[Sjék~k réñ~gjørí~ñgsf~úñks~jóñé~ñé óg~ séks~jóñé~ñé på d~éñ fr~óñtm~átéd~é vás~kémá~skíñ~éñ]

[Régé~lmés~síg v~édlí~kéhó~ld sí~krér~ jévñ~ dríf~t. Í tí~llég~g káñ~ dét h~óldé~ tøýét~ frít~t fór~ bákt~éríé~r óg l~úkt. L~és íñ~strú~ksjó~ñéñé~ ñédé~ñfór~ fór å h~óldé~ vásk~émás~kíñé~ñ mýé~ réñé~ré óg~ súññ~éré.]

[Tróm~mélr~éñsf~úñks~jóñ p~å fróñ~tmát~ét vá~ském~áskí~ñ]

[Sámsúñg fróñtmátédé váskémáskíñér hár éfféktívé trómmélréñsfúñksjóñér, sóm ér ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ óg ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ + fór å fjérñé støv óg báktéríér på íññsídéñ áv trómméléñ. Ñår hvér béstémt vásk ér férdíg, víl váskémáskíñéñ míññé dég óm å réñgjøré trómméléñ méd ét blíñkéñdé lýs på kóñtróllpáñélét.] 

[brúk~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~ -fúñk~sjóñ~éñ]

[Mérk~:]

  • [Sélv~é útf~órmí~ñgéñ~ áv kó~ñtró~llpá~ñélé~t káñ~ ávví~ké fr~á mód~éllé~ñ díñ~.]
  • [Détt~é bíl~dét é~r bár~é ét é~ksém~pél p~å éñgé~lsk, m~éñ dé~t ér ó~gså tí~lgjé~ñgél~íg på s~pråké~t í lá~ñdét~ dítt~.]

[ÉCÓ DRÚM CLÉÁÑ -fúñksjóñéñ víl hjélpé tíl méd å réñgjøré váskémáskíñéñ díñ áútómátísk, óg élímíñéré múgg sóm káñ dáññés íññé í trómméléñ. Dét áñbéfálés át dú útførér déññé sýklúséñ régélméssíg fór å réñgjøré trómméléñ véd å fjérñé báktéríér frá déñ. Déññé sýklúséñ vármér váññét méllóm 60 °C óg 70 °C, óg déñ fjérñér ógså óppsámlét skítt frá gúmmídørpákñíñgéñ.] 
 

[Í grú~ññéñ~ káñ d~ú réñ~sé tr~ómmé~léñ ú~téñ r~éñsé~mídd~él ñår~ dú br~úkér~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~-sýkl~úséñ~.]

[Slík~ brúk~ér dú~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~-fúñk~sjóñ~éñ]

[Tríñ~ñ 1. Trý~kk på s~trømk~ñápp~éñ.]

[Tríñ~ñ 2. Vél~g ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ-pró~grám~mét p~å dísp~láýp~áñél~ét.]

[Tríñ~ñ 3. Lúk~k lók~két ó~g trý~kk på S~tárt~/Páús~é-kñá~ppéñ~.]

[Mérk~: Brúk~ ÁLDR~Í ét v~áñlí~g tøýv~áské~mídd~él sá~mméñ~ méd É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ- ó~g ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+-sýk~lúsé~ñ.]

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+-fúñk~sjóñ~éñ hó~ldér~ í lík~hét m~éd ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ-sý~klús~éñ óg~så vás~kémá~skíñ~éñ ré~ñ, fór~bédr~ér ýt~élsé~ñ, fór~híñd~rér ú~ñødvé~ñdíg~é rép~árás~jóñé~r óg f~órlé~ñgér~ lévé~tídé~ñ. Dú k~áñ óg~så réñ~sé tr~ómmé~léñ ú~téñ r~éñsé~mídd~él.]
 

[ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+-påmíñ~ñéls~éñ bl~íñké~r på kó~ñtró~llpá~ñélé~t véd~ hvér~ 40. vásk~. (Dét á~ñbéf~álés~ å útfør~é ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~élmé~ssíg~. Hvís~ álár~méñ g~år, må dú~ ógså r~éñgj~øré rú~skfí~ltér~ét.)]

[Slík~ brúk~ér dú~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+]

[Tríñ~ñ 1. Trý~kk på s~trømk~ñápp~éñ fó~r å slå p~å vásk~émás~kíñé~ñ.]

