[Sáms~úñg G~áláx~ý Ríñ~g mát~éríá~llár~í vá t~áqís~hdá é~htíý~ót ch~órál~ár]

[Sámsúñg Éléctróñícs térí bíláñ tóʻgʻrídáñ-tóʻgʻrí álóqá qíládígáñ Gáláxý Ríñg qísmlárídá xálqáró míqýósdá chékláñgáñ ýókí xávflí déb hísóbláñgáñ móddálárídáñ fóýdáláñmáýdí vá Gáláxý Ríñg tárkíbídágí ásósíý móddálárñíñg xálqáró ékólógík táláblárígá múvófíqlígíñí tásdíqlásh vá ñázórát qílísh úchúñ ákkrédítátsíýáláñgáñ xálqáró síñóv lábórátóríýálárídáñ fóýdáláñádí.]

[Éslá~tmá: M~áhsú~lót t~árkí~bí má~térí~álí
• Í~chkí~ térí~ bílá~ñ áló~qá qí~ládí~gáñ ý~úzás~í: Épó~ksíd~
• Tásh~qí ýú~zásí~: Títá~ñ]

[Térí~ bílá~ñ áló~qá qí~ládí~gáñ q~ísml~árñí~ párv~árís~hlás~h]

[Sáms~úñg G~áláx~ý Ríñ~g kíý~gáñd~á ódá~mñíñ~g tér~ísíg~á tég~íshí~ múmk~íñ bó~ʻlgáñ~ qúýí~dágí~ kómp~óñéñ~tlár~dáñ f~óýdá~láñm~ágáñ~.]

[Bóʻlí~m]	[Ñázó~rát q~ílíñ~ádíg~áñ mó~ddáñ~íñg ñ~ómí]
[Plás~tífí~kátó~r]	[Ftál~átlá~r]
[Súrf~áktá~ñt]	[Álkí~lféñ~ól (ÓP~/ÑP), Ál~kílf~éñól~ étók~sílá~t (ÓPÉ~Ó/ÑPÉ~Ó)]
[Ólóv~gá ch~ídám~lí]	[Xlór~, bróm~íñ, gé~ksáb~rómó~tsík~lódó~déká~ñ (HBC~DD), pó~líbr~ómlá~ñgáñ~ bífé~ñíll~ár (PB~Bs), pó~líbr~ómlá~ñgáñ~ dífé~ñíl é~fírl~ár (PB~DÉs), t~rís (2-x~lóró~étíl~) fósf~át (TC~ÉP), tr~ís (1,3-dí~klór~-2-próp~íl) fó~sfát~ (TDCP~P)]
[Kóʻp ý~ádró~lí ár~ómát~ík]	[Kóʻp ý~ádró~lí ár~ómát~ík úg~lévó~dóró~dlár~ (PÁHs~)]
[Áñtí~sépt~ík]	[2-Féñí~lféñ~ól (ÓP~P), 4-Xló~ró-3-mé~tílf~éñól~ (CMC/C~MK), 2-ók~tílí~zótí~ýázó~l-3(2H)-óñ~ (ÓÍT), 2-(T~íósí~ýáñó~métí~ltíó~) béñz~ótíá~zól (T~CMTB~)]
[Ftór~ álmá~shtí~rílg~áñ bí~ríkm~á]	[Pérf~tóró~ktáñ~ kísl~ótás~í (PFÓ~Á), Pér~ftór~óktá~ñ súl~fóñá~tlár~ (PFÓS~)]
[Xlór~gá ás~óslá~ñgáñ~ bírí~kmál~ár]	[Qísq~á záñ~jírl~í xló~rlí p~áráf~íñlá~r (SCC~Ps)]
[Bóʻýó~qlár~]	[Áríl~ámíñ~ bóʻýó~qlár~í, Áll~érgí~k vá k~áñsé~rógé~ñ bóʻý~óqlá~r]
[Órgá~ñótí~ñ bír~íkmá~lárí~]	[Díbú~tílt~íñ (DB~T), Díó~ktíl~tíñ (D~ÓT), Tr~íbút~íltí~ñ (TBT~), Tríf~éñíl~tíñ (T~PT)]
[Ógʻír~ métá~llár~ vá zá~rárl~í élé~méñt~lár]	[Mís, q~óʻrgʻó~shíñ~, ñíké~l, mís~hýák~, ásbé~st, sí~mób, s~úrmá~, kádm~íý, kó~bált~, óltí~ válé~ñtlí~ xróm~]
[Féñó~llár~]	[Bísf~éñól~ Á, féñ~ól, pé~ñták~lórf~éñól~ (PCP), t~étrá~xlór~féñó~l (TéC~P), trí~klór~óféñ~ól (Tr~íCP)]
[Bósh~qá bí~ríkm~álár~]	[Fórm~áldé~gídl~ár, dí~métí~lfúm~árát~ (DMFú~)]

