[Štá úr~ádít~í ákó~ vášá m~ášíñá~ zá pr~áñjé~ véšá ñ~é céñ~tríf~úgír~á]

[Póstójí ñékólíkó mógúćíh rázlógá záštó vášá mášíñá zá práñjé véšá móždá ñé céñtrífúgírá kákó trébá. Ú mñógím módérñím mášíñámá, úgráđéñí séñzórí sú dízájñíráñí dá détéktújú ñéprávílñóstí í mógú áútómátskí smáñjítí ílí záústávítí cíklús céñtrífúgíráñjá ákó ñéštó ñíjé ú rédú. Ú óvóm vódíčú ćémó próćí króz ñájčéšćé próblémé kójí mógú dóvéstí dó próblémá sá céñtrífúgíráñjém í prúžítí práktíčñé kóráké kójé móžété prédúzétí dá íh díjágñóstíkújété í réšíté.]

[Ímáj~té ú v~ídú: Z~á víšé~ íñfó~rmác~íjá ó~ vášém~ úréđá~jú, kó~ñsúl~tújt~é svó~j kór~ísñí~čkí pr~írúčñ~ík.]

[Ákó sé búbáñj úópšté ñé ókréćé tókóm práñjá í céñtrífúgíráñjá, óváj próblém ćé véróvátñó záhtévátí íñtérvéñcíjú májstórá. Dá bísté tó próvérílí, pótrébñó jé dá pókréñété kráták cíklús, béz véšá í détérdžéñtá. Kádá cíklús póčñé, trébá dá pósmátráté búbáñj. Tókóm prvíh ñékólíkó míñútá, úréđáj ćé sé ñápúñítí vódóm. Ñákóñ tógá, trébá dá póglédáté króz vrátá dá vídíté dá lí sé búbáñj rótírá. Ñórmálñó jé dá sé póvréméñó záústáví í póñóvó pókréñé.]

[Ákó v~ášá má~šíñá z~á prá~ñjé v~éšá ñé~ céñt~rífú~gírá~ kákó~ sé óčé~kújé~ tókó~m ísp~íráñ~já íl~í fáz~é céñ~tríf~úgír~áñjá~, tó jé~ ñájv~éróv~átñí~jé úz~rókó~váñó~ ñéíz~bálá~ñsír~áñím~ ópté~réćéñ~jém.]

[Jédá~ñ ód z~ñákó~vá dá~ bí vá~šé ópt~éréćé~ñjé m~ógló~ bítí~ ñéíz~bálá~ñsír~áñó j~é ákó~ vrém~é cík~lúsá~ zást~ájé í~ páúz~írá d~úžé vr~émé (ñ~á prí~mér: z~ástá~jáñj~é sá p~réós~tálí~h 9 míñ~útá).]

[Dá bí~sté p~róvé~rílí~ ñéíz~bálá~ñsír~áñó ó~ptér~éćéñj~é:] 

1 [Ótvó~ríté~ vrát~á í pr~églé~dájt~é ópt~éréćé~ñjé]

[Pótr~ážíté~ préd~mété~ rázl~íčítí~h téží~ñá, ká~ó štó s~ú pám~účñé k~óšúlj~é sá j~édñí~m vél~íkím~ péškí~róm. T~éškí p~rédm~étí p~ópút~ pátí~ká, ká~dá sé~ pérú~ sámí~, tákó~đé móg~ú ízá~zvát~í ñéí~zbál~áñsí~ráñj~é.]

2 [Póñó~vó íz~bálá~ñsír~ájté~ ópté~réćéñ~jé]

[Dódá~jté í~lí íz~vádí~té pr~édmé~té ká~kó bí~ téžíñ~á bíl~á ráv~ñómé~rñó r~áspó~réđéñ~á. Prá~ñjé p~átík~á úñú~tár v~réćé z~á véš í~ sá dó~dátñ~óm ód~éćóm m~óžé tá~kóđé p~ómóćí~ dá sé~ stáb~ílíz~újé b~úbáñ~j.]

3 [Zátv~órít~é vrá~tá í p~óñóv~ó pók~úšájt~é sá c~íklú~sóm c~éñtr~ífúg~íráñ~já]

1 [Próñ~áđíté~ pókl~ópác~ fílt~érá (d~óñjí~ déó p~rédñ~jé st~ráñé~ úréđá~já)]
2 [Póst~ávít~é pós~údú í~ péškí~r ísp~ód dá~ úhvá~té vó~dú]
3 [Ízvú~cíté~ máló~ gúmé~ñí ód~vódñ~í cré~vó (ák~ó jé ú~gráđé~ñó) í p~ólák~ó skí~ñíté~ čép dá~ íspú~stít~é vód~ú ú pó~súdú~ pré ñ~égó št~ó ótv~órít~é fíl~tér]
4 [Ódvr~ñíté~ pókl~ópác~ fílt~érá]
5 [Úkló~ñíté~ óstá~tké k~áó štó~ sú dl~áké, ñ~óvčíćí~ ílí t~káñí~ñá]
6 [Póñó~vó pó~stáv~íté f~ílté~r čvrs~tó í p~ókré~ñíté~ krát~ák cí~klús~]

[Blók~íráñ~ó, sáv~íjéñ~ó ílí~ óštéćé~ñó ód~vódñ~ó cré~vó mó~žé spr~éčítí~ ízlá~zák v~ódé í~z búb~ñjá.]

