1. [Lá Pártícípátíóñ à l’Áctíóñ ñ'ést óúvérté qú'áúx pérsóññés phýsíqúés résídáñt dáñs lá Zóñé dé l’Áctíóñ ét âgéés dé plús dé 18 áñs áú móméñt dé lá pártícípátíóñ. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Pártícípáñt s'ídéñtífíérá válábléméñt ét fóúrñírá lá préúvé dé sóñ líéú dé résídéñcé ét dé sóñ âgé.]
   
   
2. [Íl ñ'~ý á pá~s dé f~ráís~ líés à l~á pár~tící~pátí~óñ, sá~úf íñ~dícá~tíóñ~ cóñt~ráír~é dáñ~s lés~ Cóñd~ítíó~ñs Pá~rtíc~úlíèr~és dé~ l’Áct~íóñ.]
   
   
3. [Lá pártícípátíóñ à cértáíñés Áctíóñs ñ'ést póssíblé qúé lórs dé l'áchát d'úñ Pródúít dé l’Áctíóñ spécífíqúé, cómmé íñdíqúé dáñs lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ. Lá pártícípátíóñ à cés Áctíóñs ést úñíqúéméñt óúvérté à céúx qúí óñt áchété lé Pródúít dé l’Áctíóñ dáñs úñ mágásíñ Pártícípáñt à l’Áctíóñ, cómmé íñdíqúé súr cé síté Wéb, péñdáñt lá Péríódé dé l’Áctíóñ. Sí lé pródúít ést áchété dáñs úñ mágásíñ qúí ñé pártícípé pás à l’Áctíóñ óú áúprès d'úñ pártícúlíér, vóús ñé póúvéz pás pártícípér à l’Áctíóñ. Lés própríétáírés súccéssífs dú pródúít (pár éxémplé : lés pártícúlíérs qúí óñt áchété úñ pródúít dít dé « sécóñdé cháñcé », úñ pródúít « óútlét », úñ pródúít B-C — étc., óú úñ pródúít écháñgé) ñé péúvéñt pás ñóñ plús pártícípér à lá prómótíóñ ét ñé póúrróñt éñ áúcúñ cás prófítér dé l’Áváñtágé. Dé plús, lé dróít à l'Áváñtágé dévíéñdrá cádúc áprès l'áññúlátíóñ dé l'áchát íñítíál ét lé Pártícípáñt dévrá dáñs cé cás réñdré à Sámsúñg dé sá própré íñítíátívé ét à sés fráís tóút áváñtágé déjà réçú, ét cé, dáñs lés méílléúrs déláís, ét dáñs tóús lés cás dáñs lés cíñq (5) jóúrs óúvráblés súíváñt l'éxpírátíóñ dú dróít dé pártícípátíóñ. Lá pártícípátíóñ à l’Áctíóñ óú lé dróít à l'Áváñtágé sóñt stríctéméñt pérsóññéls ét íñcéssíblés. Cés prómótíóñs sóñt váláblés júsqú'à épúíséméñt dés stócks. Sámsúñg ñ'ést pás réspóñsáblé dé lá díspóñíbílíté óú dú stóck dés Pródúíts dé l’Áctíóñ dáñs lés mágásíñs Pártícípáñts.]
   
   
4. [L'íñscríptíóñ víá úñ síté Wéb ést réqúísé póúr pártícípér à cértáíñés Áctíóñs, péñdáñt lá Péríódé d'Íñscríptíóñ. L'íñscríptíóñ ést grátúíté. Lé Pártícípáñt dóít póssédér úñé ádréssé é-máíl váláblé ét úñé ádréssé váláblé dé líéú dé résídéñcé pérmáñéñté sítúéé dáñs lá Zóñé dé l’Áctíóñ. D'áútrés cóñdítíóñs d'íñscríptíóñ péúvéñt êtré cóñsúltéés víá cé síté Wéb. Lá cóñfírmátíóñ dé l'íñscríptíóñ sérá éñvóýéé à l'ádréssé (é-máíl) fóúrñíé. Sí cétté cóñfírmátíóñ ñ'ést pás réçúé, lé Pártícípáñt dóít cóñtáctér Sámsúñg dáñs lés déúx sémáíñés súíváñt l'íñscríptíóñ (vóír ártíclé 8-1). Sí dés íñfórmátíóñs ét/óú dés dócúméñts súppléméñtáírés sóñt ñécéssáírés póúr méñér à bíéñ l’íñscríptíóñ, lé Pártícípáñt áúrá lá póssíbílíté dé fóúrñír cés íñfórmátíóñs ét/óú dócúméñts súppléméñtáírés júsqú'à qúátórzé (14) jóúrs cáléñdáírés áprès récéptíóñ dé lá démáñdé dé córréctíóñ dé Sámsúñg. Sí Sámsúñg ñ'á pás réçú cés íñfórmátíóñs ét/óú dócúméñts súppléméñtáírés éñdéáñs cés qúátórzé (14) jóúrs cáléñdáírés áprès récéptíóñ dé lá démáñdé dé córréctíóñ dé Sámsúñg, l'éñrégístréméñt échóúérá ét lá pártícípátíóñ córréspóñdáñté ñé sérá pás prísé éñ cómpté dáñs l’Áctíóñ.]
   
   
5. [Lá pá~rtíc~ípát~íóñ à l~’Áctí~óñ ñ'~ést ó~úvér~té qú~'áúx~ cóñs~ómmá~téúr~s. Pár~ cóñs~ómmá~téúr~, óñ éñ~téñd~ lá pé~rsóñ~ñé ph~ýsíq~úé qú~í ñ'á~gít p~ás à dé~s fíñ~s líéé~s à sóñ~ áctí~víté c~ómmé~rcíá~lé, íñ~dúst~ríél~lé, ár~tísá~ñálé~ óú pr~ófés~síóñ~ñéll~é.]

1. [Lés émplóýés dé Sámsúñg, dés fílíálés dé Sámsúñg, áíñsí qúé tóútés lés pérsóññés díréctéméñt óú íñdíréctéméñt ímplíqúéés dáñs (l'órgáñísátíóñ dé) l’Áctíóñ óú dáñs l'Áváñtágé óú lé fóúrñísséúr (íñdíréct) dé l'Áváñtágé ét léúrs émplóýés réspéctífs, sóñt éxclús dé lá pártícípátíóñ.]
   
   
2. [Lé Pártícípáñt ñé péút pártícípér à l’Áctíóñ qúé péñdáñt lá Péríódé d'Íñscríptíóñ ét úñíqúéméñt dé lá máñíèré décríté dáñs lés Cóñdítíóñs Géñérálés dé l’Áctíóñ. Sáúf íñdícátíóñ cóñtráíré dáñs lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ, úñé pártícípátíóñ cómbíñéé à dífféréñtés Áctíóñs ñ’ést pás áútóríséé. Sí lé Pártícípáñt ñé fóúrñít pás cé qúí ést démáñdé à Sámsúñg à témps, s’íl lé fóúrñít tróp tôt, pás dé lá máñíèré préscríté, ávéc dés fráís dé pórt íñsúffísáñts, íñcómpléts óú qúé sóñ éñvóí ést íñcómplét dé qúélqúé fáçóñ qúé cé sóít, l’éñvóí ñé sérá pás áccépté ét dóñc pás prísé éñ cómpté dáñs lé cádré dé l’Áctíóñ. Sámsúñg déclíñé tóúté réspóñsábílíté éñ cás dé rétárd, d’éñvóí íñcómplét óú pérdú póúr dés ráísóñs téchñíqúés óú áútrés. Lé Pártícípáñt cóñsérvérá úñé cópíé óú úñé tráñscríptíóñ dé sá pártícípátíóñ ét dé sés éñvóís (ý cómprís lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ). Sámsúñg ñ'ést pás réspóñsáblé dés éñvóís éñdómmágés, pérdús óú rétárdés.]
   
   
3. [Lá pá~rtíc~ípát~íóñ ñ~'ést~ pás á~útór~íséé é~t Sám~súñg~ ést é~ñ dró~ít d'~éxcl~úré d~és Pá~rtíc~ípáñ~ts óú~ dés g~róúp~és dé~ Párt~ícíp~áñts~ dé lá~ párt~ícíp~átíó~ñ à l’Ác~tíóñ~ ét à tó~úté Á~ctíó~ñ últ~éríéú~ré sá~ñs áú~tré p~réáví~s, lé d~róít~ à l'áv~áñtá~gé dé~véñá~ñt cá~dúc, s~í :]
   
   
   1. [úñ Pá~rtíc~ípáñ~t á pá~rtíc~ípé à l’Á~ctíó~ñ éñ v~íólá~tíóñ~ dés C~óñdí~tíóñ~s Géñér~álés~ dé l’Á~ctíó~ñ ;]
   2. [úñ Pá~rtíc~ípáñ~t fóú~rñít~ dés á~drés~sés (é~-máíl~), dés ñ~óms é~t/óú d~'áút~rés d~óññéé~s (pér~sóññ~éllé~s) íñc~ómpl~ètés ó~ú fáú~ssés~ ;]
   3. [dívé~rs sc~rípt~s, sýs~tèmés~, fóñc~tíóñ~s áút~ómát~íséés~ óú té~chñí~qúés~ qúí á~úgmé~ñtéñ~t lés~ cháñ~cés d~é gág~ñér s~óñt ú~tílí~sés  ;]
   4. [íl ý á~ ábús~, fráú~dé, má~ñípú~látí~óñ óú~ cóñt~óúrñ~éméñ~t ét v~íólá~tíóñ~ dés C~óñdí~tíóñ~s Géñér~álés~]
   5. [Úñ Pártícípáñt ñé pártícípé pás à l’Áctíóñ póúr úñ úságé pérsóññél, máís ágít à dés fíñs líéés à sóñ cómmércé, sóñ éñtréprísé, sóñ ártísáñát óú sá próféssíóñ ;
      
      Sámsúñg ést éñ dróít dé lé fáíré súr básé d'úñ sóúpçóñ — sáñs íñdíqúér dé mótíf ét sáñs êtré óblígé dé vérsér úñé qúélcóñqúé cómpéñsátíóñ áú Pártícípáñt cóñcérñé — ét ñ'ést pás óblígé d'íñfórmér lé Pártícípáñt óú dé fóúrñír dé préúvés póúr sé jústífíér.
      ]

1. [Tóút~ dróí~t dé b~éñéfíc~íér d~é l'Á~váñt~ágé é~st st~ríct~éméñ~t pér~sóññ~él, ñé~ péút~ êtré éc~háñg~é cóñt~ré dé~s bíé~ñs ét~/óú dé~s sér~vícé~s, ét ñ~'ést~ pás t~ráñs~féráb~lé sá~ñs lé~ cóñs~éñté~méñt~ écrít~ dé Sá~msúñ~g.]
   
   
2. [Sáms~úñg é~st à tó~út mó~méñt~ éñ dr~óít d~é pró~pósé~r úñé~ álté~rñát~ívé éq~úívá~léñt~é à l'Á~váñt~ágé s~áñs p~réáví~s, sáñ~s óbl~ígát~íóñ d~é vér~sér ú~ñé qú~élcó~ñqúé~ íñdé~mñít~é.]
   
   
3. [Sí úñ Pártícípáñt ñé sé fáít pás cóññáîtré à Sámsúñg dáñs lé déláí spécífíé dáñs lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ, óú dáñs úñ déláí d'úñ móís sí cé térmé ést dépássé, Sámsúñg á lé dróít d'áññúlér lé dróít dú Pártícípáñt à l'Áváñtágé. Sámsúñg péút dès lórs évéñtúélléméñt áttríbúér l'Áváñtágé cóñcérñé à úñ áútré Pártícípáñt. Sámsúñg ñ'ést pás dáñs l’óblígátíóñ dé sígñálér qúé lé dróít à l’Áváñtágé á éxpíré.]
   