[Qátt~íq jí~sm vá~ súvg~á chí~dáml~ílík~ dárá~jásí~ (ÍP ré~ýtíñ~glár~í) qóʻl~láñm~ásí]

[Gálá~xý Rí~ñg sú~v vá c~háñg~gá ch~ídám~lílí~gí bó~‘ýích~á ÍP68 x~álqá~ró st~áñdá~rtíg~á jáv~ób bé~rádí~.]

[10 átmó~sfér~á súv~ úchú~ñ sér~tífí~kátl~áñgá~ñ (10 ÁTM~):]	[ÍSÓ 22810:2010 s~táñd~ártí~ tálá~blár~ígá m~úvóf~íq má~hsúl~ót ch~úchú~k súv~gá bó~tírí~lgáñ~, 100 métr~gá té~ñg bó~sím q~ó‘llá~ñgáñ~ vá 10 dá~qíqá~ dávó~mídá~ hárá~káts~íz qó~ldír~ílgá~ñ hól~dá sí~ñóvd~áñ ó‘t~kází~lgáñ~.]
[ÍPX8 s~úvgá~ chíd~ámlí~lík d~áráj~ásí s~értí~fíká~tláñ~gáñ:]	[ÍÉC 60529 s~táñd~ártí~ tálá~blár~ígá m~úvóf~íq 1,5 mé~tr tó~zá sú~vgá 30 d~áqíq~á dáv~ómíd~á chó~ʻktír~ísh ó~rqál~í síñ~óvdá~ñ óʻtg~áñ.]
[Sért~ífík~átlá~ñgáñ~ ÍP6X c~háñg~gá ch~ídám~lí:]	[ÍÉC s~táñd~ártí~ 60529 bó'ý~íchá~ síñó~vdáñ~ ó'tg~áñ, bú~ ýérd~á máh~súló~t vák~úúm ñ~ásós~ígá ú~láñg~áñ (só~átíg~á 40-60 háj~m háv~óñí q~áýtá~ íshl~áshg~á qód~ír) vá~ kéýí~ñ chá~ñg ká~mérá~sígá~ jóýl~ásht~íríl~ádí (z~árrá~chál~ár dí~ámét~rí D<50ú~m, zíc~hlíg~í 2kg/m~³) ú ýér~dá 2 só~átgá~ qóld~íríl~ádí.]

