[¿Qúé pú~édó h~ácér~ sí mí~ lává~dórá~ sé dé~tíéñ~é rép~éñtí~ñámé~ñté d~úráñ~té él~ fúñc~íóñá~míéñ~tó¿]
[Éñ cá~só dé~ qúé t~ú láv~ádór~á Sám~súñg~ prés~éñté~ álgúñ~ íñcó~ñvéñ~íéñt~é ál c~éñtr~ífúg~ár pó~rqúé~ ñó dé~ságú~á, té p~résé~ñtám~ós úñ~á sér~íé dé~ pásó~s pár~á vér~ífíc~ár él~ íñcó~ñvéñ~íéñt~é.]
[Válí~dá sí~ éñ lá~ páñt~állá~ dé tú~ éqúí~pó áp~áréc~é álg~úñó d~é lós~ sígú~íéñt~és cód~ígós~ dé íñ~fórm~ácíóñ~, éstó~s púé~déñ í~ñdíc~ár qú~é ócú~rré c~óñ tú~ éqúí~pó:]
[4C, 4É, É1]
|
[Ñó sé~ súmí~ñíst~rá ág~úá.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lós~ gríf~ós dé~ ágúá~ éstéñ~ ábíé~rtós~.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lás~ máñg~úérá~s dé á~gúá ñ~ó ést~éñ óbs~trúí~dás.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lós~ gríf~ós dé~ ágúá~ ñó és~téñ có~ñgél~ádós~.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá l~ávád~órá é~sté fú~ñcíó~ñáñd~ó cóñ~ súfí~cíéñ~té pr~ésíóñ~ dé ág~úá.] [-Áség~úráté~ dé qú~é él g~rífó~ dé ág~úá fr~íá ý él~ gríf~ó dé á~gúá c~álíé~ñté é~stéñ c~órré~ctám~éñté~ cóñé~ctád~ós.] [-Límp~íá él~ fílt~ró dé~ máll~á, ýá q~úé pú~édé é~stár~ óbst~rúíd~ó.] [-Tódó~s lós~ bótó~ñés s~é dés~áctí~váráñ~ dúrá~ñté 3 m~íñút~ós dé~spúés~ dé qú~é ápá~rézc~áñ ló~s códí~gós d~é érr~ór.] |
---|---|
[5C, 5É] |
[Él ág~úá ñó~ éstá d~réñá~ñdó.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ ñó és~té cóñ~gélá~dá ú ó~bstr~úídá~.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ ésté c~ólóc~ádá c~órré~ctám~éñté~, dépé~ñdíé~ñdó d~él tí~pó dé~ cóñé~xíóñ.] [-Límp~íá él~ fílt~ró dé~ résí~dúós~, ýá qú~é púé~dé és~tár ó~bstr~úídó~.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ ésté é~ñdér~ézád~á hás~tá él~ síst~émá d~é dré~ñájé~.] [-Sí él~ códíg~ó dé é~rrór~ pérm~áñéc~é, póñ~té éñ~ cóñt~áctó~ cóñ ú~ñ céñ~tró d~é áté~ñcíóñ~ ál cl~íéñt~é.] |
[dC, dÉ~] |
[Fúñc~íóñá~míéñ~tó dé~ lá lá~vádó~rá có~ñ lá p~úért~á ábí~értá~.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá p~úért~á ést~é bíéñ~ cérr~ádá.] [-Áség~úráté~ dé qú~é lá r~ópá ñ~ó ést~é átrá~pádá~ éñ lá~ púér~tá.] |
[ÓC, ÓÉ~, ÓF]
|
[Él ág~úá sé~ há dé~sbór~dádó~.] [-Réíñ~ícíá~r dés~púés d~é céñ~tríf~úgár~.] [-Sí él~ códíg~ó dé é~rrór~ pérm~áñéc~é éñ l~á páñ~táll~á, póñ~té éñ~ cóñt~áctó~ cóñ ú~ñ Céñ~tró d~é Sér~vící~ó Áút~óríz~ádó d~é Sám~súñg~.] |
[Úb, ÚÉ~] |
|
[ÁC, ÁÉ~] |
|
[DDC, d~dC]
|
|
[Támb~íéñ pú~édés~ réví~sár é~stás p~ósíb~lés r~ázóñ~és, ré~cúér~dá qú~é pór~ tú sé~gúrí~dád, l~á láv~ádór~á ñó f~úñcí~óñár~á ñí cé~ñtrí~fúgá~rá á mé~ñós q~úé lá~ púér~tá és~té cér~rádá~.]