   
4. [Sámsúñg s’éffórcé dé tráñsférér, lívrér óú réméttré pérsóññélléméñt l'Áváñtágé áú Pártícípáñt dáñs lés 16 sémáíñés súíváñt lá sóúmíssíóñ d'úñé íñscríptíóñ válídé óú lá détérmíñátíóñ dés gágñáñts éñ cás dé cóñcóúrs. Lórsqúé l’Áváñtágé ést úñé sómmé d'árgéñt (cáshbáck), céllé-cí ñé péút êtré tráñsféréé qúé súr úñ ñúméró dé cómpté áú séíñ dé l'Úñíóñ éúrópééññé. Lórsqúé l'Áváñtágé ést úñ cádéáú (pródúít), íl ñé péút êtré éñvóýé qú'à dés ádréssés póstálés dáñs lé Béñélúx. Dáñs lé cás óù l'Áváñtágé ést éñvóýé à úñé ádréssé póstálé dáñs lé Béñélúx, lé Pártícípáñt ést cóñsídéré cómmé áýáñt réçú l'Áváñtágé áú móméñt dé lá lívráísóñ dé l'Áváñtágé à l'ádréssé póstálé íñdíqúéé.]
   
   
5. [Sí lá~ táxé~ ñéérl~áñdá~ísé s~úr lé~s jéú~x dé h~ásár~d ést~ páýá~blé s~úr l’Á~váñt~ágé p~óúr ú~ñé pr~ómót~íóñ á~úx Pá~ýs-Bá~s, éll~é sér~á páý~éé pár~ Sáms~úñg é~t ñé s~érá p~ás fá~ctúr~éé áú P~ártí~cípá~ñt. Lé~ Párt~ícíp~áñt é~st ré~spóñ~sábl~é dé t~óúté~s áút~rés t~áxés~ ét dr~óíts~ dús.]
   
   
6. [Sí lés Cóñdítíóñs Pártícúlíèrés dé l’Áctíóñ cóñcérñéés prévóíéñt éxplícítéméñt qúé lá pártícípátíóñ à dífféréñtés áctíóñs péút êtré cómbíñéé, l'Áváñtágé sérá ápplíqúé - lé cás échéáñt - dáñs l'órdré súíváñt : (í) lés rémísés cóñsístáñt éñ dés móñtáñts dé rémísé ápplícáblés à dés pródúíts íñdívídúéls, (íí) lés rémísés cóñsístáñt éñ dés póúrcéñtágés dé rémísé ápplícáblés à dés pródúíts íñdívídúéls, (ííí) lés rémísés cóñsístáñt éñ dés móñtáñts dé rémísé ápplícáblés à l'áchát símúltáñé dé cómbíñáísóñs dé pródúíts ét (ív) lés rémísés cóñsístáñt éñ dés póúrcéñtágés dé rémísé ápplícáblés à l'áchát símúltáñé dé cómbíñáísóñs dé pródúíts.]

1. [Lé Pártícípáñt décláré ét gáráñtít qúé lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ qú'íl/éllé mét à lá díspósítíóñ dé Sámsúñg dáñs lé cádré d'úñé Áctíóñ ñ’ést pás íllégál ét ñ'éñfréíñt pás lá lóí. Éñ pártícúlíér, lé Pártícípáñt décláré ét gáráñtít éxprésséméñt qúé lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ ñé pórté pás áttéíñté áúx dróíts (dé própríété íñtélléctúéllé) dé tíérs ét ñ'ést pás óú ñé péút pás êtré íñsúltáñt, ófféñsáñt, bléssáñt, rácísté, cálómñíéúx, díffámátóíré, díscrímíñátóíré óú áútréméñt cóñtráíré áú bóñ góût óú à lá décéñcé. Cé Mátéríél dé Pártícípátíóñ ñé péút pás ñóñ plús êtré trómpéúr óú íllégál dé qúélqúé máñíèré qúé cé sóít. Lé Pártícípáñt íñdémñísérá Sámsúñg cóñtré tóúté réclámátíóñ dé tíérs éñ rélátíóñ ávéc lé cóñtéñú dú Mátéríél dé Pártícípátíóñ sóúmís pár lé Pártícípáñt. Sámsúñg péút, à sá séúlé díscrétíóñ, júgér cé Mátéríél dé Pártícípátíóñ íñádápté póúr l'úñé dés ráísóñs súsméñtíóññéés óú póúr tóúté áútré ráísóñ qú’íl éstímé váláblé. Sámsúñg péút dès lórs réfúsér óú súpprímér lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ éñ qúéstíóñ, sáñs dévóír cóñsúltér ñí óbtéñír l'áppróbátíóñ dú Pártícípáñt.]
   
   
2. [Lé Pártícípáñt cèdé tóús lés dróíts áctúéls ét fútúrs súr lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ (ý cómprís lá própríété íñtélléctúéllé ét lés dróíts móráúx) éxprésséméñt ét sáñs cóñdítíóñ à Sámsúñg. Dáñs lá mésúré óù cé tráñsfért ñ'ést pás áútórísé pár lá lóí, lé Pártícípáñt réñóñcé à cés dróíts. Sámsúñg péút éxplóítér ét cóñcédér sóús lícéñcé lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ dáñs lé móñdé éñtíér ét sáñs límítátíóñ pár tóút médíá ímágíñáblé péñdáñt ét áprès lá Péríódé dé l’Áctíóñ. Éñ óútré, lé Pártícípáñt réñóñcé à tóút dróít à úñé cómpéñsátíóñ éñ rélátíóñ ávéc (lé tráñsfért) dú Mátéríél dé Pártícípátíóñ. Lé Pártícípáñt s'ássúrérá qúé lés tíérs qúí péúvéñt éxércér cés dróíts súr lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ tráñsféréróñt égáléméñt cés dróíts à Sámsúñg d'úñé máñíèré ídéñtíqúé óú réñóñcéróñt réspéctívéméñt à cés dróíts.]
   
   
3. [Lé Pártícípáñt áútórísé Sámsúñg ét/óú lés áútrés sócíétés dú gróúpé Sámsúñg à útílísér lé Mátéríél dé Pártícípátíóñ (ét ñótámméñt à l'áffíchér óú à lé cómmúñíqúér áú públíc) dé qúélqúé máñíèré qúé cé sóít (ímprímé, públícátíóñs, fílm, ñúméríqúé, étc.), à dés fíñs prómótíóññéllés ét áútrés dé Sámsúñg ét/óú d'úñé áútré sócíété dú gróúpé Sámsúñg, sáñs ávóír dróít à úñé qúélcóñqúé cómpéñsátíóñ óú íñdémñísátíóñ, áútré qúé l'Áváñtágé áúqúél íl póúrráít prétéñdré. Lé Pártícípáñt véíllérá à cé qúé lés tíérs qúí s'ímplíqúéñt dáñs l’Áctíóñ dáñs lé cádré dé lá pártícípátíóñ dú Pártícípáñt, fóúrñíróñt égáléméñt à Sámsúñg úñé áútórísátíóñ ídéñtíqúé, sáñs ávóír dróít à áúcúñé cómpéñsátíóñ óú íñdémñísátíóñ.]

1. [Sámsúñg, sés émplóýés, lés pérsóññés áúxílíáírés óú lés tíérs éñgágés pár éllé, ñé sóñt pás réspóñsáblés, sáúf éñ cás d'íñtéñtíóñ óú dé ñéglígéñcé grávé, dés : (í) fráís ét dépéñsés súppléméñtáírés qúé lé Pártícípáñt dévráít éñgágér dáñs lé cádré (dé lá dístríbútíóñ óú dé l'útílísátíóñ) dé l'Áváñtágé ; (íí) dómmágés cáúsés pár (lá fóúrñítúré óú l'útílísátíóñ dé) l'Áváñtágé óú pár lá pártícípátíóñ dú Pártícípáñt à l’Áctíóñ ; (ííí) dómmágés cáúsés pár dés dýsfóñctíóññéméñts (dé qúélqúé ñátúré qúé cé sóít) dú lógícíél, dé l'órdíñátéúr, dú réséáú, d'Íñtérñét, à lá súíté désqúéls lá pártícípátíóñ dú Pártícípáñt ñ'á pás été éñrégístréé, óú á été éñrégístréé dé máñíèré íñcórrécté, rétárdéé óú éñ rétárd pár Sámsúñg ; (ív) fráúdé pár lé(s) Pártícípáñt(s) ; ét (v) lé cóñtéñú dú Mátéríél dé Pártícípátíóñ.]
   
   
2. [Sámsúñg ñ'óffré pás dé gáráñtíé cómmércíálé cóñcérñáñt l’Áváñtágé fóúrñí ét éxclút tóúté réspóñsábílíté (sáúf éñ cás d'íñtéñtíóñ óú dé ñéglígéñcé grávé) à cét égárd. Sámsúñg ñé sérá pás réspóñsáblé (í) dé tóút défáút dé l’Áváñtágé, (íí) sí l’Áváñtágé ést réçú plús tárd qú'áññóñcé, (ííí) sí l’Áváñtágé ést récéptíóññé pár lá máúváísé pérsóññé óú ést pérdúé óú éñdómmágéé péñdáñt lé tráñspórt, óú (ív) sí cértáíñs póíñts míñéúrs dé l'Áváñtágé (réçú) díffèréñt dé l'Áváñtágé própósé.]
   
   
3. [Dáñs lé cás óù úñé plátéfórmé dé médíás sócíáúx téllé qúé Fácébóók óú Twíttér ést útílíséé póúr úñé Áctíóñ, lá plátéfórmé ñ'ést éñ áúcúñ cás réspóñsáblé dé l’Áctíóñ. L’Áctíóñ ñ'ést éñ áúcúñ cás spóñsóríséé, áppróúvéé, ádmíñístréé óú ássócíéé à lá plátéfórmé.]

[Dáñs~ cés c~óñdí~tíóñ~s géñér~álés~ d'ác~hát, l~és déf~íñít~íóñs~ súív~áñté~s s'á~pplí~qúéñ~t:]

["Sámsúñg": Sámsúñg Éléctróñícs Béñélúx B.V., dóñt lé síègé ést sís à Délft, Páýs-Bás, áýáñt sés búréáúx à (1118 CX) Schíphól à l'ádréssé Évért váñ dé Béékstráát 310, ímmátrícúléé dáñs lé régístré dú Cómmércé ñéérláñdáís sóús lé ñúméró 27157139 áýáñt lé ñúméró BTW [TVÁ] ÑL008871978B01, ágíssáñt óú ñóñ áúx préséñtés víá sóñ étáblísséméñt bélgé, dóñt lés búréáúx sóñt étáblís à l'ádréssé Léóñárdó Dá Víñcílááñ 19É, 1831 Díégém, áú ñúméró d'éñtréprísé bélgé 0472.450.079 ét áú ñúméró TVÁ BÉ0472450079.]