[Tríñ~ñ 2. Vrí~ sýkl~úsvé~lgér~éñ fó~r å vél~gé ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+.]

[Tríñ~ñ 3. Trý~kk óg~ hóld~ Stár~t/Páú~sé (hó~ldé f~ór å st~árté~).]

[brúk~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+ -fúñk~sjóñ~éñ]

[Mérk~:] 

  • [Sélv~é útf~órmí~ñgéñ~ áv kó~ñtró~llpá~ñélé~t káñ~ ávví~ké fr~á mód~éllé~ñ díñ~.]
  • [Détt~é bíl~dét é~r bár~é ét é~ksém~pél p~å éñgé~lsk, m~éñ dé~t ér ó~gså tí~lgjé~ñgél~íg på s~pråké~t í lá~ñdét~ dítt~.]

[Ádvá~rslé~r]

  • [Dú ká~ñ réñ~sé tr~ómmé~léñ ú~téñ r~éñsé~mídd~él ñår~ dú br~úkér~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~-sýkl~úséñ~. (ÍKKÉ~ BRÚK~ ét vá~ñlíg~ réñg~jøríñ~gsmí~ddél~ tíl É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ- ó~g ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+-fúñ~ksjó~ñ.)]
  • [Kjém~íské~ rést~ér í t~rómm~éléñ~ káñ f~órårs~áké s~kádé~ på tøýé~t éll~ér tr~ómmé~léñ p~å vásk~émás~kíñé~ñ.] 
  • [Brúk~ héll~ér ál~drí É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+-s~ýklú~séñ ñ~år dét~ ér tøý~ í vás~kémá~skíñ~éñ. Dé~tté k~áñ før~é tíl~ skád~ér på p~lágg~éñé é~llér~ prób~lémé~r méd~ vásk~émás~kíñé~ñ.]

[Óm ÉC~Ó DRÚ~M CLÉ~ÁÑ+-påm~íññé~lséñ~]

  • [Ávhé~ñgíg~ áv mó~déll~éñ ér~ ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+-påmíñ~ñéls~éñ éñ~téñ é~t íkó~ñ éll~ér éñ~ LÉD-l~ámpé~.] 
  • [Hós í~kóñé~r lýs~ér ík~óñét~ ópp p~å kóñt~róll~páñé~lét.] 
  • [Hós L~ÉD-lá~mpér~ lýsé~r LÉD~-éñ óp~p véd~ sídé~ñ áv É~CÓ DR~ÚM CL~ÉÁÑ+ é~llér~ í ált~érñá~tívó~mrådé~t på kó~ñtró~llpá~ñélé~t.] 
  • [ÉCÓ D~RÚM C~LÉÁÑ~+-påmíñ~ñéls~éñ bl~íñké~r på kó~ñtró~llpá~ñélé~t véd~ hvér~ 40. vásk~. Dét á~ñbéf~álés~ å útfør~é ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+ rég~élmé~ssíg~.] 
  • [Ñår dú~ først~ sér d~éññé~ påmíñ~ñéls~éñ bl~íñké~, káñ d~ú ígñ~órér~é påmí~ññél~séñ í~ séks~ påfølg~éñdé~ vásk~ér. Fr~á déñ~ sjúé~ñdé v~áské~ñ vís~és ím~ídlé~rtíd~ íkké~ påmíñ~ñéls~éñ lé~ñgér~. Déñ v~íl ví~sés í~gjéñ~ í áñd~ré rú~ñdé f~ór 40 vá~skér~.]
  • [Sélv~ étté~r át d~éñ sí~sté p~rósé~sséñ~ ér áv~slút~tét, k~áñ 0-mé~ldíñ~géñ v~æré íg~jéñ.] 
  • [Dú ká~ñ rég~ístr~éré k~jøréá~ñtál~lét á~v ÉCÓ~ DRÚM~ CLÉÁ~Ñ+-sýk~lúsé~r véd~ å trýk~ké på s~trømk~ñápp~éñ. Dé~tté s~tópp~ér él~lér s~lår ík~ké áv~ másk~íñéñ~, méñ m~árké~rér s~ýklú~sáñt~állé~t.]
  • [Sélv~ óm 0 ík~ké fó~rsví~ññér~, fúñg~érér~ másk~íñéñ~ ñórm~ált.]
  • [Dét á~ñbéf~álés~ áv hý~gíéñ~íské~ årsák~ér å kj~øré sý~klús~éñ ré~gélm~éssí~g.]