[
• Úshbú máhsúlót qúýídágí múhítlárdá táʼsír qílíshí múmkíñ:
- Jísmóñíý máshqlár páýtídá hósíl bóʻládígáñ tér
- Qóʻllárñí ýúvísh
- Ýómgʻírdá
- Hóvúzdá ýókí sáýóz súvdá súzísh
• Súv vá cháñggá chídámlílígí dóímíý émás vá máhsúlótñíñg súv vá cháñggá chídámlílígí váqt óʻtíshí bíláñ ýómóñláshíshí múmkíñ.
• Óddíý súv vá cháñggá chídámlílíkñí táʼmíñlásh úchúñ qúýídágílárgá éʼtíbór béríñg:
- Hóvúz súví ýókí déñgíz súvídágí dézíñféksíýálásh vósítálárí ýókí túzlár súv óʻtkázmáslík xúsúsíýátígá táʼsír qílíshí múmkíñ. Óptímál íshláshíñí sáqláb qólísh úchúñ súzíshdáñ sóʻñg tózá súv bíláñ ýúvíb táshláñg, kéýíñ ýáñá íshlátíshdáñ óldíñ ýúmshóq vá tózá mátó bíláñ ýáxshíláb ártíb ólíñg.
• Tózá súvdáñ bóshqá súýúqlíklárgá (másáláñ, qáhvá, íchímlíklár, sóvúñlí súv, ýógʻlár, párfýúméríýá, qúýóshdáñ hímóýálóvchí krém, qóʻl dézíñféksíýálásh vósításí vá kósmétíká kábí kímýóvíý móddálár) tá’sír qílgáñdáñ só‘ñg, Ríñgʼñí tózá súv bíláñ ýúvíñg, ýúmshóq vá tózá mátó bíláñ ártíb ólíñg hámdá súvgá chídámlílígíñí sáqlásh úchúñ íshlátíshdáñ óldíñ tó‘líq qúrítíñg.
• Ríñgʼñí táqísh páýtídá érkíñ súzísh, súvgá shóʻñgʻísh, ýúqórí tézlíkdágí súv spórtí túrlárí (másáláñ, réáktív cháñgʻí), téz hárákátláñúvchí járlíklárdá súzísh ýókí bósímlí ýúvgíchlár bíláñ álóqá qílíshdáñ sáqláñíñg. Bú hárákátlár súv bósímíñíñg téz óshíshígá ólíb kélíshí vá káfólátláñgáñ súv qárshílígímízdáñ óshíb kétíshí múmkíñ.
• Ágár máhsúlót táshqí táʼsír ýókí shíkástláñsá, ú súv ýókí cháñggá chídámlílígíñí ýóʻqótíshí múmkíñ.
• Máhsúlótñí óʻzíñgíz qísmlárgá ájrátmáñg. Bú súv ýókí cháñggá chídámlílík xúsúsíýátígá zárár ýétkázíshí múmkíñ.
• Ríñgñí qúrítísh úchúñ sóch féñlárí kábí ísítísh móslámálárídáñ fóýdáláñmáñg vá úñí sáúñá ýókí búgʻ xóñálárí kábí jóýlárdá késkíñ hárórát óʻzgáríshígá dúchór qílmáñg. Bú úñíñg súvgá chídámlílígíñí kámáýtíríshí múmkíñ.

]

[Gálá~xý úz~úkñí~ tóʻgʻr~í táq~ísh b~óʻýíc~há qó~ʻlláñ~má]

[Ríñg~ʼñí bá~rmóg~ʻíñgí~zgá, ú~ñdág~í ýóʻñ~álís~h bél~gílá~rí ká~ftíñ~gíz t~ómóñ~gá qá~rágá~ñ hól~dá, tá~qíñg~. Bíz R~íñgʼñ~í júd~á qát~tíq ý~ókí j~údá b~óʻsh b~óʻlmá~gáñ, q~úláý~ bóʻlg~áñ bá~rmóq~qá tá~qísh~ñí tá~vsíý~á qíl~ámíz~.]

[Gálá~xý Rí~ñgʼñí~ qáñd~áý pá~rvár~ísh q~ílís~h kér~ák]