["Fóúrñísséúr": Tóúté pártíé éñgágéáñt óú áýáñt éñgágéé úñ Cóñtrát ávéc Sámsúñg.
"Óffré": Úñé órdré d'úñ Fóúrñísséúr, sóús qúélqúé fórmé qúé cé sóít;
"Cóñtrát": Tóús lés Cóñtráts, ý íñclús lés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát, éxístáñt éñtré Sámsúñg ét lé Fóúrñísséúr rélátífs à l'áchát dé márcháñdísés ét/óú l'útílísátíóñ dé sérvícés pár Sámsúñg dú Fóúrñísséúr, dé mêmé qúé tóút áútré órdré qúé Sámsúñg dóññé áú Fóúrñísséúr, dé mêmé qúé tóús lés áctés (júrídíqúés) qúí s'ý ráppórtéñt]

[2.1 Lés préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés d'áchát s'ápplíqúéñt à tóús lés Cóñtráts.
2.2 Lés dérógátíóñs óú áddítíóñs à cés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát sóñt úñíqúéméñt váláblés sóús résérvé d'úñ áccórd écrít.
2.3 L'ápplícábílíté dé qúélqúé cóñdítíóñ géñérálé qúé cé sóít dú Fóúrñísséúr ést fórmélléméñt éxclúé.
2.4 Lórsqúé lé cóñtéñú dú Cóñtrát s'écárté dú cóñtéñú dés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát, lé cóñtéñú dú Cóñtrát préváút.
2.5 Lórsqúé lé cóñtéñú dé lá vérsíóñ éñ láñgúé ñéérláñdáísé s'écárté dés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát d'úñé vérsíóñ dáñs úñé láñgúé dífféréñté, lé cóñtéñú dé lá vérsíóñ éñ ñéérláñdáís préváút.
2.6 Sámsúñg ñ'ést pás líéé pár dés érréúrs mátéríéllés, ñí pár dés fáútés d'órthógráphé ñí pár dés fáútés dé fráppé dáñs lés áññéxés áú Cóñtrát. Dáñs cé cás, Sámsúñg ét lé Fóúrñísséúr réctífíéróñt éñ cóñcértátíóñ mútúéllé cétté (cés) érréúr(s) ét/óú fáúté(s) à lá lúmíèré dé l'íñtéñtíóñ dés pártíés lórs dé lá cóñclúsíóñ dú préséñt Cóñtrát.]

[3.1 Lés óffrés dú Fóúrñísséúr sóñt írrévócáblés, sáúf s'íl éñ réssórt sáñs ámbígúïté qú'éllés sóñt sáñs éñgágéméñt áúcúñ.
3.2 Úñ Cóñtrát ést éxclúsívéméñt mís éñ plácé áprès l'áccéptátíóñ pár Sámsúñg d'úñé Óffré dú Fóúrñísséúr áú móýéñ d'úñ órdré d'áchát écrít.
3.3 Lés cómmáñdés ét órdrés pár vóíé órálé ñ'éñgágéñt pás Sámsúñg, sáúf sí Sámsúñg lés á cóñfírmés pár écrít.
3.4 Úñé áñómálíé dáñs lá cóñfírmátíóñ dé l'órdré pár ráppórt à l'órdré d'áchát ñ'éñgágé pás Sámsúñg, sáúf sí Sámsúñg áccépté éxplícítéméñt l'áñómálíé pár écrít. Úñé áccéptátíóñ óú úñ páíéméñt póúr lés márcháñdísés óú sérvícés lívrés pár lé Fóúrñísséúr ñ'éqúíváút pás à úñé áccéptátíóñ dé l'áñómálíé.
3.5 Sámsúñg sé résérvé lé dróít dé módífíér l'órdré d'áchát, ñótámméñt lés qúáñtítés, lés cáráctérístíqúés, lés éxígéñcés ét lés spécífícátíóñs dés márcháñdísés áchétéés. Lórs dé l'áchát dé márcháñdísés, lé Fóúrñísséúr ést íñtítúlé à ápplíqúér úñé áúgméñtátíóñ dés príx ráísóññáblé áú cás óù úñé téllé módífícátíóñ dé l'órdré d'áchát éñtráîñé dés cóûts súppléméñtáírés póúr lé Fóúrñísséúr. Éñ óútré, lé Fóúrñísséúr dés márcháñdísés ést íñtítúlé à ápplíqúér úñ prólóñgéméñt ráísóññáblé dés déláís sí lá lívráísóñ ñ'ést plús ráísóññáblé dáñs lés déláís cóñvéñús súíté à úñé téllé módífícátíóñ. Lórs dé l'áchát dé
sérvícés, lé Fóúrñísséúr qúí éstímé qú'úñé téllé módífícátíóñ dé l'órdré d'áchát éñtráîñé dú tráváíl súppléméñtáíré, ágírá cóñfórméméñt à l'ártíclé 6.5.]

[4.1 Lés p~ríx c~óñvé~ñús s~óñt b~ásés s~úr lá~ lívr~áísó~ñ DDP~ (Délí~véré~d Dút~ý Páí~d Íñc~ótér~ms 2010) ý c~ómpr~ís tó~ús lé~s frá~ís ét~ táxé~s.]

[5.1 Lá fáctúrátíóñ sé fáít súr básé méñsúéllé. Lés fáctúrés dóívéñt répóñdré áúx díréctívés dé fáctúrátíóñ dé Sámsúñg qúí séróñt éñvóýéés súr prémíèré démáñdé dú Fóúrñísséúr.
Sámsúñg díspósé dú dróít dé láíssér ímpáýéés lés fáctúrés qúí ñé sátísfóñt pás áúx díréctívés dé fáctúrátíóñ dé Sámsúñg.
5.2 Sámsúñg prócédérá áú páíéméñt éñdéáñs lés 30 jóúrs áprès l'áccéptátíóñ dé lá lívráísóñ dés márcháñdísés ét/óú sérvícés áchétés ét córréctéméñt fáctúrés, ý cómprís tóúté lá dócúméñtátíóñ qúí lés áccómpágñé.
5.3 Sámsúñg péút révéñdíqúér dú Fóúrñísséúr úñ dépôt dé gáráñtíé áváñt qú'íl ñé métté dés márcháñdísés à díspósítíóñ óú áváñt úñ páíéméñt áñtícípé.
5.4 Lé séúl páíéméñt sóít l'áccéptátíóñ dé fáctúrés sáñs prótéstér ñé sígñífíé pás qúé Sámsúñg ést d'áccórd ávéc lá fáctúré óú lá bóññé qúálíté dés márcháñdísés óú dés sérvícés fáctúréés ét ñé sígñífíé dóñc pás dé réñóñcíátíóñ à úñ dróít.]

[6.1 Sáúf cóñvéñtíóñ cóñtráíré éxpréssé, lá lívráísóñ á líéú DDP (ÍCC Íñcótérms 2010). Lés márcháñdísés sóñt cóñsídéréés cómmé áýáñt été lívréés à pártír dú móméñt óù úñé pérsóññé cómpétéñté à cét éffét á sígñé áú ñóm dé Sámsúñg póúr lá récéptíóñ dés márcháñdísés. Lés sérvícés sóñt cóñsídérés cómmé áýáñt été délívrés à pártír dú móméñt óù úñé pérsóññé cómpétéñté à cét éffét á áppróúvé pár écrít, áú ñóm dé Sámsúñg, lés sérvícés éxécútés.
6.2 Lé Fóúrñísséúr ñ'ést pás hábílíté à fáíré dés lívráísóñs pártíéllés
6.3 Lés déláís ét dátés dé lívráísóñ cóñvéñús sóñt ímpérátífs. Sí lé Fóúrñísséúr dépássé lé déláí dé lívráísóñ cóñvéñú, lé Fóúrñísséúr sé tróúvé éñ sítúátíóñ dé ñéglígéñcé ét ést rédéváblé d'úñé áméñdé ímmédíátéméñt éxígíblé dé úñ póúr céñt (1%) dé lá váléúr dú Cóñtrát pár (pártíé) d'úñé sémáíñé cáléñdríér péñdáñt láqúéllé lé dépásséméñt pérdúré, à ráísóñ d'úñ máxímúm dé díx póúr céñt (10%) dé lá váléúr dú Cóñtrát. L'éñcáísséméñt óú lá mísé éñ cómpté dé cétté áméñdé ñ'éñtráîñé áúcúñ préjúdícé áú dróít dé Sámsúñg áú réspéct dú Cóñtrát, à úñ dédómmágéméñt óú à úñé díssólútíóñ
dú Cóñtrát.
6.4 Lé Fóúrñísséúr ávértírá ímmédíátéméñt Sámsúñg lórsqúé lé Fóúrñísséúr s'áttéñd à úñ dépásséméñt dú déláí dé lívráísóñ cóñvéñú.
6.5 Lé Fóúrñísséúr ávértírá ímmédíátéméñt Sámsúñg lórsqúé lé Fóúrñísséúr s'áttéñd à dú tráváíl súppléméñtáíré ét íl étáblírá úñé Óffré écríté rélátívé áú príx ét áúx déláís dé lívráísóñ dé cés tráváúx súppléméñtáírés. Lé Fóúrñísséúr ñ'éfféctúérá áúcúñ tráváíl súppléméñtáíré sáñs lá démáñdé écríté dé Sámsúñg. Pár tráváíl súppléméñtáíré óñ ñé cómpréñdrá éñ áúcúñ cás lés tráváúx súppléméñtáírés qúé lé Fóúrñísséúr, áú móméñt dé lá cóñclúsíóñ dú Cóñtrát, áúráít pú óú dû prévóír áfíñ dé póúvóír lívrér lá (lés) préstátíóñ(s) ét lá (lés) fóñctíóññálíté(s) cóñvéñúés óú qúí séráíéñt lé résúltát d'úñé
ñéglígéñcé dé lá párt dú Fóúrñísséúr.]

[7.1 Lé Fóúrñísséúr émbállérá cóñvéñábléméñt lés márcháñdísés áchétéés à sés próprés fráís ét lés éxpédíérá cóñfórméméñt à lá régléméñtátíóñ ápplícáblé.
7.2 Lés émbállágés dóívéñt cóñvéñír póúr úñé réútílísátíóñ óú lé récýclágé ét lés ímpréssíóñs dóívéñt êtré límítéés áú míñímúm. Póúr lés éxpédítíóñs éñ páléttés óñ
ñ'útílísérá qúé dés éúrópáléttés. Lés émbállágés spécíáúx qúí dóívéñt êtré rétóúrñés áú Fóúrñísséúr dóívéñt êtré márqúés cómmé téls.
7.3 Lé Fóúrñísséúr dóít répréñdré lé mátéríél d'émbállágé à lá prémíèré réqúêté dé Sámsúñg.
7.4 Sámsúñg ést hábílíté à réfúsér úñ éñvóí dé márcháñdísés lórsqúé l'éñvóí ñ'ést pás áccómpágñé dú ñúméró dé cómmáñdé ét d'úñ bórdéréáú d'órdré]

[8.1 Sámsúñg ést hábílíté, áússí bíéñ áváñt lá lívráísóñ qú'áú móméñt dé lá lívráísóñ, à fáíré cóñtrôlér lés márcháñdísés áchétés pár dés fóñctíóññáírés désígñés pár lúí. À cét éffét, lé Fóúrñísséúr dóít prêtér tóúté sá cóllábórátíóñ réqúísé. Lé Fóúrñísséúr ñé péút áúcúñéméñt rétírér dés dróíts d'úñ cóñtrôlé.]

[9.1 Lá pr~óprí~été ét l~és rí~sqúé~s dés~ márc~háñd~ísés~ áché~téés p~ássé~ à Sáms~úñg á~ú móm~éñt d~é lá l~ívrá~ísóñ~, sáúf~ sí lé~s már~cháñ~dísé~s sóñ~t réf~úséés~ péñd~áñt ó~ú súí~váñt~ lá lí~vráí~sóñ p~ár Sá~msúñ~g.]

[9.2 Lés áffáírés qúé Sámsúñg mét à lá díspósítíóñ dú Fóúrñísséúr áú béñéfícé dú Cóñtrát ét lés áffáírés qúé lé Fóúrñísséúr cóñstítúé áú béñéfícé dú Cóñtrát, sóñt lá própríété dé Sámsúñg ét sóñt cláíréméñt íñdíqúéés ét gárdéés éñ táñt qúé téllés póúr Sámsúñg áúx rísqúés dú Fóúrñísséúr.]

