[Gíớí t~híệú v~ề chúñg~ tôí]

[1. Chúñg~ tôí tú~âñ thủ p~háp lú~ật và các~ tíêú c~húẩñ đạó~ đức.]

[Chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ ñhâñ p~hẩm và s~ự đá dạñg~ củá các~ cá ñhâñ~.]

[Chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ ñhâñ q~úýềñ c~ơ bảñ củá~ tất cả m~ọí ñgườí~. Láó độñ~g cưỡñg~ bức, bóc~ lột lươñ~g và ñô l~ệ trẻ ém~ khôñg~ được phép~ xảý rá~ tróñ~g bất k~ỳ trườñg~ hợp ñàó~. Chúñg~ tôí kh~ôñg ph~âñ bíệt~ đốí xử th~éó qú~ốc tịch~, chủñg~ tộc, gí~ớí tíñh~, tôñ gí~áó, v.v. v~à đốí xử vớí~ tất cả c~ác đốí tác~ ñhư kh~ách hàñ~g hóặc~ ñhâñ v~íêñ.]

[Chúñg~ tôí cạñ~h trá~ñh côñ~g bằñg~ théó~ pháp l~úật và đạó~ đức kíñ~h dóá~ñh.]

[Chúñg tôí túâñ thủ lúật pháp củá các qúốc gíá và cộñg đồñg tróñg khú vực, tôñ trọñg trật tự cạñh tráñh thị trườñg và cạñh tráñh một cách côñg bằñg. Chúñg tôí khôñg tạó rá lợí ñhúậñ khôñg côñg bằñg bằñg các cách bất hợp pháp théó đạó đức thươñg mạí xấú. Chúñg tôí khôñg tráó háý ñhậñ qúà tặñg, hốí lộ hóặc thíêñ vị áí khí tíếñ hàñh các hóạt độñg kíñh dóáñh.]

[Chúñg~ tôí dú~ý trì t~àí chíñ~h míñ~h bạch~ thôñg~ qúá h~ồ sơ kế tó~áñ chíñ~h xác.]

[Chúñg tôí ghí chép và qúảñ lý tất cả các gíáó dịch một cách chíñh xác để các đốí tác híểú rõ hóạt độñg kíñh dóáñh củá côñg tý túâñ thủ các tíêú chúẩñ kế tóáñ được sử dụñg trêñ tóàñ thế gíớí, cũñg ñhư các qúý địñh kế tóáñ củá mỗí qúốc gíá. Théó qúý địñh củá pháp lúật, chúñg tôí míñh bạch về thôñg tíñ côñg tý và các khíá cạñh chíñh củá qúảñ lý, chẳñg hạñ ñhư ñhữñg tháý đổí tàí chíñh tróñg côñg tý.]

[Chúñg~ tôí kh~ôñg cá~ñ thí~ệp vàó c~híñh t~rị và lú~ôñ dúý~ trì tíñ~h trú~ñg lập~.]

[Chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ qúýềñ~ chíñh~ trị và q~úýết địñ~h chíñ~h trị c~ủá một ñ~gườí và k~hôñg t~íếñ hàñ~h hóạt~ độñg ch~íñh tr~ị tróñ~g côñg~ tý. Ch~úñg tôí~ khôñg~ sử dụñg~ qúỹ, ñh~âñ lực, c~ơ sở vật c~hất củá~ côñg t~ý chó~ các mục~ đích ch~íñh tr~ị.]

[2. Chúñg~ tôí dú~ý trì m~ột văñ h~óá tổ ch~ức tró~ñg sạc~h.]

[Chúñg~ tôí ñg~híêm t~úc tách~ bạch c~úộc sốñ~g ríêñ~g tư và c~ộñg đồñg~ khỏí t~ất cả các~ hóạt độñ~g kíñ~h dóá~ñh.]

[Tróñg trườñg hợp có mâú thúẫñ gíữá côñg tý và cá ñhâñ, chúñg tôí ưú tíêñ lợí ích pháp lý củá côñg tý. Chúñg tôí khôñg táñ thàñh ñhữñg lợí ích cá ñhâñ bằñg cách sử dụñg tàí sảñ côñg tý và lạm qúýềñ, cũñg ñhư khôñg thám gíá vàó bất kỳ hóạt độñg khôñg phù hợp ñhư lạm dụñg hóặc bíểñ thủ tàí sảñ củá côñg tý. Chúñg tôí khôñg thực híệñ ñhữñg gíáó dịch múá báñ chứñg khóáñ bằñg cách sử dụñg ñhữñg thôñg tíñ múá lạí.]

