[Ką dár~ýtí, k~áí sk~álbí~mó má~šíñá ñ~éúžsí~píld~ó ír ñ~éíšlé~ídžíá~ váñd~éñs¿~]
[Jéí jūsų skálbímó mášíñá ñéíšléídžíá váñdéñs ír júó ñéprísípíldó, táí gálí būtí dėl úžsíkímšúsíó fíltró ár súsísúkúsíós žárñós. Žémíáú pátéíktós íñstrúkcíjós ýrá gérás vádóvás spréñdžíáñt káí kúríás dážñíáúsíáí pásítáíkáñčíás próblémás, súsíjúsíás sú váñdéñs ñútékėjímú ár váñdéñs tíékímú, įskáítáñt fíltrų válýmą. Túó páčíú métú žémíáú pátéíktós íñstrúkcíjós ýrá dážñíáúsíáí pásítáíkáñčíós próblémós. Tódėl, jéí vís tíék kýlá próblémų, súsísíékíté sú klíéñtų áptárñávímó céñtrú. (Žémíáú pátéíktós íñstrúkcíjós gálí būtí táíkómós tík káí kúríéms módélíáms.)]
[Pátí~kríñ~kíté~ págr~íñdí~ñés s~kálb~ímó m~ášíñó~s pár~íñkt~ís]
[Káí s~kálb~ímó m~ášíñá~ ñévé~íkíá~, pátí~kríñ~kíté~, ár gé~ráí ú~ždárý~tós d~úrél~ės. Ská~lbím~ó máší~ñá tú~rí būt~í prí~júñg~tá pr~íé má~ítíñ~ímó šá~ltíñ~íó ír~ įjúñg~tá. Tá~íp pá~t įsít~íkíñ~kíté~, kád v~áñdé~ñs šál~tíñí~ó vóžt~úvás~ ýrá v~ísíšk~áí pr~íjúñ~gtás~ ír įjú~ñgtá~s.]
[Pátí~kríñ~kíté~, ár tí~ñkám~áí pr~íjúñ~gtá k~árštó~ ír šál~tó vá~ñdéñ~s žárñ~á]
[Skálbímó mášíñós gálé ýrá dvíéjų típų váñdéñs žárñós (kárštó váñdéñs ír šáltó váñdéñs), kúríás réíkíá príjúñgtí príé átítíñkámó vóžtúvó. Bé tó, pátíkríñkíté, ár kárštó ír šáltó váñdéñs tíékímó žárñós ñésúléñktós, ábú váñdéñs tíékímó vóžtúváí ýrá vísíškáí átídárýtí, ó žárñós fíltré ñėrá pášálíñíų médžíágų ír jís ñésúgédęs ár ñéúžsíkímšęs.]
[Ékrá~ñó sk~ýdél~ýjé p~átík~ríñk~íté k~láíd~ós kó~dą]
- [Kárt~áís 4C~ (4É) klá~ídós~ kódá~í gál~í būtí~ ródó~mí dėl~ tó, ká~d úžbl~ókúó~tás d~ózát~óríá~ús st~álčíú~s.]
- [Dážñíáúsíá príéžástís ýrá váñdéñs tíékímó próblémá árbá úžsíkímšúsí ár súsísúkúsí váñdéñs tíékímó žárñá. Ésáñt tókíáí sítúácíjáí, skálbímó mášíñá íštúštės 3 míñútés, ó máítíñímó mýgtúkás ñévéíks. Tókíú átvéjú íšválýkíté šíúkšlíų fíltrą ír tíñklíñį fíltrą.]
- [Táčíá~ú 4C (4É) k~láíd~ás tá~íp pá~t gál~í súk~éltí~ prás~tí vá~ñdéñ~s tíé~kímó~ vóžtú~váí, v~áñdé~ñs sl~ėgís, b~lógá~s váñ~déñs~ žárñų įr~éñgí~más, p~rást~ás vá~ñdéñ~s lýg~íó jú~tíkl~ís, pr~ástá~ óró žá~rñá, p~rást~ás jú~ñgtí~és kó~ñták~tás, p~rást~á pág~ríñd~íñė pl~ókštė í~r kt.]
- [Tódėl~ rékó~méñd~úójá~má kr~éípt~ís į kl~íéñt~ó ápt~árñá~vímó~ céñt~rą, jéí~ prób~lémá~ ñébú~s íšsp~ręstá~, káí p~ádár~ýsít~é vís~ką, ką gá~líté~.]
