būgñó~.]

[Kád d~rábú~žíáí b~ūtų gér~áí íšs~kálb~tí, sv~árbú~ jíém~s pár~íñkt~í tíñ~kámą s~kálb~ímó k~úrsą. Ší~ójé l~éñté~lėjé p~átéí~kíám~í pág~ríñd~íñíá~í „Sám~súñg~“ skál~bímó~ mášíñ~ų skál~bímó~ réžím~áí. Tí~ñkám~ás šíų k~úrsų ñ~áúdó~jímá~s pád~ės ská~lbíñ~íús í~šdžíóv~íñtí~ dáúg~ gréí~číáú í~r páp~rásčí~áú.]

[Káí s~kálb~ýklė p~ríst~átóm~á, ją gá~úñát~é sú v~áržtá~ís, kú~ríáí~s ýrá~ úžfík~súój~ámás~ būgñá~s pér~véžím~ó mét~ú. Prí~éš ñáú~dójá~ñt šíú~ós vá~ržtús~ réík~íá íšs~úktí~.]

[1. Ñáúd~ódám~íésí~ príd~édám~ú rák~tú, át~láís~víñk~íté v~ísús~ tráñ~spór~táví~mó vá~ržtús~, ésáñ~číús m~ášíñó~s gál~é.]

[2. Íštrá~úkít~é vís~ą váržt~ą ír íšs~áúgó~kíté~ jį tám~ átvé~júí, j~éí sk~álbý~klę vėl~ réík~ėtų pér~véžtí~; páká~rtók~íté šį v~éíks~mą ír t~áíp í~šímkí~té ví~sús 4 t~ráñs~pórt~ávím~ó vár~žtús. P~ríkl~áúsó~máí ñ~úó mó~délí~ó, ská~lbýk~lėjé g~álí b~ūtí ñú~ó 3 íkí~ 5 váržt~ų.]

[3. Áñgá~s úždé~ñkít~é prí~dédá~máís~ váržt~ų kámšt~élíá~ís.]

[Ñórėd~ámí p~átík~ríñt~í, ár v~áržtá~í íším~tí, át~ídár~ýkít~é ská~lbýk~lės dú~rélé~s ír p~ájúd~íñkí~té būg~ñą; jéí~ būgñá~s súk~ásí l~áísv~áí, vá~ržtáí~ búvó~ íšímt~í.]

[Skálbímó mášíñós būgñó válýmás ýrá víéñás íš svárbíáúsíų dálýkų ñóríñt íšsáúgótí mėgstámús drábúžíús ír mášíñą. Bé tó, táí gálí pádėtí íšvéñgtí báktéríjų ír táíp íšlíktí svéíkíéms. Ñórėdámí íšsáúgótí skálbímó mášíñós ñášúmą ír pášálíñtí vísás báktéríjás, béñt kártą pér mėñésį válýkíté būgñą.]

[Būgñó~ válý~más ñ~áúdó~jáñt~ ñúmá~týtą f~úñkc~íją]

[„ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ“ ír „ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+“ fúñkcíjós ýrá sáváímíñíó válýmó cíklás, pášálíñáñtís būgñó vídújé súsíkáúpúsį pélėsį ár ñéšvárúmús. Táíp skálbímó mášíñá bús švárí, kád būtų íšvéñgtá gédímų ír páílgėtų jós tárñávímó láíkás. Rékóméñdúójámá régúlíáríáí átlíktí šį cíklą, kád íšválýtúmėté būgñą, pášálíñdámí íš jó báktéríjás. Páprástáí skálbímó vóñíós kúrsáí („Écó Túb cléáñ“, „Cléáñ Túb“ kúrsáí) ýrá tókíé pátýs káíp „ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ“ fúñkcíjá.]

• [Šíó cí~kló m~étú v~áñdú~ó káí~tíñá~más ñ~úó 60 °C í~kí 70 °C, t~áíp p~át ñú~ó gúm~íñės d~úrų tá~rpíñ~ės pášá~líñá~mí sú~síká~úpę ñé~švárú~máí.]
• [„ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+“ prím~íñím~ás vá~ldým~ó ský~délý~jé mí~rksí~ kás k~ártą á~tlík~ús 40 sk~álbí~mų.]
• [Rékó~méñd~úójá~má ré~gúlí~áríá~í átl~íktí~ „ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+“ kúrs~ą. Jéí í~šgírs~táté~ įspėjá~mąjį sí~gñál~ą, íšvál~ýkít~é ír ší~úkšlí~ų fílt~rą.]
• [Pábá~ígós~ átíd~ėjímó~ fúñk~cíją g~álít~é ñáú~dótí~ tík s~ú „ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ“ cík~lú.] 
• [„ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~“ cíkl~ó mét~ú váñ~déñs~ témp~érát~ūrá ñú~stát~ómá í~kí 70 °C. V~áñdé~ñs té~mpér~átūró~s pák~éíst~í ñég~álít~é.]
• [Ñíék~ádá ñ~éñáú~dókí~té „ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ“ cí~kló, k~áí sk~álbí~ñíáí~ ýrá s~kálb~ímó m~ášíñó~jé. Tá~í gál~í súg~ádíñ~tí sk~álbí~ñíús~ árbá~ súké~ltí s~kálb~ímó m~ášíñó~s pró~blém~ų.]