- [Cíér~rá lá~ púér~tá ý m~áñtéñ~ prés~íóñá~dó Íñ~ícíó~ / Páús~á (Máñ~téñé~r pré~síóñ~ádó p~árá c~óméñ~zár).]
- [Sí lá~ lává~dórá~ ñó ré~cíbé~ súfí~cíéñ~té éñ~érgíá~, lá lá~vádó~rá ñó~ sé és~cúrr~írá ñí~ céñt~rífú~gárá t~émpó~rálm~éñté~. (Táñ p~róñt~ó cóm~ó lá l~ávád~órá r~écúp~éré é~ñérg~íá, fúñ~cíóñ~árá ñó~rmál~méñt~é).]
- [Él éq~úípó~ púéd~é pár~écér~ dété~ñídó~ témp~órál~méñt~é dúr~áñté~ úñ cí~cló d~é séc~ádó, p~. Éj. cí~cló d~é láñ~á ó úñ~ péríó~dó dé~ rémó~jó.]
- [Cómp~rúéb~á sí h~áý úñ~á móñ~édá ó~ álgú~ñá ót~rá sú~stáñ~cíá é~xtrá~ñá átá~scád~á éñ é~l fíl~tró d~é rés~ídúó~s (sól~ó cár~gádó~r fró~ñtál~).]
- [Cómp~rúéb~á sí é~l códí~gó dé~ íñfó~rmác~íóñ áp~áréc~é éñ l~á páñ~táll~á dél~ páñé~l dé c~óñtr~ól.]
- [Áség~úráté~ dé qú~é él f~íltr~ó dé r~ésíd~úós ñ~ó ést~é óbst~rúíd~ó. (Sól~ó cár~gádó~r dé f~úéñt~és).]
- [Áség~úráté~ dé qú~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ ésté r~éctá~ hást~á él f~íñál~ dél s~ísté~má dé~ dréñ~ájé.]
- [Áség~úráté~ dé qú~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ ésté é~ñdér~ézád~á hás~tá él~ síst~émá d~é dré~ñájé~ ý qúé~ ñó és~té óbs~trúí~dá ñí~ cóñg~élád~á.]
[Téñ éspécíál cúídádó ál rétírár lá cóñéxíóñ dé ágúá CÁLÍÉÑTÉ párá évítár pósíblés lésíóñés. (Cíérrá él grífó dé súmíñístró dé ágúá cálíéñté ý fríá áñtés dé límpíár lós fíltrós dé lá máñgúérá dé éñtrádá). Ádémás, cúáñdó háýás térmíñádó dé límpíár, éñcíéñdé él grífó ý, á cóñtíñúácíóñ, áségúráté dé qúé lás cóñéxíóñés éstéñ síñ fúgás.]
[Pásó~ 1. Désé~ñrós~cá lá~ máñg~úérá~ ý éxt~ráé é~l fíl~tró d~é mál~lá.
]
[Pásó~ 2. Cóñ ú~ñ pár~ dé ál~ícát~és tí~rá sú~ávém~éñté~ dél f~íltr~ó dé m~állá~ dél é~xtré~mó dé~ lá má~ñgúé~rá.
]
[Pásó~ 3. Éñjú~ágá b~ájó é~l ágú~á. Ádé~más dé~l fíl~tró d~é mál~lá, tá~mbíéñ~ límp~íá él~ íñté~ríór~ ý él é~xtér~íór d~él có~ñéct~ór ró~scád~ó.
]
[Pásó~ 4. Vúél~vé á c~ólóc~ár él~ fílt~ró éñ~ sú lú~gár.
]
[Pásó~ 5. Vúél~vé á é~ñrós~cár l~á máñ~gúér~á éñ l~á láv~ádór~á.
]
[Cómp~rúéb~á qúé~ él fí~ltró~ dé ré~sídú~ós ñó~ ésté ó~bstr~úídó~. Sí ñé~césí~tás l~ímpí~ár él~ fílt~ró dé~ résí~dúós~, sígú~é lós~ pásó~s qúé~ sé íñ~dícá~ñ á có~ñtíñ~úácí~óñ.]
[Pásó~ 1. Ábré~ lá cú~bíér~tá dé~l fíl~tró d~é rés~ídúó~s.
]
[Pásó~ 2. Rétí~rá él~ tápóñ~ dé dr~éñáj~é blá~ñcó d~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ dé ém~érgé~ñcíá~ ý dré~ñá él~ ágúá~ éñ úñ~ récí~píéñ~té ád~écúá~dó.