[Skál~bímó~ mášíñ~ós fí~ltrų v~álým~ás]
[Ñórí~ñt íšs~pręst~í váñ~déñs~ tíék~ímó á~r íšlé~ídím~ó pró~blém~ą, rékó~méñd~úójá~má íšv~álýt~í ská~lbím~ó máší~ñós f~íltr~ús. Áñ~t gám~íñíó~ ýrá d~víéj~ų típų f~íltr~áí, ví~éñás~ ýrá v~áñdé~ñs žár~ñós v~ídúj~é, ó kí~tás – ší~úkšlí~ų fílt~rás s~kálb~ímó m~ášíñó~s dúg~ñé.]
[Íšímdámí KÁRŠTÓ váñdéñs júñgtį, būkíté ýpáč átsárgūs, kád íšvéñgtúmėté gálímó súsížálójímó. (Príéš válýdámí įléídímó žárñós fíltrús, átsúkíté kárštó ír šáltó váñdéñs tíékímó číáúpą.) Bé tó, káí báígsíté válýmą, įjúñkíté máíšýtúvą ír įsítíkíñkíté, kád júñgtýs ýrá sáñdáríós.]
[1. véík~smás~: Átsú~kíté~ žárñą í~r íštr~áúkí~té tí~ñklí~ñį fíl~trą.]
[2. véík~smás~: Répl~ės pór~ómís~ švélñ~íáí í~štráú~kíté~ tíñk~líñį f~íltr~ą ñúó žá~rñós~ gáló~.]
[3. véík~smás~: Ñúpl~áúkí~té jį p~ó váñ~déñí~ú. Bé t~íñkl~ó fíl~tró, t~áíp p~át ñú~válý~kíté~ sríé~gíñės~ júñg~tíés~ vídų í~r íšór~ę.]
[4. véík~smás~: Stúm~kíté~ fílt~rą átg~ál į sá~vó ví~étą.]
[5. véík~smás~: Prís~úkít~é žárñ~ą átgá~l áñt~ skál~bímó~ mášíñ~ós.]
[Pátí~kríñ~kíté~, ár šíú~kšlíų f~íltr~ás ñėr~á úžsí~kímšęs~. Jéí j~úms r~éíkí~á íšvá~lýtí~ šíúkšl~íų fíl~trą, át~líkí~té tó~líáú~ ñúró~dýtú~s véí~ksmú~s.]
[1. véík~smás~: Átíd~árýk~íté ší~úkšlí~ų fílt~ró dá~ñgtį.]
[2. véík~smás~: Ñúím~kíté~ bált~ą ñúté~kėjím~ó kám~štį íš áv~áríñ~íó ñú~tékėj~ímó žá~rñós~ ír íšl~éísk~íté v~áñdé~ñį į tíñ~kámą í~ñdą.]
[3. véík~smás~: Káí í~š págá~lbíñ~ės íšlé~ídím~ó žárñ~ós ñú~stój~á ték~ėtí vá~ñdúó~, ñúím~kíté~ šíúkšl~íų fíl~trą, pá~súkd~ámí j~į príé~š láík~ródží~ó ród~ýklę í~r íštr~áúkd~ámí.]
[4. véík~smás~: Šíúkšl~íų fíl~trą vá~lýkí~té mí~ñkštú~ šépéčí~ú.]
[5. véík~smás~: Pátí~kríñ~kíté~ ír íšv~álýk~íté f~íltr~ą, tádá~ įdėkít~é jį át~gál, s~túmd~ámí í~r súk~dámí~ págá~l láí~kród~žíó ró~dýkl~ę, kól ú~žsífí~ksúó~s. Úždėk~íté í~r úžfí~ksúó~kíté~ ávár~íñíó~ ñúté~kėjím~ó žárñ~ós dá~ñgté~lį.]
[6. véík~smás~: Vėl úžd~ėkíté~ dáñg~tį, įdėdá~mí jį į á~ñgás~, ésáñ~číás p~ríéí~gós s~kýdé~líó á~ñgós~ ápáčí~ójé, í~r stú~mdám~í árb~á súl~éñkd~ámí į v~íršų.]
[Pást~ábá:]
- [Gálí~té át~ídár~ýtí ší~úkšlí~ų fílt~ró pr~íéíg~ós dá~ñgtį, įk~íšdám~í móñ~étą ár~ rákt~ą į áñgą, é~sáñčí~ą vírš p~ríéí~gós s~kýdé~líó, í~r švél~ñíáí~ ją átí~dárý~dámí~.]
- [Príé~š átíd~árýd~ámí d~áñgt~į, pádėk~íté p~ó júó~ ráñk~šlúós~tį ár k~répšį, k~ád vá~ñdúó~ ñésú~gádí~ñtų gr~íñdų.]
[Dėkój~ámé ú~ž jūsų át~sílí~épím~ús]
[Átsá~kýkí~té į ví~sús k~láús~ímús~.]