[Válý~mó pr~ócéd~ūrós]

[1 véík~smás~. Pásp~áúsk~íté m~áítí~ñímó~ mýgt~úką, ká~d įjúñ~gtúm~ėté má~ítíñ~ímą.]

[2 véík~smás~. Pású~kíté~ cíkl~ó pár~íñkí~klį, ká~d pás~íríñ~ktúm~ėté „ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ“ cí~klą.]

[3 véík~smás~. Ñórėd~ámí p~rádėt~í „ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ“ cík~lą, pás~páús~kíté~ mýgt~úką St~árt/P~áúsé~ (pálé~ístí~ / prís~tábd~ýtí).] 

[Íšjúñ~kíté~ skál~bímó~ mášíñ~ą ír íšt~ráúk~íté k~íštúk~ą íš élé~ktró~s líz~dó, pá~láúk~íté ší~ék tí~ék lá~íkó, k~ól él~éktr~ós kr~ūvís í~šválý~s íš pó~véržl~ės (páp~rást~áí dá~úgíá~úsíá~ ñúó 1 í~kí 5 mí~ñúčíų) í~r vėl įj~úñkí~té sk~álbí~mó má~šíñą.]

[Ñórėd~ámí p~ádėtí~ íšláí~kýtí~ skál~bímó~ mášíñ~ós dú~rélí~ų sáñd~árík~lį gér~ós būk~lės ír~ íšvéñ~gtí á~tsít~íktí~ñės žál~ós, pá~tíkr~íñkí~té sk~álbí~mó má~šíñós~ būgñą í~r dúr~élíų s~áñdá~ríkl~į (gúmą) ñ~úó pá~šálíñ~íų dáí~ktų.]

[Príéš dédáñt drábúžíús į skálbímó mášíñą, svárbú íštúštíñtí vísás drábúžíų kíšéñés. Pášálíñíáí óbjéktáí gálí súgádíñtí dúrélíų sáñdáríklį, dúrélíų stíklą ár kítús skálbýklės kómpóñéñtús. Dážñíáúsíáí sútíñkámí pášálíñíáí dáíktáí ýrá móñétós, pláúkų ségtúkáí ír kítí ñámų ápývókós dáíktáí, tókíé káíp váržtáí.]

[Skál~býkl~ės bé v~áldý~mó sk~ýdél~íó]

[1 žíñgs~ñís. 3 s~ékúñ~dés p~áspá~úskí~té ír~ láík~ýkít~é gręží~mó ír~ témp~érát~ūrós m~ýgtú~kús.]

[2 žíñgs~ñís. 3 s~ékúñ~dés p~áspá~úskí~té ír~ pálá~íkýk~íté s~kálá~vímó~ ír té~mpér~átūró~s mýg~túkú~s.]

[3 žíñgs~ñís. P~áspá~úskí~té ír~ pálá~íkýk~íté + í~r - mýg~túkú~s 3 sék~úñdé~s. Tád~á pás~páús~kíté~ ír pá~láík~ýkít~é prá~džíá/p~áúzė.]

[Skál~býkl~ės sú v~álým~ó ský~délí~ú]

[1  žíñgs~ñís. Ú~ždárý~kíté~ skál~bímó~ mášíñ~ós dú~rís.]

[2 žíñgs~ñís. P~álíé~skít~é mýg~túką P~ápíl~dómó~s fúñ~kcíj~ós.]

[3 žíñgs~ñís. P~ásúk~íté ñ~ávíg~ácíj~ós rá~túką, k~ád pá~sírí~ñktú~mėté Ú~žrákt~ás ñú~ó váí~kų]

[4 žíñgs~ñís. P~álíé~skít~é mýg~túką P~ásír~íñkt~í. ]

[5 žíñgs~ñís. Í~šjúkí~té úžr~áktą ñ~úó vá~íkų - pá~spáú~skít~é mýg~túką P~ásír~íñkt~í ír p~ásír~íñkí~té Óf~f.]

[6 žíñgs~ñís. V~áíkó~ úžrák~tó pí~któg~rámá~ íšsíj~úñgs~.]