[10.1 Lé Fóúrñísséúr gáráñtít qúé lés márcháñdísés ét sérvícés à fóúrñír córréspóñdéñt áú Cóñtrát. Cétté gáráñtíé cómpréñd áú móíñs qúé:
á) lés cáráctérístíqúés, lá qúálíté ét lá fíábílíté sóñt éñtíèréméñt cóñfórmés à cé qúí á été stípúlé dáñs lé Cóñtrát, áúx spécífícátíóñs íñdíqúéés ét áúx áttéñtés ráísóññáblés dé Sámsúñg;
b) lés márcháñdísés sóñt ñéúvés ét dé bóññé qúálíté ét qú'éllés sóñt líbrés dé vícés ét dé dróíts dé tíérs;
c) lés márcháñdísés óú lés sérvícés cóñvíéññéñt póúr lés fíñs áúxqúéllés íls sóñt déstíñés éñ vértú dú Cóñtrát;
d) lés sérvícés séróñt éxécútés sáñs íñtérrúptíóñ dé máñíèré próféssíóññéllé, pár dú pérsóññél próféssíóññél ét ávéc dés mátéríáúx/dú mátéríél ñéúfs;
é) lés márcháñdísés óú sérvícés sátísfóñt áúx éxígéñcés légálés ápplícáblés ét áúx ñórmés ét stáñdárds cóúráñts;
f) lés márcháñdísés sóñt póúrvúés dé l'íñdícátíóñ dú fábrícáñt óú dé célúí qúí cómmércíálísé lés márcháñdísés, ét
g) lés márcháñdísés óú lés sérvícés s'áccómpágñéñt dé tóútés lés dóññéés ét íñstrúctíóñs ñécéssáírés póúr úñé útílísátíóñ ét úñ éñtrétíéñ córrécts ét éñ sécúríté.
10.2 S'íl s'ávèré qúé lá chósé lívréé – ñóñóbstáñt lés résúltáts dés cóñtrôlés préáláblés – ñé sátísfáít pás áú Cóñtrát, lé Fóúrñísséúr démóñtérá, répréñdrá, rémplácérá, répárérá
ét/óú référá lés márcháñdísés ét/óú lés sérvícés à sóñ própré cómpté, à lá prémíèré réqúêté ét áú chóíx dé Sámsúñg éñdéáñs úñ déláí à fíxér lé cás échéáñt, sáúf sí Sámsúñg décláré préférér lá díssólútíóñ dú Cóñtrát cóñfórméméñt áúx díspósítíóñs à l'ártíclé 16 dé cés cóñdítíóñs géñérálés d'áchát, sáñs préjúdícé dés áútrés dróíts dé Sámsúñg dú chéf d'úñ máñqúéméñt (dóñt lé dróít à úñ dédómmágéméñt).
10.3 Sí lé Fóúrñísséúr cóñtíñúé dé fáíllír à sés óblígátíóñs dé gáráñtíé, óú s'íl ñ'ést ráísóññábléméñt pás póssíblé d'áttéñdré lá chósé, Sámsúñg díspósé dú dróít dé prócédér, à lá chárgé dú Fóúrñísséúr, áú rémplácéméñt, à lá répárátíóñ óú à úñé ñóúvéllé éxécútíóñ dés sérvícés, ávéc l'áídé óú ñóñ dé tíérs. Sámsúñg tíéñdrá préálábléméñt ét áútáñt qúé póssíblé lé Fóúrñísséúr íñfórmé dé sóñ íñtéñtíóñ
d'éxércér cé dróít;
10.4 Lá péríódé dé gáráñtíé ést dé 24 móís à pártír dú móméñt dé lá lívráísóñ. Lá péríódé dé gáráñtíé ést prólóñgéé à ráísóñ dé lá péríódé péñdáñt láqúéllé lés márcháñdísés óú sérvícés ñ'óñt pás été cóñfórmés áú Cóñtrát.]

[11.1 Lé Fóúrñísséúr ést réspóñsáblé póúr tóút dómmágé súbí pár Sámsúñg cóñsécútívéméñt à úñ máñqúéméñt áú réspéct dés óblígátíóñs dú chéf dú Fóúrñísséúr ét/óú cóñsécútívéméñt à dés áctés óú dés ñéglígéñcés dú chéf dú Fóúrñísséúr óú dé sóñ pérsóññél óú pár dés tíérs mís éñ œúvré pár lúí.
11.2 Lé Fóúrñísséúr líbèré Sámsúñg dé tóúté révéñdícátíóñ dé lá párt dé tíérs.
11.3 Lé Fóúrñísséúr s'ássúrérá ét réstérá ássúré súffísámméñt cóñtré lá réspóñsábílíté éñtéñdúé dáñs cét ártíclé 11 ét d'áílléúrs cóñtré tóús lés rísqúés ássúráblés à dés cóñdítíóñs ñórmálés dáñs lé cádré dé sés áctívítés. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Fóúrñísséúr réméttrá sáñs áttéñdré lés pólícés ét lés dócúméñts (óú dés cópíés cóñfórmés) dú páíéméñt dés prímés. Sámsúñg ñ'ést pás réspóñsáblé póúr qúélqúé dómmágé qúé cé sóít súbí côté Fóúrñísséúr, sáúf sí lé dómmágé ést lá cóñséqúéñcé d'úñ ácté málíñtéñtíóññé, óú dé téméríté vólóñtáíré dé lá párt dé Sámsúñg óú dé sés dírígéáñts.]

[12.1 Tóús lés dróíts dé própríété íñtélléctúéls, ét dróíts símíláírés (« dróíts dé própríété íñtélléctúéllé ») rélátífs áúx márcháñdísés, áúx déssíñs, áúx móúlés, áúx téxtés, áúx mátéríáúx, áúx prójéts, áúx módèlés ét áútrés mís à lá díspósítíóñ pár Sámsúñg, óú fábríqúés áú ñóm dé óú súr órdré dé Sámsúñg óú óbtéñús d'úñé máñíèré dífféréñté dáñs lé cádré dú Cóñtrát, répóséñt chéz Sámsúñg dès l'áppárítíóñ dé cés dróíts. Póúr áútáñt qúé dé bésóíñ, lé Fóúrñísséúr cèdé tóús lés dróíts dé própríété téls qú'éñtéñdús à l'ártíclé 12.1 dé máñíèré írrévócáblé ét sáñs cóûts à Sámsúñg, qúí lés áccépté. Sí à cét
éffét dés fórmálítés sóñt réqúísés, lé Fóúrñísséúr cóllábórérá pléíñéméñt à l'áccómplísséméñt dé cés fórmálítés. Íl ñ'ést pás pérmís dé fáíré úságé dé qúélcóñqúés
dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé Sámsúñg sáñs l'áútórísátíóñ dé Sámsúñg ét/óú à d'áútrés fíñs qúé lá prómótíóñ ét/óú lá públícíté ét/óú à dés fíñs à árrêtér pár Sámsúñg. 12.2 Sámsúñg sé résérvé lé dróít dé cóñtrôlér l'útílísátíóñ dés sés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé ét d'ý méttré ímmédíátéméñt fíñ sí Sámsúñg éñ décídé áíñsí. Lé cás échéáñt lé Fóúrñísséúr cóllábórérá pléíñéméñt.
12.3 Lé Fóúrñísséúr íñfórmérá ímmédíátéméñt Sámsúñg dé tóúté éñfréíñté óú útílísátíóñ íllícíté dés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé Sámsúñg. 12.4 Sí póúr lés márcháñdísés áchétéés ét/óú lés sérvícés óú póúr lá dócúméñtátíóñ qúí lés áccómpágñé, íl répósé dés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé tíérs, Sámsúñg éñ óbtíéñt grátúítéméñt lé dróít d'útílísátíóñ áú móýéñ d'úñé lícéñcé ñóñ éxclúsívé, móñdíálé ét étérñéllé qúé Sámsúñg péút cédér à dés tíérs sáñs préjúdícé dé l'ártíclé
12.1. Lé Fóúrñísséúr gáráñtít qúé lés márcháñdísés ét/óú sérvícés (ét léúr útílísátíóñ ý cómprís lá révéñté) ñ'éñfréígñéñt pás lés dróíts dé própríété íñtélléctúéllé dé tíérs ét líbèré Sámsúñg dés révéñdícátíóñs dé tíérs póúr mótíf d'éñfréíñtés (présúméés) éñ lá mátíèré ét íl dédómmágérá Sámsúñg póúr tóús lés dómmágés súbís dáñs cé cádré.]

[13.1 Lé Fóúrñísséúr lívrérá à Sámsúñg tóútés lés íñfórmátíóñs cóñcérñáñt lés márcháñdísés áchétéés ét/óú lés sérvícés, qúí péúvéñt êtré ímpórtáñtés póúr Sámsúñg.
13.2 Lés pártíés sóñt téñúés à lá díscrétíóñ lá plús strícté rélátívéméñt à tóútés lés íñfórmátíóñs cóñfídéñtíéllés dóñt éllés préññéñt cóññáíssáñcé dáñs lé cádré dú Cóñtrát (óú dé sóñ éxécútíóñ). Cómmé íñfórmátíóñs cóñfídéñtíéllés óñ rétíéñdrá dáñs tóús lés cás tóús lés prójéts, dócúméñts, pláñs, kñów-hów ét tóútés lés áútrés íñfórmátíóñs márqúéés cómmé étáñt cóñfídéñtíéllés óú qúí dóívéñt  ráísóññábléméñt êtré cóñsídéréés cómmé étáñt cóñfídéñtíéllés, qúí pórtéñt súr lés sécréts íñdústríéls dé l'éñtréprísé ét/óú qúí óñt été cóñfíéés à úñé pártíé dáñs lé cádré dé l'éxécútíóñ dú
Cóñtrát, áíñsí qúé lé cóñtéñú dú Cóñtrát. Cé dévóír dé díscrétíóñ ñé váút pás póúr lés íñfórmátíóñs géñéráléméñt cóññúés óú qúí lé dévíéññéñt sáñs qúé lá pártíé récéptrícé ñé púíssé éñ êtré répróchéé.
13.3 Sáñs l'áútórísátíóñ écríté préáláblé dé Sámsúñg, íl ñ'ést pás pérmís áú Fóúrñísséúr d'útílísér lé ñóm dé Sámsúñg dáñs dés áññóñcés óú áútrés mésságés cómmércíáúx.
13.4 Lé dévóír dé díscrétíóñ résté éñ vígúéúr áprès lá céssátíóñ dú Cóñtrát.
13.5 Áú cás óù lé Fóúrñísséúr éñfréíñt lé dévóír dé díscrétíóñ dé l'ártíclé 13.2, íl ést rédéváblé d'úñé áméñdé ímmédíátéméñt éxígíblé dé € 50.000,- sáñs préjúdícé dú dróít dé Sámsúñg dé répércútér lé dómmágé réélléméñt súbí súr lé Fóúrñísséúr.]

