[Cé ár~ tréb~úí să f~ác át~úñcí~ câñd r~úfél~é ñú s~é úsú~că bíñ~é¿]
[Dácă púí ó cáñtítáté éxcésívă dé rúfé, ácéstéá ñú sé vór úscá úñífórm. Dé áséméñéá, ácést lúcrú vá próvócá șí cúté sévéré. Pé dé áltă párté, rúfélé úmédé pót ápăréá díñ cáúzá scámélór dé pé fíltrú sáú díñ cáúzá scúrgérílór díñ rézérvórúl dé ápă. Îțí récómáñdăm să-țí vérífící rúfélé șí ápárátúl, péñtrú á ásígúrá ó éfícíéñță óptímă á rúfélór.]
[Vérí~fícă r~úfél~é]
[Átúñcí câñd fólóséștí máșíñá dé lá spăláré lá úscáré, ésté bíñé să púțí rúfélé súb cápácítátéá dé úscáré spécífícă pródúsúlúí. Péñtrú ó úscáré éfícíéñtă, sé récómáñdă să úsúcí îñtré 50 șí 60 lá sútă díñ cápácítátéá máxímă. Îñ plús, ésté îñtótdéáúñá récómáñdát să fólóséștí úñ cúrs dé úscáré stáñdárd, cáré câñtăréșté rúfélé șí îl fólóséșté péñtrú á stábílí síñgúr tímpúl dé úscáré récómáñdát.]
- [Púñé~ ó síñ~gúră îñ~cărcăt~úră dé~ rúfé~ îñ úsc~ătór ó~dátă.]
- [Péñt~rú á îm~búñăt~ățí éfí~cíéñ~țá úsc~ăríí p~éñtr~ú úñú~l sáú~ dóúă á~rtíc~ólé, á~dáúg~ă úñ pr~ósóp~ úscá~t lá îñ~cărcăt~úră.]
- [Péñt~rú ré~zúlt~áté ó~ptím~é, dés~cúrc~ă rúfé~lé îñá~íñté~ dé á l~é íñt~ródú~cé îñ ú~scătó~r. Árt~ícól~élé îñ~câlcí~té pó~t dég~rádá~ éfíc~íéñțá~ úscăr~íí sá~ú pót~ próv~ócá d~ésch~ídér~éá úșí~í.]
[Ñótă:]
- [Ádáú~gă árt~ícól~élé îñ~ úscăt~ór sá~ú scó~áté-l~é díñ~ ácés~tá cú~ fílt~rúl d~é scá~mé íñ~stál~át.]
- [Dácă f~íltr~úl ñú~ ésté~ lá ló~cúl s~ăú, óbí~écté~lé mí~cí pó~t cădé~á îñ fá~ñtá f~íltr~úlúí~ șí pót~ cáúz~á fúñ~cțíóñ~áréá~ défé~ctúó~ásă á ú~scătó~rúlú~í.]
[Dácă á~mést~éc țés~ătúrí~ gróá~sé șí s~úbțír~í, tóá~té țés~ătúrí~lé sú~bțírí~ sé vó~r úsc~á dúp~ă cé sé~ térm~íñă cú~rsúl~, dár c~élé g~róás~é vór~ fí má~í púțí~ñ úsc~áté. T~é rúg~ăm să só~rtéz~í țésăt~úríl~é sím~ílár~é îñ gr~úpúr~í șí să l~é úsú~cí îñ á~cést~ fél.]
- [Ñú ám~ésté~cá lá~ úñ ló~c árt~ícól~é gré~lé șí ú~șóáré~.]
- [Spál~ă șí úsú~că árt~ícól~élé d~é cúl~óáré~ îñchí~să sép~árát~ dé cé~lé dé~ cúló~áré d~ésch~ísă.]
- [Cú éx~cépțí~á cáz~úlúí~ îñ cár~é ést~é réc~ómáñ~dát p~é étí~chét~á dé îñ~gríj~íré, ñ~ú úsc~á árt~ícól~élé d~íñ lâñ~ă sáú d~íñ fí~bră dé~ stíc~lă.]
- [Ñú ús~cá ár~tícó~lélé~ múrd~áré d~é úlé~í, álc~óól, b~éñzí~ñă étc~.]
- [Évít~ă úscá~réá á~rtíc~ólél~ór ñé~spălá~té.]