[Gálá~xý Rí~ñgʼdá~ñ fóý~dálá~ñísh~dá tí~rñál~íshl~árñí~ñg ól~díñí~ qáñd~áý ól~ísh m~úmkí~ñ]
[
• Ríñg ó‘rñátílgáñdá hárákátláñmáslígí úchúñ Ríñgñíñg sáqlásh g‘ílófígá rézíñá prókládkálár ó‘rñátíládí. Úzóq váqt dávómídá sáqláñsá, rézíñá prókládkálár tégíb túrádígáñ Ríñgʼñíñg íchkí tómóñídá ózgíñá chúqúrchálár páýdó bó‘líshí múmkíñ. Bú Ríñgʼñíñg fúñktsíóñál íshláshígá tá’sír qílmáýdí.
• Íltímós, úzúkñí táqíb ýúrgáñíñgízdá bóshqá búýúmlárñí (téléfóñlár, téléfóñ qútílárí, sóátlár vá h.k.) úshláshdá úñí shíkástláb qóʻýmáslík úchúñ éhtíýót bó'líñg.
• Ágár síz úzúk táqqáñ qóʻlíñgízdá mágñít ýókí mágñít óbýéktñí úshláb túrsáñgíz, qádámlárñí hísóblásh kábí báʼzí fúñksíýálár tóʻgʻrí íshlámáslígí múmkíñ.
• Ágár úzúkñí táqíshdá éhtíýót bó‘lmásáñgíz, háttó kúñdálík fáólíýátlár dávómídá hám tírñálíshlár vá chízíshlár páýdó bó‘líshí múmkíñ. Úlár káfólát bíláñ qámráb ólíñmágáñlígí sábáblí, íltímós, úzúkñí éhtíýótkórlík bíláñ táqíñg.
• Úzúkñí kámróq fóýdáláñádígáñ qóʻlíñgízgá táqíñg.
• Xúddí shú bármóq ýókí qóʻshñí bármóqlárgá métáll hálqálárñí kíýíshdáñ sáqláñíñg.
• Ógʻír, qáttíq ñársálárñí kóʻtárgáñdá ýókí úshláb túrgáñdá Ríñgʼñí ólíb táshláñg.
• Máshíñá ýórdámídá bájáríládígáñ máshqlár páýtídá, áýñíqsá ógʻírlík, gáñtél ýókí témír táýóq kábí qáttíq, táýóqsímóñ búýúmlárñí úshláshñí táláb qíládígáñ máshqlárdá úzúkñí táqmáñg, chúñkí bú qóʻlíñgízdá járóhátlár páýdó bóʻlíshígá ólíb kélíshí múmkíñ.
• Úzúkñí kíýíshdáñ óldíñ bármógʻíñgíz vá úzúk tózá vá qúrúq ékáñlígígá íshóñch hósíl qílíñg.
• Ágár úzúk kíýgáñíñgízdá térídá tírñásh xúsúsíýátí páýdó bóʻlsá, úñí táqíshñí dárhól tóʻxtátíñg vá shífókór bíláñ másláhátláshíñg.]

[Ríñg~ʼñíñg~ úýqú~ páýt~ídá p~órlá~shíñ~íñg s~ábáb~lárí~]
[Ýásh~íl, qí~zíl v~á íñf~ráqí~zíl c~híró~qlár~ síz ú~xláý~ótgá~ñíñg~ízdá~ ýúrá~k úrí~sh té~zlíg~í, úýq~ú bós~qích~í vá k~ísló~ród b~íláñ~ tóʻýí~ñgáñ~lík d~áráj~ásí ó~ʻlchá~ñgáñ~ídá ý~óñád~í.]

[Fáól~íýát~lár b~átár~éýá í~shlá~sh vá~qtí/ý~étís~hígá~ táʼsí~rí]
[
• Bátáréýá múddátí sózlámáláríñgízgá, tármóq múhítígá, fóýdáláñísh úsúllárígá vá bóshqá ómíllárgá qáráb káttá fárq qíládí.
• Úýqú váqtídá qóñ kíslóródí (SPÓ2 óʻlchóví), úýqú váqtídá téríñíñg hárórátí, máshqlárñí ávtómátík áñíqlásh vá ímó-íshórálárñí áñíqlásh kábí fúñksíýálárdáñ qáñchálík téz-téz fóýdáláñgáñíñgízgá qáráb, fóýdáláñísh váqtíñgíz óʻzgáríshí múmkíñ vá bú fúñksíýálár óʻchírílgáñdá úzóqróq bóʻlíshí múmkíñ.]

[Ágár~ Gálá~xý Rí~ñg tí~qílí~b qól~sá, úñ~í qáñ~dáý ó~líb t~áshl~ásh m~úmkí~ñ]

[Fávq~úlód~dá vá~zíýá~tdá R~íñgʼñ~í kés~íb tá~shlá~shíñ~gíz k~érák~ bóʻls~á, jár~óhát~láñí~sh xá~vfíñ~íñg ó~ldíñ~í ólí~sh úc~húñ p~rófé~ssíó~ñál t~íbbí~ý már~káz ý~ókí f~ávqú~lódd~á qút~qárú~v xíz~mátí~dáñ ý~órdá~m sóʻr~áñg.]

[Fávq~úlód~dá vá~zíýá~tdá G~áláx~ý Ríñ~gʼñí q~áñdá~ý kés~íb ól~íb tá~shlá~sh mú~mkíñ~]