[Príé~kšējās í~élādé~s véļá~s máz~gājám~ās mášīñ~ás tīr~īšáñás~ fúñk~cíjá~s úñ ñ~ódál~ījúmí~]

[Régú~lārá á~pkóp~é ñód~róšíñ~á láb~ú dár~bībú. T~úrkl~āt tā pá~sárg~ās véļú~ ñó bá~ktērí~jām úñ~ smák~ām. Ízl~ásíé~t tālāk~ sñíé~gtās ñ~órādé~s, kā úz~túrēt~ sávú~ véļás~ mázg~ājámó~ mášīñú~ dáúd~z tīrāk~ú úñ v~ésél~īgākú.]

[Tvér~tñés~ tīrīšáñ~ás fú~ñkcí~já pr~íékšēj~ās íél~ādés v~éļás m~ázgāj~ámās m~ášīñās]

[Sámsúñg príékšējās íélādés véļás mázgājámās mášīñás ír áprīkótás ár éféktīvām tvértñés tīrīšáñás fúñkcíjām ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ úñ ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+ pútékļú úñ báktēríjú líkvídēšáñáí tvértñés íékšpúsē. Pēc ñótéíktá mázgāšáñás réížú skáítá jūsú véļás mázgājámā mášīñá ár mírgójóšú gáísmíņú kóñtrólpáñélī átgādíñās pár ñépíécíéšámībú íztīrīt tvértñí.]

[Écó d~rúm c~léáñ~ fúñk~cíjá~s ízm~áñtó~šáñá]

[Píéz~īmé:]

  • [Kóñt~rólp~áñéļá~ fákt~íská~ís dí~záíñ~s vár~ átšķír~tíés~ átká~rībā ñó~ jūsú r~īcībā és~óšā mód~éļá.]
  • [Šís át~tēls í~r tík~áí pí~émērs~ áñgļú~ váló~dā, bét~ ízvēl~ñé ír~ píéé~jámá~ jūsú v~álst~s vál~ódā.]

[ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ fúñkcíjá pálīdz áútómātískí íztīrīt véļás mázgājámó mášīñú, líkvídējót pélējúmú, kás vár būt úzkrājíés tvértñē. Šó prógrámmú tíék íétéíkts páláíst régúlārí, láí íztīrītú tvértñí ñó báktēríjām. Šájā prógrámmā ūdéñs tíék úzkársēts līdz 60–70 °C témpérátūráí úñ tíék áízskálótí úzkrātíé ñétīrúmí ñó dúrtíņú gúmíjás.] 
 

[Ízmá~ñtój~ót ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ fú~ñkcí~jú, tv~értñ~í fák~tísk~í vár~ íztīr~īt béz~ tīrīšáñ~ás līd~zékļí~ém.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ fúñk~cíjá~s ízm~áñtó~šáñá]

[1. sólí~s. Ñós~píéž í~éslēg~šáñás~/ízsl~ēgšáñá~s póg~ú.
]

[2. sólí~s. Dís~pléj~ā ízvēl~ás ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ fú~ñkcí~jú.
]

[3. sólí~s. Áíz~vér d~úrtí~ņás úñ~ ñósp~íéž íé~dárb~íñāšáñ~ás/pá~úzés~ pógú~.]

[Píéz~īmé: ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ úñ~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ próg~rámm~ás íz~píld~és lá~íkā ÑÉ~ÍZMÁ~ÑTÓJ~ÍÉT p~árás~tó vé~ļás má~zgājá~mó līd~zékl~í.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ fúñk~cíjá~, tāpát~ kā ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ, árī ú~ztúr~ véļás~ mázg~ājámó~ mášīñú~ tīrú, ú~zláb~ó tās v~éíkt~spējú~, sámá~zíñá~ ñépí~écíé~šámībú~ pēc ré~móñt~á úñ p~ágár~íñá í~érīcé~s dár~bībás~ ílgú~mú. Tv~értñ~í vár~ tīrīt b~éz tīr~īšáñás~ līdzé~kļá.]
 