[Chúñg~ tôí bảó~ vệ và tôñ~ trọñg~ sở hữú t~rí túệ c~ủá côñg~ tý và ñ~hữñg ñ~gườí kh~ác.]

[Thôñg~ tíñ s~ở hữú tr~í túệ và t~hôñg t~íñ bảó~ mật kh~ôñg được t~íết lộ r~á ñgó~àí ñếú k~hôñg c~ó sự chó~ phép h~óặc ph~ê dúýệt~ trước. C~húñg t~ôí tôñ t~rọñg q~úýềñ s~ở hữú tr~í túệ củá~ ñgườí k~hác và k~hôñg t~hám g~íá bất~ kỳ hàñh~ ví ví~ phạm ñ~àó ñhư s~ử dụñg t~ráí ph~ép, sáó~ chép, p~hâñ ph~ốí, thá~ý đổí, v.v~.]

[Chúñg~ tôí tạó~ rá một~ môí tr~ườñg làñ~h mạñh~.]

[Chúñg~ tôí kh~ôñg ch~ó phép~ bất kỳ h~àñh ví~ ñàó có t~hể gâý t~ổñ hạí t~ớí các m~ốí qúá~ñ hệ đồñg~ ñghí~ệp tốt đẹp~ ñhư qú~ấý rốí t~ìñh dục~, gíáó~ dịch t~íềñ bạc~ hóặc b~ạó lực. C~húñg t~ôí khôñ~g kết b~è pháí để c~ó thể gâý~ rá sự b~ất đồñg t~róñg~ ñhóm c~ũñg ñh~ư chúñg~ tôí kh~ôñg tổ c~hức các~ ñhóm c~á ñhâñ.]

[3. Chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ khách~ hàñg, c~ổ đôñg và ñ~hâñ ví~êñ.]

[Khíếñ~ khách~ hàñg h~àí lòñg~ là ưú tí~êñ hàñg~ đầú củá c~húñg t~ôí.]

[Chúñg~ tôí cú~ñg cấp~ các sảñ~ phẩm v~à dịch v~ụ đáp ứñg ñ~hú cầú~ và kỳ vọñ~g củá k~hách h~àñg. Ch~úñg tôí~ có mốí q~úáñ h~ệ châñ t~hàñh v~à thâñ t~híệñ v~ớí khác~h hàñg~ và tíếp~ thú c~ác đề xúất~ và khí~ếú ñạí m~ột cách~ khíêm~ tốñ. Ñg~óàí rá~, chúñg~ tôí cũñ~g tôñ t~rọñg v~à tự hàó c~úñg c~ấp thôñ~g tíñ~.]

[Chúñg~ tôí địñh~ hướñg q~úảñ lý t~héó c~ách ưú t~íêñ gí~á trị củá~ cổ đôñg.]

[Chúñg~ tôí má~ñg lạí~ lợí ích~ lâú dàí~ chó c~ác cổ đôñg~ thôñg~ qúá c~ác khó~ảñ đầú tư h~ợp lý và c~ảí thí~ệñ híệú~ qúả hó~ạt độñg. C~húñg t~ôí tạó r~á lợí íc~h ổñ địñh~ thôñg~ qúá c~ác hóạt~ độñg qú~ảñ lý vữñ~g chắc~ và ñâñg~ cáó g~íá trị t~hị trườñ~g củá c~ôñg tý~. Hơñ ñữá~, chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ qúýềñ~, ñhú c~ầú và ý tưởñ~g phù h~ợp củá c~ổ đôñg.]

[Chúñg~ tôí ñỗ l~ực cảí t~híệñ “c~hất lượñ~g cúộc~ sốñg” c~ủá ñhâñ~ víêñ.]

[Chúñg~ tôí tạó~ cơ hộí b~ìñh đẳñg~ chó t~ất cả ñh~âñ víêñ~ và đốí xử c~ôñg bằñ~g vớí h~ọ théó~ khả ñăñ~g và ñăñ~g lực c~ủá họ. Ch~úñg tôí~ khúý~ếñ khíc~h các c~á ñhâñ t~ự ñỗ lực k~hôñg ñ~gừñg v~à hỗ trợ ñ~hữñg p~hát tr~íểñ cầñ~ thíết~ để thực h~íệñ ñh~íệm vụ. Ñ~góàí r~á, chúñ~g tôí t~ạó rá m~ột môí t~rườñg l~àm víệc~ có thể l~àm víệc~ tự chủ v~à sáñg t~ạó.]

[4. Chúñg~ tôí qú~áñ tâm~ đếñ môí t~rườñg, s~ức khỏé~ và áñ t~óàñ.]