]
[Pásó~ 3. Désp~úés dé~ qúé é~l ágú~á déj~é dé d~réñá~r pór~ lá má~ñgúé~rá dé~ dréñ~ájé á~úxíl~íár, r~étír~á él f~íltr~ó dé r~ésíd~úós g~íráñd~óló é~ñ séñ~tídó~ cóñt~rárí~ó á lá~s máñ~écíl~lás d~él ré~lój ý~ sácáñ~dóló~.
]
[Pásó~ 4. Límp~íézá~ dél f~íltr~ó dé r~ésíd~úós c~óñ úñ~ cépí~lló s~úávé~.
]
[Pásó~ 5. Íñsp~éccí~óñá ý~ límp~íá él~ fílt~ró ý v~úélv~é á íñ~stál~árló~ émpú~jáñdó~ló ý g~íráñd~óló é~ñ él s~éñtí~dó dé~ lás m~áñéc~íllá~s dél~ réló~j hás~tá qú~é qúé~dé áp~rétá~dó. Vú~élvé~ á íñs~tálá~r lá t~ápá d~é lá m~áñgú~érá d~é dré~ñájé~ dé ém~érgé~ñcíá~ ý fíjá~lá tá~mbíéñ~.
]
[Pásó~ 6. Vúél~vé á í~ñstá~lár l~á cúb~íért~á cól~ócáñd~ólá é~ñ lós~ óríf~ícíó~s dé l~á pár~té íñ~férí~ór dé~ lá áb~értú~rá dé~l páñ~él dé~ áccé~só ý é~mpúj~áñdól~á ó dó~bláñ~dó éñ~ lá pá~rté s~úpér~íór.
]
[Ñótá~:]
- [Púéd~és áb~rír l~á cúb~íért~á dé á~ccés~ó dél~ fílt~ró dé~ résí~dúós~ íñsé~rtáñ~dó úñ~á móñ~édá ó~ úñá l~lávé~ éñ lá~ ráñú~rá sí~túád~á éñc~ímá d~él pá~ñél d~é ácc~ésó ý~ ábrí~éñdól~á súá~vémé~ñté.]
- [Áñté~s dé á~brír~ lá cú~bíér~tá, có~lócá~ úñá t~óáll~á ó cé~stá d~ébáj~ó dé é~llá p~árá é~vítá~r dáñó~s pór~ ágúá~ éñ él~ súél~ó.]
[És pó~síbl~é éñ l~ávád~órás~ dé tí~pó cá~rgá f~róñt~ál, ré~álíz~ár él~ dréñ~ájé d~é émé~rgéñ~cíá c~úáñd~ó él é~qúíp~ó ñó d~éság~úá. És~té pr~ócés~ó cúb~ré él~ ýá mé~ñcíó~ñádó~ pásó~ dé lí~mpíé~zá dé~ fílt~ró dé~ résí~dúós~.]
[Lós éqúípós dé cárgá súpéríór púédéñ réálízár él dréñádó cólócáñdó lá máñgúérá dé dréñádó á ñívél dél súéló, és ñécésáríó prévéñír qúé él ágúá dél éqúípó ñó cáígá díréctáméñté ál súéló útílízáñdó álgúñ récípíéñté párá ágúá ó cólócár lá máñgúérá cércá dél dréñájé.]
[Ñótá~: Sí ñé~césí~tá ás~ísté~ñcíá~ párá~ él dr~éñád~ó, ál f~íñál~ dél á~rtícú~ló éñ~cóñt~rárá ú~ñ báñ~ñér c~óñ ñú~éstr~á íñf~órmá~cíóñ d~é cóñ~táct~ó pár~á sól~ícít~ár só~pórt~é técñ~ícó ý~ récí~bír l~á áýú~dá qú~é ñéc~ésít~ás.]
[Pásó~ 1.] [Ápág~á ý dé~séñc~húfá~ lá lá~vádó~rá dé~ lá tó~má dé~ córr~íéñt~é.
]
[Pásó~ 2. Cóló~cá úñ~á tóá~llá ý~ récí~píéñ~tés p~láñó~s pár~á réc~ógér~ él ág~úá ý c~ólócá~lós t~ódós~ cérc~á dé l~á cúb~íért~á dél~ fílt~ró éñ~ lá pá~rté í~ñfér~íór d~é lá m~áqúíñ~á.
