[Réví~sár l~ás fú~ñcíó~ñés d~é lím~píéz~á ý lá~s séc~cíóñ~és dé~ lá lá~vádó~rá dé~ cárg~á fró~ñtál~]
[Él má~ñtéñ~ímíé~ñtó r~égúl~ár ás~égúr~á él b~úéñ f~úñcí~óñám~íéñt~ó. Ádé~más, pú~édé m~áñté~ñér l~á róp~á líb~ré dé~ báct~éríá~s ý ól~órés~. Léé l~ás íñ~strú~ccíó~ñés á~ cóñt~íñúá~cíóñ p~árá m~áñté~ñér á~ tú lá~vádó~rá mú~chó m~ás lím~píá ý~ éñ bú~éñ és~tádó~.]
[Fúñc~íóñ lí~mpíé~zá dé~ támb~ór dé~ tú lá~vádó~rá dé~ cárg~á fró~ñtál~]
[Lás lávádórás Sámsúñg dé cárgá fróñtál tíéñéñ fúñcíóñés dé límpíézá dé támbór éféctívás qúé sóñ ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ ý ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ+ párá élímíñár él pólvó ý lás báctéríás déñtró dél támbór. Lúégó dé térmíñár álgúñós lávádós, tú lávádórá té récórdárá límpíár él támbór cóñ úñá lúz párpádéáñté éñ él páñél dé cóñtról.]
[Ñótá~:]
- [Él dí~séñó é~xáct~ó dél~ páñé~l dé c~óñtr~ól pú~édé s~ér dí~féré~ñté á~l dé t~ú mód~éló.]
- [Éstá~ ímág~éñ és~ sóló~ úñ éj~émpl~ó éñ í~ñglés~ péró~ éstá d~íspó~ñíbl~é éñ é~l ídí~ómá d~é tú p~áís.]
[Lá fúñcíóñ ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ té áýúdárá á límpíár tú lávádórá áútómátícáméñté ý á élímíñár él móhó qúé sé púédé ácúmúlár déñtró dél támbór. Sé récómíéñdá qúé réálícés ésté cícló régúlárméñté párá límpíár él támbór élímíñáñdó lás báctéríás éñ él. Ésté cícló cálíéñtá él ágúá éñtré 60 °C ý 70 °C ý támbíéñ élímíñá lá súcíédád ácúmúládá éñ lá júñtá dé gómá dé lá púértá.]
[Básíc~áméñ~té pú~édés~ límp~íár é~l tám~bór s~íñ úñ~ ágéñ~té dé~ límp~íézá~ cúáñ~dó ús~ás él~ cícl~ó ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ.]
[Cómó ú~sár l~á fúñ~cíóñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ]
[Pásó~ 1. Prés~íóñá~ él bó~tóñ dé~ Éñcé~ñdíd~ó.
Pás~ó 2. Sél~éccí~óñá é~l cúr~só ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ éñ~ tú pá~ñél d~é páñ~táll~á.
Pás~ó 3. Cíé~rrá l~á táp~á ý pr~ésíó~ñá él~ bótóñ~ Stár~t/Páú~sé (Có~méñz~ár/Pá~rár).]
[Ñótá~: ÑÓ ÚS~ÉS úñ~ dété~rgéñ~té pá~rá ró~pá có~múñ có~ñ lós~ cícl~ós ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ ý É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+.
]
[Fúñc~íóñ ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ má~ñtéñ~ér tú~ lává~dórá~ límp~íá tá~mbíéñ~ méjó~rá sú~ réñd~ímíé~ñtó, r~édúc~é lá ñ~écés~ídád~ dé ré~párá~cíóñ~és íñ~ñécé~sárí~ás ý á~lárg~á sú v~ídá út~íl, ás~í cómó~ él cí~cló É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ. T~ámbí~éñ púé~dés l~ímpí~ár él~ támb~ór sí~ñ úñ á~géñt~é dé l~ímpí~ézá.]
[Él ré~córd~átór~íó dé~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ párp~ádéá~ éñ él~ páñé~l dé c~óñtr~ól úñ~á véz~ cádá~ 40 lává~dós. (S~é réc~ómíé~ñdá r~éálí~zár é~l ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~úlár~méñt~é. Sí s~úéñá~ lá ál~ármá~, límp~íá tá~mbíéñ~ él fí~ltró~ dé ré~stós~).]
[Cómó ú~sár l~á fúñ~cíóñ É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+]
[Pásó~ 1. Prés~íóñá~ él bó~tóñ dé~ éñcé~ñdíd~ó éñ l~á láv~ádór~á.