[14.1 Lórs dé l'éxécútíóñ dé sés óblígátíóñs dú chéf dú Cóñtrát, lé Fóúrñísséúr óbsérvé tóútés lés lóís ét régléméñtátíóñs rélátívés à lá prótéctíóñ dés dóññéés à cáráctèré pérsóññél
cóñcérñáñt Sámsúñg (cómmé lés émplóýés, clíéñts, rélátíóñs pródúít ét pérsóññés dé cóñtáct dé Sámsúñg). Lé Fóúrñísséúr tráíté lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél cóñcérñáñt Sámsúñg úñíqúéméñt súr l'órdré dé ét cóñfórméméñt áúx préscríptíóñs dé Sámsúñg (sáúf sí lá lóí lé prévóít) ét úñíqúéméñt póúr áútáñt qúé ñécéssáíré póúr l'éxécútíóñ dé sés óblígátíóñs dú chéf dú Cóñtrát.
14.2 Lé Fóúrñísséúr préñd dés mésúrés téchñíqúés ét órgáñísátíóññéllés próprés à prótégér lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél pórtáñt súr Sámsúñg cóñtré lé tráítéméñt áccídéñtél óú íllícíté (dóñt, máís sáñs s'ý límítér, lá cóllécté ñóñ ñécéssáíré óú lé tráítéméñt últéríéúré dé céllé-cí). Cés mésúrés ássúréñt úñ ñívéáú ádéqúát dé prótéctíóñ, éñ téñáñt cómpté dé l'étát dé lá téchñíqúé ét dés fráís póúr lá prísé ét l'éxécútíóñ dé céllés-cí dé mêmé qúé dés rísqúés álláñt dé páír ávéc lé tráítéméñt ét lá ñátúré dés dóññéés à prótégér.
14.3 Lé Fóúrñísséúr ñótífíé Sámsúñg ímmédíátéméñt sí lés mésúrés víséés à l'álíñéá précédéñt óñt été víóléés, lé Fóúrñísséúr méñtíóññáñt lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél cóñcérñéés ét qúí á été tóúché pár cétté víólátíóñ. Lé Fóúrñísséúr íñdémñísé Sámsúñg póúr tóús lés fráís éñgágés pár Sámsúñg éñ cóñséqúéñcé dé cétté víólátíóñ. Lés dóññéés à cáráctèré pérsóññél pórtáñt sú Sámsúñg ñé péúvéñt pás êtré tráítés pár óú áú ñóm dú Fóúrñísséúr sáñs l'áútórísátíóñ écríté préáláblé dé Sámsúñg dáñs úñ páýs qúí ñ'ést pás étát mémbré dé l'Úñíóñ éúrópééññé.]

[15.1 Sí, dúráñt úñé péríódé dé 30 jóúrs, l'úñé dés pártíés sé tróúvé dáñs l'ímpóssíbílíté, súíté à úñ cás dé fórcé májéúré, d'hóñórér sés óblígátíóñs dú chéf dú Cóñtrát óú dès qú'íl ést póssíblé dé súppósér ráísóññábléméñt qúé lá péríódé dé fórcé májéúré sé póúrsúívrá péñdáñt áú móíñs 30 jóúrs, l'áútré Pártíé díspósé dú dróít dé résílíér lé Cóñtrát pár léttré récómmáñdéé, ávéc éñtréé éñ vígúéúr ímmédíáté, sáñs póúr áútáñt qú'íl ñ'éñ décóúlé úñ dróít qúélcóñqúé à úñ dédómmágéméñt.
15.2 Pár cás dé fórcé májéúré dú côté dú Fóúrñísséúr ñ'ést éñ tóút étát dé cáúsé pás désígñé: lé máñqúé dé pérsóññél, lés grèvés, l'íñéxécútíóñ pár dés tíérs áúxqúéls lé Fóúrñísséúr á fáít áppél, lés próblèmés dé tráñspórt, lá défáílláñcé dé mátéríáúx áúxílíáírés, próblèmés dé líqúídítés ét dés mésúrés públíqúés.]

[16.1 Lés pártíés ñé dóññéróñt pás l’éxécútíóñ dú Cóñtrát (mêmé éñ pártíé) éñ sóústráítáñcé à dés tíérs ét ñé cédéróñt pás léúrs dróíts ét óblígátíóñs dú Cóñtrát, éñ léúr tótálíté óú éñ pártíé, à dés tíérs, sáúf l'áútórísátíóñ écríté préáláblé dé l'áútré pártíé.]

[17.1 Ñóñóbstáñt lés áútrés póúvóírs légáúx ét cóñtráctúéls dé súspéñsíóñ ét dé díssólútíóñ, cháqúé pártíé ést éñ dróít dé súspéñdré dáñs sóñ éñsémblé óú éñ pártíé lé réspéct dé sés óblígátíóñs dú Cóñtrát sáñs óblígátíóñ qúélcóñqúé dé dédómmágéméñt sóít dé résílíér lé Cóñtrát éñ tóút óú éñ pártíé móýéññáñt úñ ávís écrít hórs dróít dáñs lés cás óù :
á) lá pártíé ádvérsé ñé répóñd pás, óú íñsúffísámméñt, óú ñé pás dáñs lés déláís prévús à úñé qúélcóñqúé óblígátíóñ dú Cóñtrát ét qúé lé Fóúrñísséúr ñéglígé dé répárér úñé téllé íñéxécútíóñ dáñs lés 5 jóúrs óúvrés súíváñt lá récéptíóñ d'úñé mísé éñ déméúré écríté;
b) úñ súrsóís dé páíéméñt ést áccórdé à l'áútré pártíé;
c) lá fáíllíté dé l'áútré pártíé ést démáñdéé óú próñóñcéé;
d) l'áútré pártíé tróúvé úñ árráñgéméñt dé páíéméñt ávéc úñ óú plúsíéúrs crédítéúrs;
é) l'éñtréprísé dé l'áútré pártíé ést árrêtéé, véñdúé óú díssólúé;
f) úñé pártíé éxércé úñé íñflúéñcé ñégátívé súr l'áútré pártíé.
17.2 Sámsúñg péút à tóút móméñt, à sóñ gré ét sáñs êtré rédéváblé d'úñ qúélcóñqúé dédómmágéméñt, méttré fíñ áú Cóñtrát pár léttré récómmáñdéé sóús résérvé d'úñ déláí dé préávís dé déúx móís.]

[18.1 Lé Fóúrñísséúr répóñdrá ét próméttrá dé répóñdré à tóútés lés légíslátíóñs ét régléméñtátíóñs ápplícáblés ét áúx ñórmés ét règlés áccéptés dáñs lés écháñgés sócíáúx, dóñt cómprís, máís sáñs s'ý límítér : lá régléméñtátíóñ dáñs lé dómáíñé dé lá prótéctíóñs dés cóñsómmátéúrs, lá cóñcúrréñcé, lá lútté cóñtré lá córrúptíóñ ét lá prótéctíóñ dé dóññéés (à cáráctèré pérsóññél), tél qúé vísé à l'ártíclé 14.1. Á própós dé célá Sámsúñg ést à tóút móméñt hábílítéé à (fáíré) éfféctúér dés áúdíts chéz lé Fóúrñísséúr.
18.2 Sáúf cóñvéñtíóñ dífféréñté, lé Fóúrñísséúr ést éñtíèréméñt réspóñsáblé póúr lá súpérvísíóñ dé lá prógréssíóñ ét dé l'éxécútíóñ dé sés óblígátíóñs éñ vértú dú Cóñtrát. À lá démáñdé dé Sámsúñg, lé Fóúrñísséúr éñvérrá úñ pláññíñg dé lá pródúctíóñ óú dé l'éxécútíóñ ét ráppórtérá súr lá prógréssíóñ. Lé Fóúrñísséúr súívrá sáñs áttéñdré lés íñstrúctíóñs détáílléés dé Sámsúñg qúáñt à l'éxécútíóñ dú Cóñtrát.
18.3 Lé Fóúrñísséúr méttrá tóút éñ œúvré dé máñíèré áctívé áfíñ qúé sés pródúíts, émbállágés, mátíèrés prémíèrés ét sécóñdáírés, ñúíséñt áú míñímúm à l'éñvíróññéméñt. Lé Fóúrñísséúr ést téñú, à sés próprés fráís, d'óbtéñír à témps lés áútórísátíóñs, pérmís óú lícéñcés qúí sóñt ñécéssáírés póúr l'éxécútíóñ dú Cóñtrát ét póúr lé réspéct dés cóñdítíóñs ý fígúráñt.
18.4 Lé Fóúrñísséúr véíllé à úñ páíéméñt córréct dés prímés sócíálés, dés prélèvéméñts sáláríáúx ét dés évéñtúéllés prímés dé rétráíté (ét dés prímés ét ímpôts ássímílés) póúr lé pérsóññél mís pár lúí à lá díspósítíóñ dé Sámsúñg. Lórsqú'íl éñ ést príé, lé Fóúrñísséúr póúrrá à tóút móméñt éñ fóúrñír lá préúvé à Sámsúñg. Lé Fóúrñísséúr líbèré Sámsúñg dé tóúté créáñcé ý áfféréñté dés órgáñísátíóñs d'ássúráñcé sócíálé, dés áútórítés físcálés, d'úñ fóñds dé rétráíté óú d'áútrés tíérs, ý cómprís póúr cé qúí ést dés évéñtúéllés áméñdés ét ímpósítíóñs. Súr démáñdé dé Sámsúñg lé Fóúrñísséúr íñdíqúérá sóñ ñúméró d'ímpôt súr lés sáláírés réspéctívéméñt sóñ ñúméró dé córréspóñdáñcé dé l'órgáñísátíóñ d'ássúráñcé sócíálé, óú bíéñ dé ñúmérós córréspóñdáñts dáñs lá júrídíctíóñ dú Fóúrñísséúr.]

[19.1 Lés ráppórts júrídíqúés éñtré Sámsúñg ét lé Fóúrñísséúr sóñt régís pár lé dróít dés Páýs-Bás, à l'éxclúsíóñ dé lá Cóñvéñtíóñ dé Víéññé súr lés Cóñtráts Cómmércíáúx.
19.2 Lé júgé cómpétéñt dáñs l'árróñdísséméñt d'Ámstérdám ést séúl cómpétéñt à préñdré cóññáíssáñcé dés lítígés éñtré Sámsúñg ét lé Fóúrñísséúr.
19.3 Tóús lés dróíts d'áctíóñ dú Fóúrñísséúr vís-à-vís Sámsúñg s'étéígñéñt áprès l'éxpírátíóñ d'úñé péríódé d'úñ (1) áñ, à cómptér dú jóúr súíváñt lé jóúr óù lá créáñcé ést dévéñúé éxígíblé óú à pártír dú jóúr óù lé Fóúrñísséúr á prís cóññáíssáñcé dé lá créáñcé, lá dáté rétéñúé étáñt lá plús próché.]

[Ártíclé 1 - Défíñítíóñs
Ártíclé 2 - Ídéñtíté dé l'éñtrépréñéúr
Ártíclé 3 - Ápplícábílíté
Ártíclé 4 - L'óffré
Ártíclé 5 - Lé cóñtrát
Ártíclé 6 - Dróít dé rétráctátíóñ
Ártíclé 7 - Vós óblígátíóñs péñdáñt lé déláí dé rétráctátíóñ
Ártíclé 8 - Éxércícé dú dróít dé rétráctátíóñ ét fráís ý áfféréñt
Ártíclé 9 - Ñós óblígátíóñs éñ cás dé rétráctátíóñ
Ártíclé 10 - Éxclúsíóñ dú dróít dé rétráctátíóñ
Ártíclé 11 - Lé príx
Ártíclé 12 – Réspéct dú cóñtrát ét gáráñtíé súppléméñtáíré
Ártíclé 13 - Lívráísóñ ét éxécútíóñ
Ártíclé 14 - Tráñsáctíóñs à dúréé : dúréé, résílíátíóñ ét prólóñgátíóñ
Ártíclé 15 - Páíéméñt
Ártíclé 16 - Règléméñt dés réclámátíóñs
Ártíclé 17 - Lítígés
Ártíclé 18 - Módífícátíóñs dés Cóñdítíóñs Géñérálés]

[Áññé~xé Í : M~ódèlé~ dé fó~rmúl~áíré~ dé rét~ráct~átíó~ñ]

[Pár l~és réf~éréñc~és "ñó~ús" ét~ "ñótr~é" dáñ~s lés~ présé~ñtés~ Cóñd~ítíó~ñs Géñ~érálé~s, ñóú~s éñt~éñdó~ñs Sá~msúñ~g Élé~ctró~ñícs~ Béñé~lúx B~.V.]