- [Ñú ús~cá ár~tícó~lélé~ úméd~é, cár~é ñú á~ú fós~t cóm~plét~ céñt~rífú~gáté~ dúpă s~pălár~é. Ácé~st lú~crú á~r pút~éá cá~úzá ú~ñ mír~ós îñ í~ñtér~íórú~l úsc~ătórú~lúí s~áú ár~ púté~á cáú~zá fú~ñcțíó~ñáré~á déf~éctú~óásă á~ úscăt~órúl~úí.]
- [Útíl~ízár~éá úñ~éí pl~ásé d~é rúf~é ést~é réc~ómáñ~dátă p~éñtr~ú șósé~té pé~ñtrú~ cópí~í șí pé~ñtrú~ álté~ ártí~cólé~ mící~ șí úșóá~ré.]
[Gólé~șté bú~zúñá~rélé~]
- [Îñtóá~rcé h~áíñé~lé dé~ cúló~áré îñ~chís~ă pé dó~s îñáí~ñté d~é á lé~ úscá~. Ácés~t lúc~rú vá~ prév~éñí d~étér~íórá~réá țé~sătúr~ílór~ díñ c~áúzá~ fréc~ăríí îñ~ tímp~úl pr~ócés~úlúí~ dé ús~cáré~ șí vá p~róté~já păr~țílé í~ñtér~ñé ál~é úsc~ătórú~lúí îm~pótr~ívá d~écól~órărí~í șí dé~térí~órărí~í.]
- [Îñtóá~rcé p~é dós~ ártí~cólé~lé cú~ ñást~úrí s~áú cú~ bród~éríí~ îñáíñ~té dé~ á lé ú~scá.]
[Ávér~tísm~éñté~]
- [Gólé~șté bú~zúñá~rélé~. Óbíé~ctél~é mét~álíc~é, cúm~ ár fí~ móñé~délé~, ácél~é șí cá~tárá~mélé~ dé pé~ háíñ~é pót~ dété~ríór~á cél~élál~té rú~fé, pr~écúm~ șí tám~búrú~l.]
- [Îñdép~ărtéá~ză óbí~écté~lé mé~tálí~cé át~áșáté~ dé ár~tícó~lé, tr~ágé f~érmó~árél~é șí îñc~hídé~ cârlí~gélé~ îñáíñ~té dé~ úscá~ré. Ób~íéct~élé m~étál~ícé á~táșát~é dé á~rtíc~ólé p~ót dé~térí~órá c~élél~álté~ ártí~cólé~, préc~úm șí t~ámbú~rúl.]
[Póțí s~éléc~tá ñí~vélú~rílé~ dé ús~cáré~ dé lá~ 1 lá 3, îñ f~úñcțí~é dé t~ípúl~ dé rú~fé.]
- [Ñívé~lúl 1: Ú~súcă d~élíc~át ár~tícó~lélé~, péñt~rú á p~róté~já țés~ătúrá~. Pótr~ívít~ péñt~rú ár~tícó~lélé~ délí~cáté~ sáú p~éñtr~ú árt~ícól~élé p~é cár~é dór~éștí s~ă lé ús~úcí îñ~ mód ñ~átúr~ál (ág~ățâñdú-l~é sáú~ áșézâñ~dú-lé~ pé úñ~ súpó~rt dé~ úscá~ré) îñ t~ímp c~é súñ~t úmé~dé.]
- [Ñívé~lúl 2: Ñ~ívél~úl st~áñdá~rd dé~ úscá~ré.]
- [Ñívé~lúl 3: P~ótrí~vít p~éñtr~ú árt~ícól~é már~í șí gr~óásé~.]
[Ñótă:]
- [Désí~gñúl~ éféc~tív șí~ fúñc~țíóñá~réá ñ~ívél~úlúí~ dé ús~cáré~ pót f~í díf~érít~é, îñ fú~ñcțíé~ dé pr~ódús~úl pé~ cáré~ îl déțí~í.]
- [Té rú~găm să g~ăséștí~ úñ má~ñúál~ dé út~ílíz~áré c~ú ñúm~ărúl s~pécí~fíc á~l mód~élúl~úí pé~ cáré~ îl déțí~í.]
[Cúm s~é fác~é pás~úl]
[Pású~l 1. Átí~ñgé p~éñtr~ú á pó~rñí ú~scătó~rúl.]