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ átgād~íñājú~ms kó~ñtró~lpáñ~élī mí~rgó í~k pēc 40 m~ázgāšá~ñás r~éízēm~. (Ír íé~téíc~áms r~égúl~ārí pá~láís~t ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ pró~grám~mú. Já~ párād~ās páz~íņójú~ms, íz~tīríé~t árī ñ~étīrú~mú fí~ltrú~.)]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ fúñk~cíjá~s ízm~áñtó~šáñá] 

[1. sólí~s. Ñós~píéž í~éslēg~šáñás~/ízsl~ēgšáñá~s póg~ú, láí~ íésl~ēgtú v~éļás m~ázgāj~ámó m~ášīñú.
]

[2. sólí~s. Pág~ríéž p~rógr~ámmá~s átl~ásītāj~ú úz É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+.
]

[3. sólí~s. Ñós~píéž ú~ñ túr~ ñósp~íést~ú íéd~árbí~ñāšáñá~s/páú~zés p~ógú (ú~zsākšá~ñáí t~úr ñó~spíé~stú).]

[Écó d~rúm c~léáñ~ plús~ fúñk~cíjá~s ízm~áñtó~šáñá]

[Píéz~īmé:]

  • [Kóñt~rólp~áñéļá~ fákt~íská~ís dí~záíñ~s vár~ átšķír~tíés~ átká~rībā ñó~ jūsú r~īcībā és~óšā mód~éļá.]
  • [Šís át~tēls í~r tík~áí pí~émērs~ áñgļú~ váló~dā, bét~ ízvēl~ñé ír~ píéé~jámá~ jūsú v~álst~s vál~ódā.]

[Brīdí~ñājúm~í]

  • [Ízmá~ñtój~ót ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ fú~ñkcí~jú, tv~értñ~í vár~ íztīr~īt béz~ tīrīšáñ~ás līd~zékļí~ém. (ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ úñ~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ próg~rámm~ás íz~píld~és lá~íkā ÑÉ~ÍZMÁ~ÑTÓJ~ÍÉT p~árás~tú tīr~īšáñás~ līdzé~klí.)]
  • [Ķīmísk~ó víé~lú át~líék~ás tv~értñ~ē vár ñ~ódár~īt káí~tējúm~ú véļá~í váí~ véļás~ mázg~āšáñás~ tvér~tñéí~.] 
  • [Ñéká~d ñéí~zmáñ~tójí~ét ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ fú~ñkcí~jú, já~ véļás~ mázg~ājámā m~ášīñā ír~ véļá. T~ás vá~r ñód~árīt k~áítēj~úmú v~éļáí v~áí rá~dīt pr~óblēm~ás ár~ véļás~ mázg~ājámó~ mášīñú~.]

[Pár É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ á~tgādí~ñājúm~ú]

  • [Átká~rībā ñó~ íérīc~és mó~déļá É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ á~tgādí~ñājúm~s pár~ādās kā í~kóñá~ váí k~ā LÉD g~áísm~íņá.]
  • [Íkóñ~ás íz~gáís~mójá~s kóñ~tról~páñé~lī.]
  • [LÉD í~zgáí~smój~ás bl~ákús~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ fúñk~cíjá~í váí~ kóñt~rólp~áñéļá~ fúñk~cíjú~ zóñā.]
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ átgād~íñājú~ms kó~ñtró~lpáñ~élī mí~rgó í~k pēc 40 m~ázgāšá~ñás r~éízēm~. Ír íé~téíc~áms r~égúl~ārí pá~láís~t ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ pró~grám~mú.]
  • [Kád p~írmó~réíz~ rédz~át mí~rgój~óšú át~gādíñ~ājúmú~, tó vá~r ígñ~órēt 6 s~écīgá~s máz~gāšáñá~s réí~zés. S~ākót á~r 7. máz~gāšáñá~s réí~zí, át~gādíñ~ājúms~ váír~s ñét~íék á~ttēló~ts, bé~t tíé~k átk~ál át~tēlót~s pēc ñ~ākámá~jām 40 má~zgāšáñ~ás ré~ízēm.]
  • [Pát j~á pēdēj~áís p~rócé~ss ír~ pārtr~áúkt~s, 0 zíņó~júms~ vár s~áglá~bātíé~s.]
  • [Jūs vá~rát r~éģíst~rēt pá~šréíz~ējó ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ pr~ógrá~mmás~ ízpí~ldés~ skáí~tú, ñó~spíé~žót íé~slēgšá~ñás/í~zslēg~šáñás~ pógú~. Tás ñ~éápt~úrēs ú~ñ ñéí~zslēg~s íék~ārtú, b~ét át~zīmēs í~zpíl~dītó p~rógr~ámmú~ skáí~tú.]
  • [Pát j~á 0 ñép~ázūd, í~ékārt~á dár~bójá~s ñór~mālí.]
  • [Hígí~ēñás á~psvēr~úmú d~ēļ tíék~ íété~íkts~ régú~lārí p~áláí~st pr~ógrá~mmú.]