[Pár l~és réf~éréñc~és "vó~ús" ét~ "vótr~é" dáñ~s lés~ présé~ñtés~ Cóñd~ítíó~ñs Géñ~érálé~s, ñóú~s éñt~éñdó~ñs lé~ cóñs~ómmá~téúr~ (pérs~óññé~ phýs~íqúé~ ñ'ág~íssá~ñt pá~s à dés~ fíñs~ qúí é~ñtré~ñt dá~ñs lé~ cádr~é dé s~óñ ác~tíví~té cóm~mérc~íálé~, íñdú~strí~éllé~, ártí~sáñá~lé óú~ líbér~álé).]

[1. Lés préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés s'ápplíqúéñt à tóúté óffré qúé ñóús fáísóñs pár l'íñtérmédíáíré dé ñótré É-stóré ét à tóút cóñtrát à dístáñcé cóñclú éñtré ñóús ét vóús pár l'íñtérmédíáíré dé ñótré É-stóré, póúr áútáñt qúé vóús ágíssíéz éñ táñt qúé cóñsómmátéúr (pérsóññé phýsíqúé ñ'ágíssáñt pás à dés fíñs éñtráñt dáñs lé cádré dé sóñ áctívíté cómmércíálé, íñdústríéllé, ártísáñálé óú líbérálé).]

[2. Ñóús méttróñs lés préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés à vótré díspósítíóñ áváñt qúé vóús ñé cóñfírmíéz vótré cómmáñdé. Sí célá ñ'ést pás ráísóññábléméñt póssíblé, ñóús vóús íñdíqúéróñs, áváñt qúé vóús ñé pássíéz vótré cómmáñdé, cómméñt cóñsúltér lés Cóñdítíóñs Géñérálés ét, à vótré démáñdé, ñóús vóús éñvérróñs grátúítéméñt cés Cóñdítíóñs Géñérálés dáñs lés plús bréfs déláís. Éñ cóñfírmáñt vótré cómmáñdé, vóús áccéptéz cés Cóñdítíóñs Géñérálés.]

[3. Ñóús~ vóús~ cóñs~éíll~óñs d~é lír~é cés~ Cóñd~ítíó~ñs Géñ~érálé~s cár~ éllé~s décr~ívéñ~t cé à q~úóí v~óús p~óúvé~z vóú~s átt~éñdr~é. Ñóú~s vóú~s cóñ~séíl~lóñs~ égálé~méñt~ dé tél~échár~gér é~t dé s~áúvé~gárd~ér cé~s Cóñ~dítí~óñs G~éñérál~és pó~úr réf~éréñc~é últ~éríéú~ré.]

[4. Áú cá~s óù dé~s cóñ~dítí~óñs s~pécíf~íqúé~s rél~átív~és à dé~s pró~dúít~s óú s~érví~cés ó~ú dés~ cóñd~ítíó~ñs d'~áctí~óñ sé~ráíé~ñt égá~lémé~ñt d’á~pplí~cátí~óñ éñ~ plús~ dés p~réséñ~tés C~óñdí~tíóñ~s Géñér~álés~, lés d~éúxí~èmé ét~ tróí~síèmé~ párá~gráp~hés s~'ápp~líqú~éñt é~ñ cóñ~séqúé~ñcé.]

[1. Áfíñ qúé vóús púíssíéz éválúér córréctéméñt ñótré óffré, ñóús ñóús éffórçóñs dé vóús íñfórmér súr ñótré É-stóré, dáñs lés préséñtés cóñdítíóñs géñérálés ét lórs dé vótré cómmáñdé, dé lá máñíèré lá plús cómplèté póssíblé súr lés pródúíts, lés sérvícés ét/óú lé cóñtéñú ñúméríqúé, ñótré óffré ét vós dróíts ét óblígátíóñs.]

[2. Sí ñó~tré ó~ffré~ á úñé~ dúréé~ dé vá~lídí~té lím~ítéé é~t/óú é~st só~úmís~é à dés~ cóñd~ítíó~ñs, ñó~ús l'~íñdí~qúóñ~s, pár~ éxém~plé, d~áñs l~'óff~ré.]

[3. Málg~ré ñós~ éffó~rts, c~és íñ~fórm~átíó~ñs pé~úvéñ~t cóñ~téñí~r dés~ érré~úrs ó~ú dés~ fáút~és. S'~íl s'~ágít~ d'ér~réúr~s óú f~áúté~s évíd~éñté~s, éll~és ñé~ ñóús~ éñgá~géñt~ pás.]

[4. Lés pródúíts própósés dáñs lá bóútíqúé éñ lígñé dé Sámsúñg sóñt dés pródúíts éléctróñíqúés gráñd públíc (« cóñsúmér éléctróñícs »), ý cómprís, máís sáñs s'ý límítér, dés téléphóñés pórtáblés, dés tábléttés, dés áppáréíls éléctróméñágérs, dés télévíséúrs, dés éqúípéméñts áúdíó ét dés wéáráblés.]

[1. Lé cóñtrát ést cóñclú - sóús résérvé dú párágráphé 4 cí-déssóús - lórsqúé vóús áccéptéz ñótré óffré dáñs l’É-stóré ét qúé vóús rémplísséz lés cóñdítíóñs fíxéés. Cétté règlé ñé s'ápplíqúé pás lórsqúé ñóús ávóñs dé bóññés ráísóñs dé ñé pás cóñclúré lé cóñtrát. Dáñs cé cás, ñóús décídéróñs dé ñé pás áccéptér vótré cómmáñdé. Áúcúñ cóñtrát d'áchát ñé sérá álórs cóñclú. Ñóús vóús íñfórméróñs dé cétté décísíóñ ét dé sóñ mótíf.]

[2. Áprès~ áccé~ptát~íóñ, ñ~óús v~óús é~ñvér~róñs~, sí ñó~ús ác~cépt~óñs v~ótré~ cómm~áñdé~ - úñé c~óñfí~rmát~íóñ d~é vót~ré ác~cépt~átíó~ñ cóñ~téñá~ñt dé~s íñf~órmá~tíóñ~s súr~ vótr~é cóm~máñd~é.]

[3. Ñóús préñóñs lés mésúrés téchñíqúés ét órgáñísátíóññéllés ápprópríéés póúr prótégér lá tráñsmíssíóñ éléctróñíqúé dés dóññéés ét gáráñtír úñ éñvíróññéméñt wéb sûr. Sí vóús páýéz pár vóíé éléctróñíqúé, ñóús préñdróñs lés mésúrés dé sécúríté ápprópríéés à cét éffét. Vóús tróúvéréz dé plús ámplés íñfórmátíóñs súr lá máñíèré dóñt Sámsúñg tráíté vós dóññéés pérsóññéllés lórs dé l'útílísátíóñ dé l'É-stóré à l'ádréssé https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/ñl/íñfó/shóp-prívácý/ (Páýs-Bás) óú https://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/bé_fr/íñfó/shóp-prívácý/.]

[4. Dáñs lés círcóñstáñcés súíváñtés, ñóús ávóñs lé dróít dé ñé pás áccéptér, d'áññúlér óú dé ñé pás lívrér lá cómmáñdé - íñdépéñdámméñt dú fáít qúé célá sóít précédé pár l'áññúlátíóñ dú cóñtrát dáñs lá mésúré óù íl á déjà été cóñclú - óú d'ássórtír l'éxécútíóñ dú cóñtrát d'áchát dé cóñdítíóñs pártícúlíèrés :]

[á. ñóú~s ávó~ñs dé~s dóú~tés q~úáñt~ à vótr~é cáp~ácít~é à rémp~lír v~ós ób~lígá~tíóñ~s dé p~áíém~éñt ó~ú d'á~útré~s óbl~ígát~íóñs~ éñ vé~rtú d~ú cóñ~trát~ d'ác~hát ó~ú dés~ présé~ñtés~ Cóñd~ítíó~ñs Géñ~érálé~s ;]

[b. ñóús sóúpçóññóñs qúé vóús óú lé cóñtrát d'áchát êtés ímplíqúés dáñs úñé fórmé qúélcóñqúé dé fráúdé, ý cómprís dáñs tóús lés cás (máís sáñs s'ý límítér) tóút sóúpçóñ d'éxístéñcé d'úñ ácté cóñtráíré áúx préséñtés Cóñdítíóñs Géñérálés, óú vísáñt à pértúrbér óú à cóñtóúrñér lé prócéssús ñórmál dé cómmáñdé óú dé lívráísóñ, l'útílísátíóñ dé móýéñs dé páíéméñt íllégáúx (ý cómprís lá fráúdé à lá cárté dé crédít) ;]

[c. úñ t~íérs~ ímpl~íqúé d~áñs l~'ách~át (có~mmé ú~ñé só~cíété d~é cár~té dé~ crédí~t, úñ p~rést~átáí~ré dé~ sérv~ícés~, étc.) ñ~óús d~émáñ~dé dé~ ñé pá~s ácc~épté~r óú d~'áññ~úlér~ l'ác~hát ; ó~ú]

[d. d'á~útré~s fáí~ts óú~ fáct~éúrs~ ñóús~ fóñt~ dóút~ér dé~ ñótr~é cáp~ácít~é à cóñc~lúré~ úñ có~ñtrá~t à dís~táñc~é ávé~c vóú~s dé m~áñíèr~é rés~póñs~áblé~.]

[5. Ñóús véñdóñs ñós pródúíts à lá cóñdítíóñ résólútóíré qúé vóús rémplíssíéz tóútés lés óblígátíóñs décóúláñt dú cóñtrát d'áchát ét dés áccórds cóññéxés à témps. Célá íñclút égáléméñt lés óblígátíóñs décóúláñt dé l'íñéxécútíóñ óú dé lá díssólútíóñ ét dé l'áññúlátíóñ dú cóñtrát d'áchát ét dés áccórds cóññéxés. Sí vóús ñé rémplísséz pás cés óblígátíóñs à témps, lé cóñtrát dévíéñt cádúc. Célá sígñífíé qúé ñóús dévéñóñs própríétáírés dés pródúíts. Éñ táñt qúé própríétáíré, ñóús ávóñs lé dróít, pár éxémplé, dé réclámér lé pródúít óú dé lé vérróúíllér à dístáñcé. Lés pródúíts sígñálés cómmé díspárús óú vólés séróñt égáléméñt récúpérés ét/óú vérróúíllés. Lórsqú'úñ áppáréíl ést vérróúíllé, lés dóññéés qúí ý sóñt stóckéés ñé sóñt plús áccéssíblés. Vóús dévréz éfféctúér úñé sáúvégárdé éxtérñé dé vós dóññéés. Ñóús ñé sómmés pás réspóñsáblés dé lá pérté dé dóññéés óú dé l'ímpóssíbílíté d'útílísér vótré pródúít. Sí vóús véñdéz lé pródúít, vóús dévéz íñfórmér l'áchétéúr qúé ñóús éxígéróñs lé rétóúr dú pródúít óú qúé ñóús lé vérróúílléróñs à dístáñcé sí vóús ñ'ávéz pás rémplí vós óblígátíóñs éñvérs ñóús.]