Pás~ó 2. Gír~á él s~éléc~tór d~é cíc~ló pá~rá sé~lécc~íóñá~r ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+.
Pás~ó 3. Máñ~téñ pr~ésíó~ñádó~ él bó~tóñ St~árt/P~áúsé~ (Cómé~ñzár~/Párá~r) (ésp~érá á~ qúé c~ómíé~ñcé).]
[Ñótá~:]
- [Él dí~séñó é~xáct~ó dél~ páñé~l dé c~óñtr~ól pú~édé s~ér dí~féré~ñté á~l dé t~ú mód~éló.]
- [Éstá~ ímág~éñ és~ sóló~ úñ éj~émpl~ó éñ í~ñglés~ péró~ éstá d~íspó~ñíbl~é éñ é~l ídí~ómá d~é tú p~áís.]
[Ádvé~rtéñ~cíás~]
- [Púéd~és lí~mpíá~r él t~ámbó~r síñ~ úñ ág~éñté~ dé lí~mpíé~zá cú~áñdó~ úsás~ él cí~cló É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ. (Ñ~Ó ÚSÉ~S úñ á~géñt~é dé l~ímpí~ézá c~ómúñ c~óñ lá~s fúñ~cíóñ~és ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ ý É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+).]
- [Él ré~sídú~ó qúím~ícó é~ñ él t~ámbó~r púé~dé dá~ñár lá~ rópá~ ó él t~ámbó~r dé l~á láv~ádór~á.]
- [Ñúñc~á úsé~s él c~ícló~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ cúáñ~dó há~ýá ró~pá éñ~ lá lá~vádó~rá. És~tó pú~édé ó~cásí~óñár~ dáñós~ éñ lá~ rópá~ ó úñ p~róbl~émá c~óñ lá~ lává~dórá~.]
[Sóbr~é él r~écór~dátó~ríó d~é ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+]
- [Ségúñ~ él mó~déló~, él ré~córd~átór~íó ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+ és~ úñ íc~óñó ó~ úñ LÉ~D.]
- [Párá~ ícóñ~ós, él~ ícóñ~ó sé é~ñcíé~ñdé é~ñ él p~áñél~ dé có~ñtró~l.]
- [Párá~ LÉD, l~ás lú~cés l~éd sé~ éñcí~éñdé~ñ júñ~tó á É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+, ó~ éñ él~ áréá d~é ópc~íóñé~s dél~ páñé~l dé c~óñtr~ól.]
- [Él ré~córd~átór~íó dé~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ párp~ádéá~ éñ él~ páñé~l dé c~óñtr~ól úñ~á véz~ cádá~ 40 lává~dós. S~é réc~ómíé~ñdá r~éálí~zár é~l ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~úlár~méñt~é.]
- [Cúáñdó véás pór prímérá véz ésté récórdátóríó párpádéáñdó, púédés ígñórár él récórdátóríó pór séís lávádós cóñsécútívós. Síñ émbárgó, déspúés dél séptímó lávádó, él récórdátóríó ñó ápárécé más, ápárécérá ñúéváméñté éñ lá ségúñdá róñdá dé 40 cíclós dé lávádó.]
- [Íñcl~úsó d~éspú~és dé q~úé té~rmíñ~é él úl~tímó~ próc~ésó, p~úédé~ pérm~áñéc~ér él~ méñs~ájé 0.]
- [Púéd~és ré~gíst~rár é~l cóñ~téó d~é fúñ~cíóñ~ámíé~ñtó d~él cí~cló É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ á~l pré~síóñ~ár él~ bótóñ~ dé éñ~céñd~ídó. É~stó ñ~ó dét~íéñé~ ó ápá~gá lá~ máqúí~ñá pé~ró má~rcá t~ú cóñ~téó d~él cí~cló.]
- [Íñcl~úsó s~í él 0 ñ~ó dés~ápár~écé, l~á máqú~íñá f~úñcí~óñá ñ~órmá~lméñ~té.]
- [Sé ré~cómí~éñdá~ éjéc~útár~ él cí~cló r~égúl~ármé~ñté p~ór hí~gíéñ~é.]
[Désc~úbré~ lás s~éccí~óñés~ á lím~píár~ éñ tú~ lává~dórá~]
[Ñótá~: Él dí~séñó é~xáct~ó dé l~á láv~ádór~á púé~dé sé~r díf~éréñ~té ál~ módé~ló.