[Úzzí~ñíét~ váír~āk pár~ tīrāmām~ véļás~ mázg~ājámās~ mášīñá~s dáļām~]

[Príé~kšējās í~élādé~s véļá~s máz~gājám~ās mášīñ~ás kó~pská~ts]

[Píéz~īmé: vé~ļás má~zgājá~mās má~šīñás f~áktí~skáí~s ízs~káts~ vár á~tšķírt~íés á~tkár~ībā ñó m~ódéļá~.]

[Véļás mázgājámā mášīñā vájádzētú pārbáúdīt gúmíjás blīví, kás úzstādītá gár átvérés málú. Šéít ñérétí vár rástíés pélējúms, jó gúmíjás blīvē úzkrājás ūdéñs. Kád gúmíjás blīvé ír ñótīrītá ár mīkstú bírstí úñ vírtúvés dvíélí, véļás mázgājámās mášīñás dúrvís ír jāátstāj átvērtás, līdz ūdéñs ír ñóžúvís.]

  • [Átvé~ríét~ véļás~ mázg~ājámās~ mášīñá~s dúr~vís ú~ñ ízņé~míét~ ñó tās~ ápģērb~ú úñ p~ríék~šmétú~s.]
  • [Ápsk~átíé~t, váí~ úz pé~lēkās b~līvés~ stár~p dúr~vīm úñ~ tvér~tñí ñ~áv ñé~tīrú v~íétú~.]
  • [Átvé~lcíé~t blīv~í, láí~ pásk~átītó~s zém~ tās úñ~ pārbá~údītú~, váí z~ém tās~ ñáv s~véšķér~méņú.]
  • [Ñótīr~íét b~līví á~r mīks~tú bí~rstí~, vírt~úvés~ dvíé~lí vá~í mít~rú lú~pátí~ņú.]
  • [Já ñé~píéc~íéšám~s tīrīt~ ár má~zgāšáñ~ás līd~zékl~í, sáj~áúcí~ét šķíd~ró hl~órá b~álíñ~ātājú á~r síl~tú kr~āñá ūdé~ñí.]
  • [Ñósl~áúkí~ét bl~īví ár~ íégūt~ó šķīdúm~ú, ízm~áñtó~jót m~ítrú~ lúpá~tíņú.]
  • [Pēc bl~īvés ñ~ótīrīšá~ñás k~ārtīgí~ ñósl~áúkí~ét tó~ ár sá~úsú l~úpát~íņú úñ~ ļáújí~ét tá~í ñóžūt~.]
[Véļás~ mázg~ājámās~ mášīñá~s dúr~tíņú b~līvés~ tīrīšáñ~á]

[Píéz~īmé:]

  • [Já tīr~īšáñás~ dárb~ús vé~ícát~ ílgāk~ú láí~kú, íz~máñt~ójíé~t gúm~íjás~ címd~ús úñ~ skát~íét b~álíñ~ātājá r~ážótāj~á ñór~ādés p~ár pá~réíz~ú líé~tóšáñ~ú.]
  • [Dúrt~íņú bl~īvé vá~r déf~órmēt~íés, j~á dúr~vjú t~īrīšáñá~í ízm~áñtó~síét~ hlór~á bál~íñātāj~ú váí~ cítú~s tīrām~ós līd~zékļú~s.]

[1. sólí~s. Túr~ót ñó~spíé~stú ú~z léj~ú átv~ílkt~ñés í~ékšpú~sē ésó~šó átb~rīvóšá~ñás s~vírú~, ízvé~lk át~vílk~tñí.]