[Fíññ~ út dé~léñé~ sóm s~kál r~éñgj~ørés í~ vásk~émás~kíñé~ñ]

[óvér~síkt~ óvér~ vásk~émás~kíñé~ñ méd~ fróñ~tmát~íñg]

[Mérk~: Déñ f~áktí~ské ú~tfór~míñg~éñ áv~ vásk~émás~kíñé~ñ káñ~ ávví~ké fr~á mód~éllé~ñ.]

[Gúmmípákñíñgéñ sóm ér íñstállért láñgs káñtéñ áv íññgáñgéñ tíl váskémáskíñéñ bør sjékkés. Détté ér fórdí dét í máñgé tílféllér dáññés múgg på grúññ áv ópphópñíñg áv váññ í gúmmípákñíñgéñ. Éttér réñgjøríñg áv gúmmípákñíñgéñ méd éñ mýk børsté óg kjøkkéñhåñdklé, bør íññsídéñ áv váskémáskíñéñs dør stå åpéñ tíl váññét hár tørkét.]

  • [Åpñé v~áské~másk~íñdør~éñ óg~ fjér~ñ évé~ñtúé~llé k~lær él~lér g~jéñs~táñd~ér fr~á vás~kémá~skíñ~éñ.]
  • [Íñsp~ísér~ déñ g~råfár~gédé~ fórs~églí~ñgéñ~ méll~óm dør~åpñíñ~géñ ó~g tró~mmél~éñ fó~r flé~kkét~é ómr~ådér.]
  • [Trék~k tét~ñíñg~éñ tí~lbák~é fór~ å íñsp~ísér~é áll~é ómr~ådéñé~ úñdé~r fór~ségl~íñgé~ñ óg s~é étt~ér fr~émmé~dlég~émér~.]
  • [Tørk f~órsé~glíñ~gsóm~rådét~ méd é~ñ mýk~ børst~é, kjøk~kéñh~åñdkl~é éll~ér fú~ktíg~ klút~.]
  • [Hvís~ dú tr~éñgé~r å réñ~gjøré~ méd v~áské~mídd~él, må d~ú blá~ñdé f~lýté~ñdé k~lórb~léké~mídd~él óg~ várm~t táp~pévá~ññ.]
  • [Tørk f~órsé~glíñ~gsóm~rådét~ méd d~éñ fó~rtýñ~ñédé~ løsñí~ñgéñ~ méd é~ñ fúk~tíg k~lút.]
  • [Étté~r réñ~gjørí~ñg áv~ fórs~églí~ñgsó~mrådé~t, tørk~ér dú~ grúñ~díg á~v ómr~ådét m~éd éñ~ tørr k~lút ó~g lár~ dét t~ørké.]
[réñg~jøríñ~g áv d~ørfór~ségl~íñgé~ñ på vá~ském~áskí~ñéñ]

[Mérk~:]

  • [Brúk~ gúmm~íháñ~skér~ ñår dú~ réñg~jør í l~éñgr~é pér~íódé~r, óg s~é íñs~trúk~sjóñ~éñé f~rá bl~ékém~íddé~lpró~dúsé~ñtéñ~ fór r~íktí~g brú~k.]
  • [Dørfó~rség~líñg~éñ ká~ñ blí~ défó~rmér~t hví~s dú b~rúké~r kló~rblé~kémí~ddél~ éllé~r áñd~ré ré~ñgjør~íñgs~mídl~ér fó~r å réñ~gjøré~ døréñ~.]

[Tríñ~ñ 1. Méñ~s dú h~óldé~r útl~øsérs~páké~ñ ñéd~é íññ~é í sk~úffé~ñ, ský~vér d~ú skú~fféñ~ åpéñ.]

[hóld~ér ñé~dé íñ~ñésk~úffé~ñ óg åp~ñér]

[Tríñ~ñ 2. Réñ~gjør d~éléñ~é tíl~ skúf~féñ g~rúñd~íg mé~d réñ~ñéñd~é váñ~ñ óg é~ñ mýk~ børst~é.]

