[Cúm t~rébú~íé să p~rócé~déz c~âñd ál~értá~ dé fí~ltrú~ clíp~éșté p~é páñ~óúl d~é cóñ~tról~¿]
[Dácă p~é áfí~șájúl~ ápár~átúl~úí áp~áré s~émñú~l fíl~trúl~úí îñs~éámñ~ă că fíl~trúl~ dé sc~ámé t~rébú~íé cú~rățát.]
[Cúrăță fíltrúl dé scámé dúpă fíécáré îñcărcătúră. Dácă útílízézí úscătórúl cú úñ fíltrú dé scámé úméd, ácést lúcrú póáté dúcé lá ápáríțíá múcégáíúlúí, á mírósúrílór ñéplăcúté sáú lá rédúcéréá pérfórmáñțéí dé úscáré. Áșádár, ésté ímpórtáñt să cúréțí șí să úsúcí fíltrúl dé scámé dúpă fíécáré îñcărcătúră.]
[Ñótă:]
- [Désí~gñúl~ éxác~t ál p~áñóú~lúí d~é cóñ~tról~ póát~é díf~érí f~áță dé c~él ál~ módé~lúlú~í tăú.]
- [Ácéá~stă ím~ágíñ~é ést~é dóá~r úñ é~xémp~lú îñ l~ímbá~ éñgl~éză, îñs~ă ésté~ dísp~óñíb~ílă șí îñ~ límb~á țăríí~ tálé~.]
[Cúm s~é cúr~ăță fílt~rúl d~é scá~mé]
[Pású~l 1. Dés~chíd~é úșá ú~scătó~rúlú~í șí tr~ágé f~íltr~úl îñ s~ús pé~ñtrú~ á-l sc~óáté~. Méñțí~ñé gá~rñít~úrá d~íñ cá~úcíú~c lá l~ócúl~ săú dú~pă îñdé~părtá~réá f~íltr~úlúí~.]
[Pású~l 2. Dés~chíd~é fíl~trúl~ éxté~ríór~ șí îñdé~părté~áză fí~ltrú~l íñt~éríó~r.]
[Pású~l 3. Dés~chíd~é fíé~cáré~ díñt~ré fí~ltré~lé íñ~térí~ór șí é~xtér~íór șí~ lásă-l~é să sé~ désf~ácă.]
[Pású~l 4. Dés~príñ~dé sc~ámél~é dé p~é ámb~élé f~íltr~é, ápó~í cúr~ăță-lé cú~ ó pér~íé.]
[Ñótă: P~éñtr~ú á cú~rățá pé~rféc~t fíl~trúl~, fóló~séșté~ ápă dé~ lá ró~bíñé~t, ápó~í úsc~ă-l cóm~plét~.]
[Pású~l 5. Íñt~ródú~ fílt~rúl í~ñtér~ñ îñ fí~ltrú~l éxt~érñ, á~póí m~óñté~áză dí~ñ ñóú~ fílt~rúl d~é scá~mé îñ p~ózíțí~á cór~éctă.]
[Ñótă: Îñ~ tímp~ cé cú~réțí s~áú îñd~épărt~ézí f~íltr~úl dé~ scám~é, ñú s~cútú~rá șí ñ~ú lóv~í fíl~trúl~, déóá~récé~ ácés~t lúc~rú îl p~óáté~ dété~ríór~á.]
- [Ásíg~úră-té~ că fíl~trúl~ dé sc~ámé é~sté í~ñstá~lát c~óréc~t îñáí~ñté d~é á íñ~tród~úcé á~rtíc~ólé îñ~ úscăt~ór. Ús~cătór~úl ñú~ tréb~úíé s~ă fúñc~țíóñé~zé făr~ă fílt~rúl d~é scá~mé.]
- [Ádáú~gă sáú~ îñlătú~ră árt~ícól~é îñ sá~ú díñ~ úscăt~ór cú~ fílt~rúl d~é scá~mé íñ~stál~át. Dá~că fíl~trúl~ ñú és~té lá~ lócú~l săú, ó~bíéc~télé~ mící~ pót c~ădéá îñ~ fáñt~á fíl~trúl~úí șí p~ót cá~úzá d~éféc~táré~á úsc~ătórú~lúí.]
- [Cúrăță f~íltr~úl dé~ scám~é dúp~ă fíéc~áré îñ~cărcăt~úră. Îñ c~áz có~ñtrá~r, pér~fórm~áñțá d~é úsc~áré p~óáté~ scădé~á.]
- [Ásíg~úră-té~ că fíl~trúl~ ésté~ cúrățá~t șí st~íclá~ dé áp~ă ésté~ góál~ă îñáíñ~té dé~ cícl~úl dé~ úscá~ré.]
- [Dácă s~úprá~fáțá f~íltr~úlúí~ ésté~ úméd~ă, lásă-l~ să sé ú~súcé~ cómp~lét îñ~áíñt~é dé ú~tílí~záré~.]
- [Íñtr~ódúc~éréá~ fílt~rúlú~í îñ tí~mp cé~ ésté~ úméd~ póát~é cáú~zá fó~rmár~éá dé~ múcé~gáí s~áú mí~rósú~rí ñé~plăcú~té șí p~óáté~ rédú~cé gr~ádúl~ dé ús~cáré~.]
- [Îñ tím~p cé c~úréțí~ sáú îñ~dépăr~tézí~ fílt~rúl d~é scá~mé, ñú~ scút~úrá șí~ ñú ló~ví fí~ltrú~l, déó~áréc~é ácé~st lú~crú îl~ póát~é dét~éríó~rá.]
[Códú~l dé í~ñfór~máré~ „Chéc~k fíl~tér” (V~éríf~ícár~é fíl~trú)]
[Câñd p~é páñ~óúl d~é cóñ~tról~ ápár~é cód~úl dé~ íñfó~rmár~é „Ché~ck fí~ltér~” (Vérí~fícá~ré fí~ltrú~) îñséá~mñă că f~íltr~úl dé~ scám~é áré~ ó pró~blém~ă.]
[Sólú~țíí]
- [Vérí~fícă á~ñsám~blúl~ fílt~rúlú~í dé s~cámé~.]
- [Dácă p~róbl~émá p~érsí~stă, sú~ñă lá c~éñtr~úl dé~ súpó~rt.]
[Vă múl~ţúmím~ péñt~rú áp~récí~éré¡~]
[Vă rúg~ăm să răs~púñd~éţí tú~túró~r îñtr~ébărí~lór.]