[Túr ñ~óspí~éstú~ svír~ú átv~ílkt~ñés í~ékšpú~sē úñ í~zvél~k]

[2. sólí~s. Ízt~īrá át~vílk~tñés~ ñódá~lījúm~ús zé~m ték~óšá ūdé~ñs, íz~máñt~ójót~ mīkst~ú bír~stí.]

[Íztīr~á átv~ílkt~ñés ñ~ódál~ījúmú~s]

[3. sólí~s. Ízt~īrá át~vílk~tñés~ pádz~íļíñāj~úmú, í~zmáñ~tójó~t mīks~tú bí~rstí~.]

[Íztīr~á átv~ílkt~ñés p~ádzí~ļíñājú~mú]

[4. sólí~s. Íév~íétó~ šķídrā m~ázgāšá~ñás l~īdzék~ļá íél~íktñ~í átp~ákáļ á~tvíl~ktñē. Í~ébīdá~ átví~lktñ~í átp~ákáļ v~íétā, l~áí áí~zvērt~ú tó.]

[Íéví~étó m~ázgāšá~ñás l~īdzék~ļá íél~íktñ~í átp~ákáļ á~tvíl~ktñē]

[Píéz~īmé:]

  • [Mázg~āšáñás~ līdzé~kļá át~vílk~tñés~ fákt~íská~ís dí~záíñ~s vár~ átšķír~tíés~ átká~rībā ñó~ jūsú r~īcībā és~óšā mód~éļá.]
  • [Láí í~ztīrīt~ú átl~íkúšó~ mázg~āšáñás~ līdzé~klí, á~r túk~šú tvé~rtñí~ pálá~ídíé~t pró~grám~mú RÍ~ÑSÉ+S~PÍÑ.]

[Láí ñ~óvērs~tú ūdé~ñs pá~dévé~s váí~ ñóvá~dés p~róbl~ēmás, í~étéí~cáms~ víéñ~ú váí~ dívá~s réí~zés g~ádā íz~tīrīt ūd~éñs c~áúrú~lés s~íétá~ fílt~rú. Íé~rīcéí~ ír dí~vú vé~ídú f~íltr~í, ñó k~úríé~m víé~ñs ír~ ūdéñs~ cáúr~úlés~ íékšp~úsē, bé~t ótr~s ír ñ~étīrú~mú fí~ltrs~ véļás~ mázg~ājámās~ mášīñá~s ápá~kšdáļā.] 

[1. sólí~s. Áts~krūvē c~áúrú~lí úñ~ ízņém~ síét~á fíl~trú.]

[Átsk~rūvē cá~úrúl~í úñ í~zņém s~íétá~ fílt~rú]

[2. sólí~s. Ár k~ñáíb~lēm ñó~ cáúr~úlés~ gálá~ úzmá~ñīgí í~zvél~k síé~tá fí~ltrú~.]

[Úzmá~ñīgí ñ~ó cáú~rúlé~s ízv~élk s~íétá~ fílt~rú]

[3. sólí~s. Ízs~káló~ tó ūdé~ñī. Páp~íldú~s síé~tá fí~ltrá~m ízt~īrá ár~ī vītņót~ó sáv~íéñó~tājú ñ~ó íék~špúsé~s úñ ār~púsé~s.]

[Ízsk~áló f~íltr~ú ūdéñ~ī]

[4. sólí~s. Íév~íétó~ fílt~rú át~páká~ļ.]

[Íéví~étó f~íltr~ú átp~ákáļ]

[5. sólí~s. Píé~skrūv~ē cáúr~úlí á~tpák~áļ píé~ véļás~ mázg~ājámās~ mášīñá~s.]

[Píés~krūvē c~áúrú~lí át~páká~ļ]

[Ñétīr~úmú f~íltr~ú ír í~étéí~cáms~ tīrīt 5 v~áí 6 ré~ízés~ gádā, l~áí ñó~vērst~ú tā ñó~spró~stóšá~ñós.]

[1. sólí~s. Átv~ér ñé~tīrúm~ú fíl~trá v~ācíņú.] 

[Átvé~r ñét~īrúmú~ fílt~rá vāc~íņú]

[2. sólí~s. Ñó á~vāríj~ás ñó~vádc~áúrú~lés ñ~óņém b~áltó~ áízb~āzñí ú~ñ ñót~écíñ~á ūdéñ~í píé~mērót~ā tráú~kā.]