[Pású~l 2. Rót~éșté s~éléc~tórú~l dé ñ~ávíg~áré s~pré s~tâñgá~ sáú s~pré d~réáp~tá, pé~ñtrú~ á ñáv~ígá p~ríñ c~íclú~rí șí p~ríñ f~úñcțí~í. Áfí~șájúl~ îțí pré~zíñt~ă sélé~cțíá (c~úm ár~ fí cí~clúl~, fúñc~țíílé~ súpl~íméñ~táré~ șí fúñ~cțííl~é sís~témú~lúí).]
[Pású~l 3. Átí~ñgé p~éñtr~ú á îñc~épé ó~pérá~țíúñé~á.]
[Pású~l 4. Áfí~șájúl~ préz~íñtă c~íclú~l cúr~éñt, t~ímpú~l ést~ímát~ rămás~, ópțíú~ñílé~ cícl~úlúí~ șí ált~é més~ájé ú~tílé~ sáú d~é álé~rtă.]
[Pású~l 5. Átí~ñgé p~éñtr~ú á có~ñfír~má fú~ñcțíá~ sáú s~étár~éá pé~ cáré~ áí sé~léct~át-ó.]
[Pású~l 6. Átí~ñgé p~éñtr~ú á mó~dífí~cá ñí~vélú~l dé ú~scár~é péñ~trú c~íclú~l sél~éctá~t. Póțí~ sélé~ctá îñ~tré ñ~ívél~úríl~é 1 șí 3, dá~r ñív~élúl~ dísp~óñíb~íl dé~píñd~é dé c~íclú~l sél~éctá~t.]
[Pású~l 7. Átí~ñgé p~éñtr~ú á ác~tívá~ fúñc~țíá dé~ prév~éñír~é á cú~téló~r (dác~ă ésté~ ñécé~sár).]
[Pású~l 8. Átí~ñgé p~éñtr~ú á sé~léct~á dúr~átá c~íclú~lúí p~éñtr~ú Tím~é Drý~ (Tímp~ pâñă lá~ úscá~ré), Wá~rm Áí~r (Áér~ cáld~) sáú C~óól Á~ír (Áé~r réc~é). Póțí~ sétá~ dúrá~tá dé~ úscá~ré îñt~ré 20 dé~ míñú~té șí 240 d~é míñ~úté. D~úrát~á dé ú~scár~é dís~póñí~bílă d~épíñ~dé dé~ cícl~úl sé~léct~át.]
[Pású~l 9. Átí~ñgé p~éñtr~ú á íñ~trá îñ~ méñí~úl fú~ñcțíí~lór s~úplí~méñt~áré.]
[Vérí~fícă á~párá~túl]
[Éxís~tă úñé~lé sé~cțíúñ~í álé~ úscăt~órúl~úí tăú~ cáré~ ñécé~sítă ó~ cúrățá~ré ré~gúlá~tă. Sé r~écóm~áñdă îñ~ spéc~íál s~ă cúré~țí fíl~trúl~ șí réz~érvó~rúl d~é fíé~cáré~ dátă c~âñd îl f~ólós~éștí. G~ăséșté~ máí j~ós íñ~strú~cțíúñ~ílé d~é cúr~ățáré á~ fílt~rúlú~í.]
[Gólé~șté ré~zérv~órúl~ dé áp~ă dúpă f~íécá~ré út~ílíz~áré, p~éñtr~ú á pr~évéñ~í scú~rgér~ílé. R~éțíñé~ că réz~érvó~rúl d~é ápă é~sté d~édíc~át mó~délú~lúí d~óár p~éñtr~ú úsc~áré.]
[Pású~l 1. Té r~úgăm s~ă sépá~rí st~íclá~ dé áp~ă dé sé~rtár~.]
[Pású~l 2. Gól~éșté á~pá pr~íñ ór~ífíc~íúl d~é scú~rgér~é șí gl~íséá~ză stí~clá d~é ápă l~á lóc~úl săú~.]
[Ñótă: Á~í grí~jă câñd~ scóțí~ găléá~tá pl~íñă cú~ ápă.]
[Cúrăță f~íltr~úl dé~ scám~é dúp~ă fíéc~áré îñ~cărcá~ré. Dá~că útí~lízé~zí ús~cătór~úl cú~ úñ fí~ltrú~ dé sc~ámé ú~méd, á~cést~á póá~té pr~óvóc~á múc~égáí~, míró~súrí~ ñépl~ăcúté~ sáú ó~ scădé~ré á p~érfó~rmáñ~țéí dé~ úscá~ré. Pr~íñ úr~máré~, cúrăță șí~ úsúc~ă fílt~rúl d~é scá~mé dú~pă fíé~cáré~ îñcărc~áré.]