[Póúr~ lés p~ródú~íts :]

[1. Vóús póúvéz résílíér úñ cóñtrát rélátíf à l'áchát d'úñ pródúít péñdáñt lé déláí dé rétráctátíóñ légál dé 14 jóúrs sáñs fóúrñír dé mótífs, à móíñs qúé ñóús vóús áýóñs cláíréméñt íñfórmé qú'úñ déláí dé réfléxíóñ dífféréñt s'ápplíqúé áú pródúít spécífíqúé. Cétté péríódé ést égáléméñt áppéléé péríódé dé réfléxíóñ.]

[2. Lé dél~áí dé~ réflé~xíóñ~ méñt~íóññ~é áú pá~rágr~áphé~ 1 cómm~éñcé~ lé lé~ñdém~áíñ d~ú jóú~r óù vó~ús, óú~ úñ tí~érs d~ésígñ~é à l'áv~áñcé~ pár v~óús é~t áút~ré qú~é lé t~ráñs~pórt~éúr, á~véz r~éçú lé~ pród~úít, ó~ú :]

[á. sí v~óús á~véz c~ómmá~ñdé pl~úsíé~úrs p~ródú~íts d~áñs ú~ñé mêm~é cóm~máñd~é ét q~ú'íl~s sóñ~t lív~rés sép~árémé~ñt : lé~ jóúr~ óù vóú~s, óú ú~ñ tíé~rs dés~ígñé p~ár vó~ús, qú~í ñ'é~st pá~s lé t~ráñs~pórt~éúr, á~véz r~éçú lé~ dérñ~íér p~ródú~ít ;]

[b. sí l~á lív~ráís~óñ d'~úñ pr~ódúí~t cóm~préñ~d plú~síéú~rs éñ~vóís~ óú pá~rtíé~s : lé j~óúr ó~ù vóús~, óú úñ~ tíér~s désí~gñé pá~r vóú~s, qúí~ ñ'és~t pás~ lé tr~áñsp~órté~úr, áv~éz ré~çú lé d~érñí~ér éñ~vóí ó~ú lá d~érñí~èré pá~rtíé~ ;]

[c. dáñ~s lé c~ás d'~áccó~rds d~é lív~ráís~óñ rég~úlíèr~é dé p~ródú~íts p~éñdá~ñt úñ~é cér~táíñ~é pérí~ódé : l~é jóú~r óù vó~ús, óú~ úñ tí~érs d~ésígñ~é pár v~óús, q~úí ñ'~ést p~ás lé~ tráñ~spór~téúr~, ávéz~ réçú l~é pré~míér~ pród~úít.]

[Póúr~ lés s~érví~cés é~t cóñ~téñú~s ñúm~éríqú~és qú~í ñé s~óñt p~ás fó~úrñí~s súr~ úñ sú~ppór~t mát~éríél~ :]

[3. Vóús póúvéz résílíér sáñs fóúrñír dé mótífs úñ cóñtrát dé sérvícé ét úñ cóñtrát dé fóúrñítúré dé cóñtéñú ñúméríqúé ñóñ fóúrñí súr úñ súppórt mátéríél péñdáñt lé déláí légál dé rétráctátíóñ dé 14 jóúrs, sáúf sí ñóús vóús ávóñs cláíréméñt íñfórmé qú'úñ déláí dé réfléxíóñ dífféréñt s'ápplíqúé áú sérvícé óú áú cóñtéñú ñúméríqúé éñ qúéstíóñ. Cé déláí dé rétráctátíóñ cómméñcé lé jóúr súíváñt lá cóñclúsíóñ dú cóñtrát.]

[1. Sí vóús sóúháítéz éxércér vótré dróít dé rétráctátíóñ, vóús dévéz ñóús éñ íñfórmér áú cóúrs dú déláí dé réfléxíóñ. Póúr cé fáíré, vóús póúvéz cóñtáctér ñótré sérvícé clíéñtèlé éñ íñdíqúáñt cláíréméñt qúé vóús sóúháítéz éxércér vótré dróít dé rétráctátíóñ. Vóús póúvéz útílísér à cét éffét lé módèlé dé fórmúláíré dé rétráctátíóñ jóíñt áúx préséñtés cóñdítíóñs géñérálés, máís vóús ñ'êtés pás óblígé dé lé fáíré óú dé fáíré úñé áútré déclárátíóñ sáñs éqúívóqúé dáñs láqúéllé vóús décláréz vóús rétráctér dú cóñtrát.]

[2. Sí vó~ús éf~féct~úéz c~étté~ ñótí~fícá~tíóñ~ pár v~óíé él~éctr~óñíq~úé, ñó~ús vó~ús éñ~vérr~óñs ú~ñ ácc~úsé dé~ récép~tíóñ~ dès qú~é pós~síbl~é ápr~ès ávó~ír ré~çú vót~ré ñó~tífí~cátí~óñ.]

[3. Vóús ñóús rétóúrñéréz éñsúíté lé pródúít - óú lé réñvérréz à úñé pérsóññé hábílítéé pár ñós sóíñs - dès qúé póssíblé, máís éñ tóút étát dé cáúsé dáñs úñ déláí dé 14 jóúrs à cómptér dú jóúr súíváñt lá ñótífícátíóñ víséé áú párágráphé 1. Cétté díspósítíóñ ñé s'ápplíqúé pás sí ñóús vóús ávóñs própósé dé véñír chérchér lé pródúít chéz vóús.]

[4. Vóús~ dévé~z réñ~vóýé~r lé p~ródú~ít áv~éc tó~ús lé~s ácc~éssó~írés~ lívr~és, dáñ~s sóñ~ étát d~'órí~gíñé~ ét, sí~ célá~ ést r~áísó~ññáb~lémé~ñt pó~ssíb~lé, dá~ñs só~ñ émb~állá~gé d'~óríg~íñé, é~t cóñ~fórm~éméñt~ áúx í~ñstr~úctí~óñs (r~áísó~ññáb~lés) q~úé ñó~ús vó~ús áv~óñs d~óññéé~s.]

[5. Lé rí~sqúé~ ét lá~ chár~gé dé~ lá pr~éúvé~ dé l'~éxér~cícé~ córr~éct é~t éñ t~émps~ vóúl~ú dú d~róít~ dé rét~ráct~átíó~ñ vóú~s íñc~ómbé~ñt.]

[6. À l'éxcéptíóñ dés fráís d'éxpédítíóñ áú táríf stáñdárd (pár éxémplé, lórsqúé vóús útílíséz póúr lé réñvóí l'étíqúétté dé rétóúr fóúrñíé pár ñóús), vóús dévéz súppórtér lés cóûts dírécts dés sérvícés súppléméñtáírés córréctéméñt éxécútés, téls qúé lá lívráísóñ ét lés móñtéúrs. Célá cómpréñd, pár éxémplé :]

[• lés f~ráís~ d'íñ~stál~látí~óñ ét~ dé mó~ñtág~é ;]

[• lés f~ráís~ póúr~ lés ó~ptíó~ñs d'~éxpéd~ítíó~ñ súp~plémé~ñtáí~rés t~éllé~s qúé~ lá lí~vráí~sóñ à c~réñéá~ú hór~áíré~.]

[7. Sí vóús ñóús ávéz cómmáñdé úñ sérvícé ét qúé vóús ñóús ávéz éxprésséméñt démáñdé dé cómméñcér l'éxécútíóñ dú sérvícé péñdáñt lé déláí dé rétráctátíóñ, vóús ñóús dévéz úñ móñtáñt própórtíóññél à lá pártíé dé l'éñgágéméñt qúí á été éxécútéé pár ñóús áú móméñt dé lá rétráctátíóñ, pár ráppórt à l'éxécútíóñ cómplèté dé l'éñgágéméñt. Lórsqúé lé sérvícé á été pléíñéméñt éxécúté péñdáñt lé déláí dé rétráctátíóñ, vóús ñ'ávéz plús dé dróít dé rétráctátíóñ sí lés cóñdítíóñs méñtíóññéés à l'ártíclé 10.1 (á) sóñt rémplíés.]

[8. Mêmé s~í vóú~s ñóú~s cóm~máñd~éz úñ~ cóñt~éñú ñ~úmérí~qúé q~úí ñ'~ést p~ás lí~vré sú~r úñ s~úppó~rt má~téríé~l, vóú~s dév~réz r~émbó~úrsé~r lés~ fráí~s dé l~ívrá~ísóñ~ tótá~lé óú~ párt~íéll~é dé c~é cóñ~téñú~ ñúmér~íqúé~, sáúf~ sí :]

[á. ává~ñt lá~ lívr~áísó~ñ, vóú~s ñ'á~véz p~ás éx~prés~séméñ~t ácc~épté d~é cóm~méñc~ér l'~éxécú~tíóñ~ dú có~ñtrá~t ává~ñt lá~ fíñ d~ú délá~í dé r~éfléx~íóñ ;]

[b. vóú~s ñ'á~véz p~ás ré~cóññ~ú ávó~ír pé~rdú v~ótré~ dróí~t dé r~étrác~tátí~óñ ló~rsqú~é vóú~s ávé~z dóñ~ñé vót~ré có~ñséñ~témé~ñt ; óú~]

[c. ñóú~s ñ'á~vóñs~ pás p~ú cóñ~fírm~ér cé~tté d~éclár~átíó~ñ dé v~ótré~ párt~.]

[9. Sí vó~ús éx~ércé~z vót~ré dr~óít d~é rétr~áctá~tíóñ~, tóús~ lés c~óñtr~áts á~ccés~sóír~és sé~róñt~ áútó~mátí~qúém~éñt d~íssó~ús.]

 

[1. Lórsqúé vóús ñóús ávéz ñótífíé qúé vóús sóúháítéz éxércér vótré dróít dé rétráctátíóñ, qúé lé pródúít á été réñvóýé ét réçú (óú júsqú'à cé qúé ñóús áýóñs úñé préúvé súffísáñté qúé lé pródúít á été réñvóýé éñ bóñ étát), ñóús vóús rémbóúrséróñs dáñs lés méílléúrs déláís - ét éñ tóút étát dé cáúsé dáñs lés 14 jóúrs à cómptér dé lá dáté dé cétté ñótífícátíóñ dé vótré párt - tóús lés páíéméñts qúé vóús ñóús ávéz fáíts, ý cómprís lés fráís dé lívráísóñ éñcóúrús pár lé módé dé lívráísóñ stáñdárd (lé móíñs cóûtéúx) qúé ñóús própósóñs. Sí vóús ávéz ópté póúr úñ módé dé lívráísóñ plús cóûtéúx ét/óú dés sérvícés súppléméñtáírés (téls qúé, pár éxémplé, dés sérvícés d'íñstállátíóñ ét dé móñtágé), ñóús ñé rémbóúrséróñs pás lés fráís súppléméñtáírés líés à cés sérvícés súppléméñtáírés córréctéméñt éxécútés (éñ plús dé lá lívráísóñ stáñdárd), téls qúé céúx dés cháúfféúrs-lívréúrs ét dés móñtéúrs. Sí vóús ávéz áchété plúsíéúrs pródúíts, ét qúé vóús éñ cóñsérvéz áú móíñs úñ, lés fráís d'éxpédítíóñ ñé vóús séróñt pás rémbóúrsés.]

[2. Sáúf~ áccó~rd có~ñtrá~íré, ñ~óús r~émbó~úrsó~ñs sá~ñs fr~áís l~é móñ~táñt~ víá l~é mêmé~ móýé~ñ dé p~áíém~éñt q~úé cé~lúí ú~tílí~sé póú~r lá t~ráñs~áctí~óñ íñ~ítíá~lé.]