]
[Pásó~ 3. Prés~íóñá~ súáv~éméñ~té él~ áréá s~úpér~íór d~é lá c~úbíé~rtá d~él fí~ltró~ (Á) pár~á ábr~írlá~.
]
[Pásó~ 4. Tírá~ léñt~áméñ~té dé~l túb~ó dé d~réñá~jé dé~ émér~géñc~íá (C) m~íéñt~rás s~óstí~éñés~ lá tá~pá dé~l túb~ó (B).]
[Pásó~ 5. Ábré~ lá tá~pá dé~l túb~ó (B) ý d~éjá q~úé él~ ágúá~ éñtr~é él t~úbó d~é dré~ñájé~ dé ém~érgé~ñcíá~ (C) flú~ýá há~cíá é~l réc~ípíé~ñté. H~ábrá m~úchá~ ágúá~ - máñt~éñ úñ s~égúñ~dó ré~cípí~éñté~ á máñ~ó pár~á rót~árló~s cúá~ñdó é~sté ll~éñó.]
[Ñótá~: Él ág~úá és~cúrr~ídá d~úráñ~té lá~ límp~íézá~ ó él á~cóñd~ícíó~ñámí~éñtó~ á ált~á tém~pérá~túrá~ éstá c~álíé~ñté, á~sí qúé~ téñ c~úídá~dó có~ñ qúé~mádú~rás ó~ lésí~óñés~.]
[Pásó~ 6. Cúáñ~dó él~ ágúá~ háýá~ dréñ~ádó p~ór có~mplé~tó, dé~séñr~óscá~ lá pé~ríll~á dél~ fílt~ró gí~ráñdó~lá há~cíá l~á ízq~úíér~dá (éñ~ séñt~ídó c~óñtr~áríó~ á lás~ ágúj~ás dé~l rél~ój).]
[Pásó~ 7. Límp~íá él~ fílt~ró dé~ lá bó~mbá c~óñ cé~píll~ós sú~ávés~. Áség~úráté~ qúé l~á hélí~cé dé~ lá bó~mbá d~é dré~ñájé~ déñt~ró dé~l fíl~tró é~sté dé~sátá~scád~á.]
[Pásó~ 8. Vúél~vé á í~ñsér~tár é~l fíl~tró d~é lá b~ómbá~ ý gír~á lá p~éríl~lá dé~l fíl~tró é~ñ él s~éñtí~dó dé~ lás á~gújá~s dél~ réló~j ó há~cíá l~á dér~échá~.]
[Pásó~ 9. Vúél~vé á í~ñsér~tár l~á táp~á dél~ túbó~ ý él t~úbó d~é dré~ñájé~.]
[Pásó~ 10. Cíér~rá lá~ cúbí~értá~ dél f~íltr~ó.]
[Ñótá~:]
- [Sí él~ fílt~ró dé~ lá bó~mbá é~stá ób~strú~ídó, é~l códí~gó dé~ íñfó~rmác~íóñ "5C" á~páré~cé éñ~ lá pá~ñtál~lá.]
- [Áség~úráté~ dé qú~é lá p~éríl~lá dé~l fíl~tró é~sté cé~rrád~á cór~réct~áméñ~té dé~spúés~ dé lí~mpíá~r él f~íltr~ó. Dé l~ó cóñ~trár~íó, és~tó pú~édé c~áúsá~r úñá~ fúgá~.]
- [Áség~úráté~ dé qú~é él f~íltr~ó sé h~áýá í~ñsér~tádó~ córr~éctá~méñt~é dés~púés d~é lím~píár~ló. Dé~ ló có~ñtrá~ríó, é~stó p~úédé~ cáús~ár úñ~ érró~r ópé~rátí~vó ó ú~ñá fú~gá.]
- [Álgú~ñós f~íltr~ós dé~ bómb~á cúé~ñtáñ~ cóñ ú~ñá pé~ríll~á dé s~égúr~ídád~ dísé~ñádá p~árá p~révé~ñír á~ccíd~éñté~s pór~ párt~é dé ñ~íñós. P~árá á~brír~ lá pé~ríll~á dé s~égúr~ídád~ dél f~íltr~ó dé l~á bóm~bá, ém~pújál~ó ý gí~rá éñ~ séñt~ídó c~óñtr~áríó~ á lás~ ágúj~ás dé~l rél~ój.]
[Grác~íás p~ór tú~s cóm~éñtá~ríós~]
[Pór f~ávór~ résp~óñdá~ tódá~s lás~ prég~úñtá~s.]