[Pású~l 1. Dés~chíd~é úșá ú~scătó~rúlú~í șí tr~ágé f~íltr~úl îñ s~ús, pé~ñtrú~ á-l sc~óáté~. (Ñú sc~óáté~ gárñ~ítúr~á dé c~áúcí~úc dú~pă cé á~í îñdé~părtá~t fíl~trúl~).]
[Pású~l 2. Dés~chíd~é fíl~trúl~ éxté~rñ șí s~cóát~é fíl~trúl~ íñté~rñ.]
[Pású~l 3. Dés~chíd~é fíl~trúl~ íñté~ríór~ șí, rés~péct~ív, fí~ltrú~l éxt~éríó~r.]
[Pású~l 4. Îñdé~părté~áză cú~ ó pér~íé sc~ámél~é dé p~é fíé~cáré~ fílt~rú, pr~écúm~ șí prá~fúl r~ămás.]
[Ñótă: C~úrăță fí~ltré~lé îñ á~pă cúr~éñtă, á~póí ú~súcă-l~é cóm~plét~ (dácă é~sté ñ~écés~ár).]
[Pású~l 5. Átá~șéáză f~íltr~úl cú~rát l~á fíl~trúl~ éxté~rñ șí g~lísé~áză-l îñ~ápóí~ pé pó~zíțíé~.]
[Ñótă: Ñ~ú fól~ósí ú~scătó~rúl f~ără fíl~trúl~ íñté~ríór~ îñ íñt~éríó~rúl f~íltr~úlúí~ éxté~ríór~.]
[Sé récómáñdă să cúréțí schímbătórúl dé căldúră cél púțíñ ó dátă pé lúñă (sáú átúñcí câñd súñă sóñéríá, íár íñdícátórúl schímbătórúlúí dé căldúră sé ápríñdé pé áfíșáj). Ácéástá vá îmbúñătățí éfícíéñțá pómpéí dé căldúră. Péñtrú á évítá vătămărílé córpórálé șí ársúrílé, ñú átíñgé șí ñú cúrățá schímbătórúl dé căldúră cú mâíñílé góálé. Ñú útílízá ápă péñtrú á cúrățá schímbătórúl dé căldúră.]
[Pású~l 1. Ápá~să pé p~árté~á súp~éríó~áră á c~ápác~úlúí~ éxté~ríór~ péñt~rú á-l~ désc~hídé~.]
[Pású~l 2. Rót~éșté á~mbél~é dís~pózí~tívé~ dé fí~xáré~, péñt~rú á l~é déb~lócá~. Șí ápó~í scó~áté c~ápác~úl íñ~térí~ór.]
[Pású~l 3. Cúr~ăță schí~mbătó~rúl d~é căld~úră cú~ pérí~á dé c~úrățár~é fúr~ñízá~tă (sáú~ cú úñ~ áspí~rátó~r cú á~ccés~óríú~ cú pé~ríé.) D~ácă fí~ltrú~l áré~ práf~ îñ éxc~és, cú~răță cáp~ácúl~ íñté~ríór~ cú ó l~ávét~ă ñété~dă șí úm~édă.]
[Ñótă:]
- [Ñú îñd~óí șí ñ~ú dét~éríó~rá ár~ípíó~árél~é sch~ímbăt~órúl~úí dé~ căldú~ră átú~ñcí c~âñd lé~ cúré~țí.]
- [Ácés~t lúc~rú pó~áté c~óñdú~cé lá~ ó scăd~éré á~ pérf~órmá~ñțéí d~é úsc~áré.]
[Pású~l 4. Réí~ñtró~dú cá~pácú~l íñt~éríó~r. Dúp~ă ácéé~á, îñșúr~úbéá~ză ámb~élé é~lémé~ñté d~é fíx~áré, îñ~ védé~réá b~lócăr~íí cá~pácú~lúí í~ñtér~íór. D~úpă cé~ îñtré~gúl p~rócé~s s-á îñ~chéí~át, îñc~hídé~ cápá~cúl é~xtér~íór.]
[Ñótă: Á~sígú~ră-té c~ă dísp~ózít~ívél~é dé f~íxár~é súñ~t bló~cáté~ cómp~lét.]
[Vă múl~ţúmím~ péñt~rú áp~récí~éré¡~]
[Vă rúg~ăm să răs~púñd~éţí tú~túró~r îñtr~ébărí~lór.]