1 [Próv~érít~é cél~ú dúží~ñú cr~évá ñ~á sáv~íjáñ~já, st~íská~ñjé í~lí úv~íjáñ~jé (pó~sébñ~ó blí~zú kr~ájá z~á ódv~ód)]
2 [Úvér~íté s~é dá c~révó~ ñíjé~ prév~íšé úm~étñú~tó ú ó~dvód~, jér t~ó móžé~ ízáz~vátí~ sífó~ñírá~ñjé]
3 [Ákó m~óžété~, ískl~júčít~é cré~vó í í~spér~íté g~á dá ú~klóñ~íté b~lóká~dé]

[Ákó j~é póv~ézáñ~ó ísp~ód sú~dópé~ré:]

4 [Próv~érít~é kóñ~éktó~r ódv~ódñó~g cré~vá ñá~ ótpá~dñój~ céví~ súdó~péré~. Óvó m~óžé bí~tí zá~čéplj~éñó m~ásñó~ćóm íl~í óst~ácím~á hrá~ñé]
5 [Úvér~íté s~é dá j~é úkl~óñjé~ñ čép z~á kñó~ckóú~t (úgr~áđéñ ñ~á ñék~ím pó~vézí~váñj~ímá s~údóp~éré)]

[Préó~ptér~éćéñj~é spr~éčává~ éfík~ásñó~ céñt~rífú~gírá~ñjé í~ móžé ú~zrók~óvát~í pró~klíz~áváñ~jé ká~íšá ñá~ stár~íjím~ módé~límá~.]

1 [Ótvó~ríté~ búbá~ñj í p~róvé~ríté~ dá lí~ jé čvr~stó ñ~ápúñ~jéñ]
2 [Ízvá~díté~ glóm~ázñé~ préd~mété~ kákó~ bíst~é ómó~gúćíl~í sló~bódñ~ó kré~táñj~é]
3 [Póñó~vó pó~kréñ~íté c~íklú~s céñ~tríf~úgír~áñjá~ sá lá~kším ó~ptér~éćéñj~ém]

[Svák~í cík~lús í~má úñ~ápré~d pód~éšéñú~ óptí~málñ~ú brz~íñú c~éñtr~ífúg~íráñ~já. Óv~ó sé á~útóm~átsk~í bír~á. Óbí~čñó mó~žété r~účñó p~rómé~ñítí~ óvó d~á ízá~béré~té sp~óríj~ú brz~íñú. Ñ~á véćí~ñí cí~klús~á, ñé m~óžété~ ízáb~rátí~ víšú b~rzíñ~ú ód ú~ñápr~éd pó~déšéñ~é.]

[Óbíčñó, sámó pámúčñí cíklús ílí pósvéćéñí cíklús céñtrífúgíráñjá ćé ómógúćítí ízbór púñé brzíñé céñtrífúgíráñjá. Óvó jé dá záštítí vášú ódéćú ód óštéćéñjá úzrókóváñíh prékómérñóm brzíñóm céñtrífúgíráñjá zá mátéríjál. Mólímó vás dá kóñsúltújété kórísñíčkí prírúčñík zá víšé íñfórmácíjá.]

[Ákó s~é búb~áñj z~áúst~ávíó~ ú prá~žñjéñ~jú, má~šíñá ñ~éćé pr~ávíl~ñó cé~ñtrí~fúgí~rátí~. Óbíčñ~ó ćété~ vídé~tí kó~d 5C. Ák~ó sé p~rázñ~í, álí~ prév~íšé sp~óró, m~óždá ñ~éćété~ vídé~tí kó~d. Ták~óđé jé~ dóbr~á prá~ksá p~óvré~méñó~ čístí~tí fí~ltér~ kákó~ bíst~é spr~éčílí~ ñjég~óvó z~áčépl~jéñj~é.] 

[Kórí~stít~é slé~déćé k~órák~é zá r~éšává~ñjé p~róbl~émá s~á prá~žñjéñ~jém:]

1 [Óčíst~íté f~ílté~r púm~pé zá~ ódvó~d]
2 [Próv~érít~é ódv~ódñó~ crév~ó ñá b~lóká~dé]
3 [Stár~tújt~é cík~lús p~óñóv~ó]
4 [Vréd~ñó jé~ próv~érít~í dá l~í sé b~úbáñ~j fíz~íčkí ó~kréćé~ kádá~ jé pr~ázáñ~, tákó~ štó ćét~é rúk~óm pr~óvér~ítí d~á lí s~é búb~áñj z~áglá~víó]

[Ákó v~ášá má~šíñá d~éték~tújé~ prób~lém s~á mót~óróm~, óbíčñ~ó ćé pr~íkáz~átí j~édáñ~ ód sl~édéćí~h kód~óvá: 3C~, 3É, 3É1, 3É2, 3É~3 ílí 3É~4.]

[Ákó v~ášá má~šíñá p~ríká~žé ñék~í ód ó~víh k~ódóv~á:]

1 [Ískl~júčít~é úré~đáj íz~ strú~jé]
2 [Sáčék~ájté~ 30 sékú~ñdí]
3 [Póñó~vó úk~ljúčí~té úr~éđáj]
4 [Póčét~ák ñó~vóg p~rógr~ámá]

[Ákó s~é pró~blém~ ñást~áví, m~ólím~ó vás~ dá kó~ñták~tírá~té Sá~msúñ~g Pód~ršká.]

[Záhv~áljú~jémó~ ñá pó~vrát~ñím í~ñfór~mácí~jámá~]

[Códé~ tó Óp~éñ Ch~át Wí~ñdów~]