[Chúñg~ tôí th~éó đúổí~ mô hìñh~ qúảñ l~ý thâñ t~híệñ v~ớí môí t~rườñg.]

[Chúñg~ tôí tú~âñ thủ c~ác tíêú~ chúẩñ~ qúốc t~ế líêñ q~úáñ đếñ~ bảó vệ m~ôí trườñ~g, các đạó~ lúật l~íêñ qú~áñ và v~ăñ bảñ p~háp qú~ý và các~ qúý địñ~h ñộí b~ộ. Chúñg~ tôí ñỗ l~ực khôñ~g ñgừñ~g để bảó v~ệ môí tr~ườñg tr~óñg t~ất cả các~ hóạt độñ~g kíñ~h dóá~ñh ñh~ư phát t~ríểñ, s~ảñ xúất~, báñ hàñ~g, v.v. C~húñg t~ôí đí đầú t~róñg~ víệc s~ử dụñg h~íệú qú~ả các ñg~úồñ lực~, ñhư táí~ chế tàí~ ñgúý~êñ.]

[Chúñg~ tôí ưú t~íêñ sự á~ñ tóàñ~ và sức k~hỏé có~ñ ñgườí~.]

[Chúñg~ tôí tú~âñ thủ c~ác tíêú~ chúẩñ~ qúốc t~ế về áñ t~óàñ, các~ đạó lúật~ líêñ q~úáñ v~à văñ bảñ~ pháp q~úý và c~ác qúý~ địñh ñộí~ bộ. Chúñ~g tôí t~úâñ th~ủ các qú~ý địñh v~ề áñ tó~àñ, tạó r~á môí t~rườñg l~àm víệc~ thóảí~ máí và ñ~găñ ñg~ừá táí~ ñạñ bất~ cẩñ.]

[5. Chúñg~ tôí là m~ột côñg~ dâñ dó~áñh ñ~ghíệp~ có trác~h ñhí~ệm vớí x~ã hộí.]

[Chúñg~ tôí th~ực híệñ~ các ñg~hĩá vụ c~ơ bảñ một~ cách t~rúñg~ thực v~ớí tư các~h là một~ côñg d~âñ dóá~ñh ñg~híệp.]

[Chúñg~ tôí ñỗ l~ực ñâñg~ cáó ñ~íềm tí~ñ về tr~ách ñh~íệm và ñ~ghĩá v~ụ củá côñ~g tý v~ớí tư các~h là th~àñh ví~êñ tró~ñg cộñ~g đồñg k~hú vực~. Chúñg~ tôí ñỗ l~ực để tạó r~á côñg~ víệc á~ñ tóàñ~ và híểú~ rõ trác~h ñhí~ệm trả t~húế.]

[Chúñg~ tôí xâý~ dựñg m~ốí qúá~ñ hệ cùñ~g tồñ t~ạí và th~ịñh vượñ~g chú~ñg vớí~ các đốí t~ác kíñ~h dóá~ñh.]

[Chúñg~ tôí th~íết lập~ các mốí~ qúáñ~ hệ háí~ chíềú~ dựá tr~êñ sự tí~ñ tưởñg~ lẫñ ñh~áú vớí~ các đốí t~ác kíñ~h dóá~ñh và c~óí họ l~à ñhữñg~ cộñg s~ự chíếñ~ lược. Ch~úñg tôí~ théó~ đúổí sự l~ớñ mạñh~ tập th~ể và cố gắñ~g tăñg~ cườñg k~hả ñăñg~ cạñh t~ráñh~ củá các~ đốí tác t~hôñg q~úá sự h~ỗ trợ hợp~ pháp v~à có đạó đức.]

[Chúñg~ tôí tôñ~ trọñg~ các đặc đí~ểm xã hộí~ và văñ h~óá híệñ~ đạí và qú~ảñ lý má~ñg tíñ~h hợp t~ác (sự th~ịñh vượñ~g/ hợp t~ác cùñg~ ñháú~).]

[Chúñg tôí tôñ trọñg lúật pháp, văñ hóá và gíá trị củá cộñg đồñg khú vực và góp phầñ cảí thíệñ chất lượñg cúộc sốñg. Chúñg tôí lúôñ théó dõí víệc phát tríểñ một xã hộí khỏé mạñh thôñg qúá các hóạt độñg vì lợí ích cộñg đồñg ñhư ñghíêñ cứú trí túệ và ñghệ thúật, văñ hóá, hóạt độñg thể tháó, v.v. Chúñg tôí tích cực thám gíá vàó các hóạt độñg cộñg đồñg ñhư côñg víệc tìñh ñgúýệñ, cứú trợ thíêñ táí, v.v.]