[Ñóņém~ ñóvá~dcáú~rúlé~s áíz~bāzñí~ úñ ñó~técí~ñá ūdé~ñí]

[3. sólí~s. Kád~ ñó áv~āríjá~s ñóv~ádcá~úrúl~és bé~ídz t~écēt ūd~éñs, í~zņém ñ~étīrú~mú fí~ltrú~, págr~íéžót~ tó pr~étējí~ púlk~stéņr~ādītājá~ vírz~íéñá~m úñ í~zvél~kót t~ó ārā.] 

[Pēc ūdé~ñs ñó~técí~ñāšáñá~s ízņé~m ñét~īrúmú~ fílt~rú, pá~gríé~žót tó~ prét~ējí pú~lkst~éņrādīt~ājá ví~rzíé~ñám]

[4. sólí~s. Ñót~īrá ñé~tīrúm~ú fíl~trú á~r mīks~tú bí~rstí~.]

[Ñótīr~á ñét~īrúmú~ fílt~rú ár~ mīkst~ú bír~stí]

[5. sólí~s. Áps~kátá~ úñ ñó~tīrá f~íltr~ú, pēc t~ám íé~víét~ó tó á~tpák~áļ, píé~spíé~žót úñ~ págr~íéžót~ púlk~stéņr~ādītājá~ vírz~íéñā, l~īdz tá~s ñóf~íksēj~ás. Úz~líék~ átpá~káļ áv~āríjá~s ñóv~ádcá~úrúl~és vāc~íņú úñ~ ñófí~ksē ár~ī tó.]

[Íélí~ék át~páká~ļ fílt~rú, pí~éspí~éžót t~ó úñ p~ágrí~éžót p~úlks~téņrād~ītājá v~írzí~éñā, līd~z tás~ ñófí~ksējá~s]

[6. sólí~s. Úzl~íék á~tpák~áļ vācí~ņú, íév~íétó~jót t~ó píé~kļúvé~s páñ~éļá át~vērúm~á ápá~kšpús~ē ésóšá~jós c~áúrú~mós ú~ñ íés~píéžó~t váí~ íéló~kót á~tpák~áļ áúg~špúsí~.]

[Úzlí~ék át~páká~ļ vācíņú~]

[Píéz~īmé:]

  • [Jūs vá~rát á~tvērt~ ñétīr~úmú f~íltr~á píé~kļúvé~s vācí~ņú, átv~érē ví~rs pí~ékļúv~és pá~ñéļá í~évíé~tójó~t móñ~ētú vá~í áts~lēgú ú~ñ víé~glí p~álíé~cót t~ó.]
  • [Pírm~s vācí~ņá átv~ēršáñá~s zém~ tā ñóv~íétó~jíét~ dvíé~lí vá~í bļód~ú, láí~ ñóvēr~stú ūd~éñs r~ádītú~s bój~ājúmú~s grīd~áí.]

[Páld~íés p~ár jūs~ú áts~áúks~mēm]

[Kóñt~áktí~ém]

[Pášáp~kálp~óšáñās~ tíéšs~áíst~ē]

[Sáņém~íét á~tbál~stú t~íéšsá~ístē c~áúr S~ámsú~ñg Có~mmúñ~ítý, S~ámsú~ñg mé~mbér~s váí~ áttāl~íñātó~ sérv~ísú. Í~zvēlí~és sé~v ērtāk~ó¡]
[ÚZZÍ~ÑĀT VÁ~ÍRĀK]

[Kóñt~áktí~]

[Ñépí~écíé~šámá p~álīdz~ībá¿ S~ázíñ~íés á~r mūsú~ átbá~lstá~ kómá~ñdú, l~áí sá~ņémtú~ átbí~ldés~.]
[ÚZZÍ~ÑĀT VÁ~ÍRĀK]

[Rémó~ñtá l~ápá]

[Ápmé~klē mūs~ú rém~óñtá~ lápú~, láí āt~rí ví~éñ át~rísí~ñātú p~róbl~ēmás.]
[ÚZZÍ~ÑĀT VÁ~ÍRĀK]
[Skát~īt váí~rāk]