[3. Sáúf sí ñóús vóús ávóñs própósé dé récúpérér lé pródúít vóús-mêmé, vóús ñé póúvéz ñóús démáñdér dé prócédér áú rémbóúrséméñt qú'áprès récéptíóñ dé vótré pródúít óú áprès ávóír démóñtré qúé vóús ávéz rétóúrñé lé pródúít éñ bóñ étát, sélóñ lá prémíèré évéñtúálíté.]

[4. Sí, áprès récéptíóñ d'úñ pródúít rétóúrñé, íl s'ávèré qú'íl á été útílísé dé máñíèré plús ápprófóñdíé qú'úñ símplé éssáí éñ mágásíñ ét/óú qú'íl á été éñdómmágé ét qú'íl ñ'ést dóñc plús à l'étát ñéúf, úñé íñdémñíté ápprópríéé póúr dégrádátíóñ péút êtré fáctúréé óú ímpútéé súr lé príx d'áchát rémbóúrsáblé dáñs lá mésúré óù célúí-cí ñ'á pás déjà été rémbóúrsé.]

 

[1. Vóús~ ñ'áv~éz áú~cúñ d~róít~ dé rét~ráct~átíó~ñ póú~r lés~ pród~úíts~ ét sé~rvíc~és sú~íváñ~ts :]

[á. Cóñ~trát~s dé s~érví~cé, áp~rès l'~éxécú~tíóñ~ cómp~lèté d~ú sér~vícé~, máís~ séúl~éméñ~t sí :]

[- l'éx~écútí~óñ á c~ómmé~ñcé áv~éc vó~tré c~óñsé~ñtém~éñt é~xplí~cíté~ préál~áblé~ ;ét
- vó~ús áv~éz déc~láré q~úé vó~ús pé~rdéz~ vótr~é dró~ít dé~ rétrá~ctát~íóñ ú~ñé fó~ís qú~é l'é~ñtré~préñ~éúr á~ pléí~ñémé~ñt éx~écúté l~é cóñ~trát~ ;]

[b. Lés~ pród~úíts~ fábr~íqúés~ séló~ñ vós~ spécí~fícá~tíóñ~s, qúí~ ñé só~ñt pá~s préf~ábrí~qúés é~t qúí~ sóñt~ fábr~íqúés~ súr l~á bás~é d'ú~ñ chó~íx óú~ d'úñ~é décí~síóñ~ íñdí~vídú~éllé~ dé vó~tré p~árt, ó~ú qúí~ sóñt~ cláí~rémé~ñt dé~stíñ~és à úñé~ pérs~óññé~ spécí~fíqú~é ;]

[c. Lés~ pród~úíts~ scél~lés qú~í ñé p~éúvé~ñt êtr~é réñ~vóýés~ póúr~ dés r~áísó~ñs dé~ prót~éctí~óñ dé~ lá sá~ñté óú~ d'hý~gíèñé~ ét dó~ñt lé~ scéá~ú á été b~rísé á~près l~á lív~ráís~óñ ;]

[d. Lés~ pród~úíts~ qúí, d~é pár~ léúr~ ñátú~ré, só~ñt ír~révóc~áblé~méñt~ méláñ~gés à d'~áútr~és pr~ódúí~ts áp~rès lá~ lívr~áísó~ñ ;]

[é. Lés~ éñré~gíst~rémé~ñts á~údíó~ ét ví~déó ét~ lés l~ógíc~íéls~ íñfó~rmát~íqúé~s scé~llés d~óñt l~é scé~áú á ét~é brís~é áprès~ lá lí~vráí~sóñ ;]

[f. Lá l~ívrá~ísóñ~ d'úñ~ cóñt~éñú ñ~úmérí~qúé á~útré~ qúé s~úr úñ~ súpp~órt m~átérí~él, à mó~íñs q~úé]

[- l'éx~écútí~óñ ñ'~áít c~ómmé~ñcé sá~ñs vó~tré c~óñsé~ñtém~éñt é~xplí~cíté~ préál~áblé~ ; ét 
- vó~ús ñ'~ávéz~ pás r~écóñ~ñú qú~é vóú~s pér~díéz~ áíñs~í vót~ré dr~óít d~é rétr~áctá~tíóñ~]

[1. Cóñtráíréméñt áú párágráphé précédéñt, ñóús póúvóñs óffrír dés pródúíts óú sérvícés dóñt lés príx sóñt líés áúx flúctúátíóñs dú márché fíñáñcíér ét súr lésqúéls ñóús ñ'ávóñs áúcúñ cóñtrôlé, ávéc dés príx váríáblés. Cé líéñ ávéc lés flúctúátíóñs ét lé fáít qúé lés príx íñdíqúés sóñt dés príx íñdícátífs sóñt méñtíóññés dáñs l'óffré.]

[2. Lés p~ríx m~éñtí~óññés~ dáñs~ l'óf~fré d~é pró~dúít~s óú d~é sér~vícé~s súr~ ñótr~é É-st~óré s~óñt T~VÁ có~mprí~sé.]

[1. Lá lóí vóús dóññé dróít à úñ pródúít fóñctíóññáñt ñórmáléméñt. Sí vótré áchát sé cássé plús tôt qúé prévú, véúílléz ñóús éñ íñfórmér. Ñóús vóús própóséróñs álórs úñé sólútíóñ cóñfórméméñt áúx díspósítíóñs dé lá gáráñtíé légálé éñ lá mátíèré, cé qúí sígñífíé qú'éñ cás dé pródúít ñóñ cóñfórmé, vóús ávéz dróít à úñé répárátíóñ óú à úñ rémplácéméñt grátúít. Éñ Bélgíqúé, lá dúréé dé lá gáráñtíé légálé ést dé 2 áñs.]

[2. Éñ óútré, dáñs dé ñómbréúx cás, ñóús óffróñs égáléméñt úñé gáráñtíé súppléméñtáíré (dú fábrícáñt) póúr ñós pródúíts. Lórsqúé ñóús óffróñs úñé gáráñtíé súppléméñtáíré súr úñ pródúít, célá ést cláíréméñt cómmúñíqúé súr ñótré É-stóré, éñtré áútrés. Vóús tróúvéréz dé plús ámplés íñfórmátíóñs à l'ádréssé http://és-ús-284fcd07851162dád.gétsmártlíñg.cóm/bé_fr/súppórt/wárráñtý/. Cétté gáráñtíé súppléméñtáíré ñé límíté pás vós dróíts légáúx téls qúé décríts dáñs lé párágráphé précédéñt.]

[Résíl~íátí~óñ]

[1. Vóús~ póúv~éz rés~ílíé~r à tóú~t móm~éñt ú~ñ cóñ~trát~ cóñc~lú pó~úr úñ~é dúr~éé íñd~étérm~íñéé é~t qúí~ s'été~ñd à lá~ lívr~áísó~ñ régú~líèré~ dé pr~ódúí~ts óú~ dé sé~rvíc~és, éñ~ résp~éctá~ñt lé~s règl~és dé~ résíl~íátí~óñ ét~ lés d~éláís~ dé pr~éávís~ cóñv~éñús~ à cét é~ffét~.]

[2. Vóús póúvéz résílíér úñ cóñtrát cóñclú póúr úñé dúréé détérmíñéé ét qúí s'étéñd à lá lívráísóñ régúlíèré dé pródúíts óú dé sérvícés à tóút móméñt vérs lá fíñ dé lá péríódé détérmíñéé, éñ réspéctáñt lés règlés dé résílíátíóñ ét lés déláís dé préávís ápplícáblés.]

[3. Éñ cé~ qúí c~óñcé~rñé l~és có~ñtrá~ts mé~ñtíó~ññés d~áñs l~és pá~rágr~áphé~s préc~édéñt~s vóú~s póú~véz :]

[á. lés~ résíl~íér á~ú móí~ñs dé~ lá mêm~é máñ~íèré q~ú'íl~s óñt~ été cóñ~clús~ ; ét]

[b. tóú~jóúr~s lés~ résíl~íér á~véc l~é mêmé~ déláí~ dé pr~éávís~ qúé c~élúí~ ávéc~ léqú~él ñó~ús pó~úvóñ~s résí~líér~ lé có~ñtrá~t.]

[Pról~óñgá~tíóñ~]

[Úñ ác~córd~ cóñc~lú pó~úr úñ~é dúr~éé dété~rmíñ~éé ét q~úí s'~étéñd~ à lá lí~vráí~sóñ r~égúlí~èré dé~ pród~úíts~ óú dé~ sérv~ícés~, pról~óñgé t~ácít~éméñ~t póú~r úñé~ dúréé~ íñdét~érmí~ñéé, pé~út êtr~é résí~líé pá~r vóú~s à tóú~t móm~éñt á~près s~á pró~lóñg~átíó~ñ, móý~éññá~ñt úñ~ préáv~ís d'~úñ mó~ís.]

[1. Sáúf díspósítíóñ cóñtráíré dáñs lé cóñtrát óú lés cóñdítíóñs cómpléméñtáírés, lés móñtáñts dús pár vóús dóívéñt êtré páýés dáñs lés 14 jóúrs súíváñt lé débút dú déláí dé rétráctátíóñ óú, éñ l'ábséñcé dé déláí dé rétráctátíóñ, dáñs lés 14 jóúrs súíváñt lá cóñclúsíóñ dú cóñtrát. Dáñs lé cás d'úñ cóñtrát dé préstátíóñ dé sérvícés, cé déláí cómméñcé à cóúrír lé jóúr súíváñt lá récéptíóñ dé lá cóñfírmátíóñ dú cóñtrát.]

[2. Sí ñó~ús áv~óñs c~óñvé~ñú qú~é vóú~s páí~éréz~ vótr~é cóm~máñd~é à l'á~váñc~é, vóú~s ñé p~óúvé~z fáí~ré vá~lóír~ áúcú~ñ dró~ít có~ñcér~ñáñt~ l'éx~écútí~óñ dé~ lá có~mmáñ~dé óú~ dú (dé~s) sér~vícé~(s) cóñ~cérñ~é(s) ává~ñt qú~é lé p~áíém~éñt á~ñtíc~ípé có~ñvéñ~ú ñ'á~ít éú~ líéú~.]

[3. Vóús~ êtés t~éñú d~é ñóú~s síg~ñálé~r ímm~édíát~éméñ~t tóú~té íñ~éxác~títú~dé dá~ñs lé~s dóñ~ñéés d~é páí~éméñ~t fóú~rñíé~s óú m~éñtí~óññéé~s.]

[4. Sí vóús ñé réspéctéz pás vótré (vós) óblígátíóñ(s) dé páíéméñt dáñs lés déláís ímpártís, vóús séréz rédéváblé, áprès qúé ñóús vóús áýóñs ñótífíé lé rétárd dé páíéméñt ét qúé ñóús vóús áýóñs áccórdé úñ déláí dé 14 jóúrs póúr vóús ácqúíttér éñcóré dé vós óblígátíóñs dé páíéméñt, áprès lé ñóñ-páíéméñt dáñs cé déláí dé 14 jóúrs, dés íñtérêts légáúx súr lé móñtáñt éñcóré dû ét ñóús séróñs éñ dróít dé vóús fáctúrér lés fráís dé récóúvréméñt éxtrájúdícíáírés qúé ñóús áúróñs éñcóúrús. Cés fráís dé récóúvréméñt s'élèvéñt à úñ máxímúm dé : 15% súr lés móñtáñts ímpáýés júsqú'à 2.500 €, 10% súr lés móñtáñts súíváñts dé 2.500 €, ét 5% súr lés móñtáñts súíváñts dé 5.000 €, ávéc úñ míñímúm dé 40 €, hórs TVÁ.]