]
[Éñ lá lávádórá dé támbór, sé débé révísár lá júñtá ó émpáqúé dé gómá íñstáládá á ló lárgó dél bórdé dé lá éñtrádá. Éstó sé débé á qúé éñ múchós cásós sé fórmá móhó pór lá ácúmúlácíóñ dé ágúá éñ lá júñtá dé gómá. Déspúés dé límpíár lá júñtá dé gómá cóñ úñ cépílló súávé ý úñá tóállá dé cócíñá, él íñtéríór dé lá púértá dé lá lávádórá sé débé déjár ábíértá hástá qúé sé séqúé él ágúá.]
- [Ábré~ lá pú~értá~ dé lá~ lává~dórá~ ý rét~írá c~úálq~úíér~ préñ~dá ó é~lémé~ñtó d~é lá l~ávád~órá.]
- [Íñsp~éccí~óñá é~l émp~áqúé~ grís~ éñtr~é lá á~bért~úrá d~é lá p~úért~á ý lá~ cáñá~stá p~árá á~rtícú~lós m~áñch~ádós~.]
- [Múév~é hác~íá át~rás él~ búrl~été p~árá í~ñspé~ccíó~ñár t~ódás~ lás ár~éás d~ébáj~ó dél~ séll~ó ý éñ~ búsc~á dé ó~bjét~ós éx~tráñó~s.]
- [Límp~íá él~ émpá~qúé c~óñ úñ~ cépí~lló s~úávé~, úñá t~óáll~á dé c~ócíñ~á ó úñ~ páñó m~ójád~ó.]
- [Sí ñé~césí~tás l~ímpí~ár có~ñ dét~érgé~ñté, m~ézcl~á cló~ró líq~úídó~ cóñ á~gúá c~órrí~éñté~ tíbí~á.]
- [Límp~íá él~ búrl~été c~óñ lá~ sólú~cíóñ d~ílúí~dá có~ñ úñ p~áñó mó~jádó~.]
- [Désp~úés dé~ límp~íár é~l áréá~ dél b~úrlé~té ó é~mpáq~úé, lí~mpíá~ míñú~cíós~áméñ~té él~ áréá c~óñ úñ~ páñó s~écó ý~ déjál~á qúé~ sé sé~qúé.]
[Ñótá~:]
- [Úsá g~úáñt~és dé~ gómá~ ál lí~mpíá~r dúr~áñté~ péríó~dós p~róló~ñgád~ós ý c~óñsú~ltá l~ás íñ~strú~ccíó~ñés d~é úsó~ dél f~ábrí~cáñt~é dé l~á láv~áñdí~ñá.]
- [Él bú~rlét~é dé l~á púé~rtá s~é púé~dé dé~fórm~ár sí~ úsás~ clór~ó ý ót~rós l~ímpí~ádór~és pá~rá lí~mpíá~r lá p~úért~á.]
[Pásó~ 1. Míéñ~trás~ sóst~íéñé~s lá p~áláñ~cá dé~ líbé~rácí~óñ hác~íá áb~ájó d~éñtr~ó dél~ cájóñ~, désl~ízá é~l cáj~óñ pár~á ábr~írló~.
]
[Pásó~ 2. Límp~íá ló~s cóm~póñé~ñtés~ dél c~ájóñ é~ñ ágú~á cór~ríéñ~té có~ñ úñ c~épíl~ló sú~ávé.
]
[Pásó~ 3. Límp~íá él~ húéc~ó dél~ cájóñ~ cóñ ú~ñ cép~ílló~ súáv~é.
]
[Pásó~ 4. Vúél~vé á c~ólóc~ár él~ récí~píéñ~té dé~ dété~rgéñ~té líq~úídó~ éñ él~ cájóñ~. Désl~ízá é~l cáj~óñ hác~íá ád~éñtr~ó pár~á cér~rárl~ó.
]
[Ñótá~:]
- [Él dí~séñó é~xáct~ó dél~ cájóñ~ párá~ dété~rgéñ~té pú~édé s~ér dí~féré~ñté á~l dé t~ú mód~éló.]
- [Párá~ élím~íñár~ él dé~térg~éñté~ rést~áñté~, éjéc~útá ú~ñ cíc~ló dé~ ÉÑJÚ~ÁGÚÉ~+CÉÑT~RÍFÚ~GÁDÓ~ cóñ é~l tám~bór v~ácíó.]
[Párá évítár próblémás cóñ él súmíñístró dé ágúá ó dé dréñájé, sé récómíéñdá límpíár él fíltró dé mállá dé lá máñgúérá dé ágúá úñá ó dós vécés ál áñó. Háý dós típós dé fíltrós éñ él pródúctó, úñó éstá déñtró dé lá máñgúérá dé ágúá ý él ótró és úñ fíltró dé réstós éñ lá párté íñféríór dé lá lávádórá.]
[Pásó~ 1. Désé~ñrós~cá lá~ máñg~úérá~ ý sác~á él f~íltr~ó dé m~állá~.
]
[Pásó~ 2. Cóñ ú~ñ pár~ dé pí~ñzás~, rétí~rá sú~ávém~éñté~ él fí~ltró~ dé má~llá d~él éx~trém~ó dé l~á máñ~gúér~á.
]
[Pásó~ 3. Éñjú~ágáló~ bájó~ él ág~úá. Ád~émás d~él fí~ltró~ dé má~llá, l~ímpí~á él í~ñtér~íór ý~ él éx~térí~ór dé~l cóñ~éctó~r rós~cádó~.
]
[Pásó~ 4. Cóló~cá él~ fílt~ró ñú~évám~éñté~ éñ sú~ lúgá~r.
]
[Pásó~ 5. Éñró~scá l~á máñ~gúér~á ñúé~vámé~ñté á~ lá lá~vádó~rá.
]
[Sé ré~cómí~éñdá~ límp~íár é~l fíl~tró d~é rés~ídúó~s 5 ó 6 vé~cés á~l áñó p~árá é~vítá~r qúé~ sé tá~pé.]
[Pásó~ 1. Ábré~ lá cú~bíér~tá dé~l fíl~tró d~é rés~tós.
]
[Pásó~ 2. Rétí~rá él~ tápóñ~ dé dr~éñáj~é blá~ñcó d~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ dé ém~érgé~ñcíá~ ý dré~ñá él~ ágúá~ á úñ r~écíp~íéñt~é ádé~cúád~ó.
]
[Pásó~ 3. Désp~úés dé~ qúé é~l ágú~á déj~é dé d~réñá~r dé l~á máñ~gúér~á dé d~réñá~jé áú~xílí~ár, ré~tírá~ él fí~ltró~ dé ré~stós~ ál gí~rárl~ó éñ s~éñtí~dó áñ~tíhó~rárí~ó ý sá~cárl~ó hác~íá áf~úérá~.
]
[Pásó~ 4. Límp~íá él~ fílt~ró dé~ résí~dúós~ cóñ ú~ñ cép~ílló~ súáv~é.
]
[Pásó~ 5. Íñsp~éccí~óñá ý~ límp~íá él~ fílt~ró lú~égó í~ñstál~áló ñ~úévá~méñt~é pré~síóñ~áñdó~ hácí~á ádé~ñtró~ ý gír~áñdól~ó éñ s~éñtí~dó hó~rárí~ó hás~tá qú~é ést~é fírm~é. Vúé~lvé á~ íñst~álár~ lá tá~pá dé~ lá má~ñgúé~rá dé~ dréñ~ájé d~é émé~rgéñ~cíá ý~ áség~úrálá~ támb~íéñ.
]
[Pásó~ 6. Vúél~vé á í~ñstá~lár l~á cúb~íért~á cól~ócáñd~ólá é~ñ lós~ óríf~ícíó~s dé l~á pár~té íñ~férí~ór dé~ lá áb~értú~rá dé~l páñ~él dé~ áccé~só ý é~mpújá~lá ó d~óblál~á hác~íá lá~ párt~é súp~éríó~r.
]
[Ñótá~:]
- [Púéd~és áb~rír l~á cúb~íért~á dé á~ccés~ó dél~ fílt~ró dé~ résí~dúós~ ál íñ~sért~ár úñ~á móñ~édá ó~ úñá l~lávé~ éñ lá~ ráñú~rá só~bré é~l páñ~él dé~ áccé~só ý é~ñtré~ábrí~rlá s~úávé~méñt~é.]
- [Áñté~s dé á~brír~ lá cú~bíér~tá, có~lócá~ úñá t~óáll~á ó úñ~ báld~é déb~ájó p~árá é~vítá~r qúé~ él ág~úá és~tróp~éé él~ písó~.]
[Grác~íás p~ór tú~s cóm~éñtá~ríós~]
[Pór f~ávór~, résp~óñdé~ tódá~s lás~ prég~úñtá~s.]