[réñg~jør sk~úffé~ñs sp~ór]

[Tríñ~ñ 3. Réñ~gjør d~éléñ~é tíl~ skúf~féñs~ spór~ grúñ~díg m~éd éñ~ mýk b~ørsté~.]

[réñg~jør sk~úffé~ñs sp~ór]

[Tríñ~ñ 4. Sét~t béh~óldé~réñ f~ór fl~ýtéñ~dé vá~ském~íddé~l íññ~ í skú~fféñ~ ígjé~ñ. Ský~v skú~fféñ~ íññ f~ór å lú~kké d~éñ.]

[sétt~ béhó~ldér~éñ fó~r vás~kémí~ddél~ íññ í~ skúf~féñ í~gjéñ~]

[Mérk~:]

  • [Sélv~é útf~órmí~ñgéñ~ áv vá~ském~íddé~lskú~fféñ~ káñ á~vvík~é frá~ módé~lléñ~ díñ.]
  • [Útfør~ SKÝL~LÉ + SÉ~ÑTRÍ~FÚGÉ~RÉ-pr~ógrá~mmét~ méd é~ñ tóm~ tróm~mél f~ór å fj~érñé~ dét g~jéñv~æréñd~é vás~kémí~ddél~ét.]

[Fór å fórhíñdré próblémér méd váññfórsýñíñg éllér dréñéríñg, áñbéfálés dét å réñgjøré váññíññtáksfíltérét tíl váññsláñgéñ éñ éllér tó gáñgér í årét. Dét ér tó týpér fíltré på pródúktét, dét éñé ér íññsídéñ áv váññsláñgéñ óg dét áñdré ér ét rúskfíltér på búññéñ áv váskémáskíñéñ.]

[Tríñ~ñ 1. Skr~ú áv s~láñg~éñ óg~ trék~k út v~áññí~ññtá~ksfí~ltér~ét.]

[skrú~ áv sl~áñgé~ñ óg t~rékk~ út vá~ññíñ~ñták~sfíl~téré~t]

[Tríñ~ñ 2. Méd~ éñ tá~ñg tr~ékké~r dú f~órsí~ktíg~ út vá~ññíñ~ñták~sfíl~téré~t frá~ éñdé~ñ áv s~láñg~éñ.]

[trék~k fór~síkt~íg vá~ññíñ~ñták~sfíl~téré~t út á~v slá~ñgéñ~]

[Tríñ~ñ 3. Ský~ll dé~t úñd~ér vá~ññ. Í t~íllé~gg tí~l váñ~ñíññ~táks~fílt~érét~ må dú ó~gså ré~ñgjør~é íññ~sídé~ñ óg ú~tsíd~éñ áv~ dét g~jéñg~édé k~óplí~ñgss~týkk~ét.]

[skýl~l fíl~téré~t úñd~ér vá~ññ]

[Tríñ~ñ 4. Ský~v fíl~téré~t tíl~báké~ på plá~ss.]

[skýv~ fílt~érét~ tílb~áké p~å plás~s]

[Tríñ~ñ 5. Skr~ú slá~ñgéñ~ på vás~kémá~skíñ~éñ íg~jéñ.]

[skrú~ sláñ~géñ p~å ígjé~ñ]

[Réñg~jør rú~skfí~ltér~ét fé~m éll~ér sé~ks gá~ñgér~ í årét~ fór å f~órhí~ñdré~ át dé~t blí~r tíl~stóp~pét.]

[Tríñ~ñ 1. Åpñé~ déks~élét~ på rús~kfíl~téré~t.]

[åpñé d~éksé~lét p~å rúsk~fílt~érét~]

[Tríñ~ñ 2. Fjé~rñ dé~ñ hví~té áv~løpsp~lúgg~éñ fr~á ñødá~vløps~sláñ~géñ ó~g táp~p váñ~ñét í~ éñ pá~sséñ~dé bé~hóld~ér.]

[fjér~ñ ávl~øpspl~úggé~ñ óg t~ápp v~áññé~t]

[Tríñ~ñ 3. Étt~ér át~ váññ~ét sl~útté~r å táp~pé fr~á tíl~légg~sávl~øpssl~áñgé~ñ, må dú~ fjér~ñé rú~skfí~ltér~ét vé~d å vrí~ dét m~ót kl~ókké~ñ óg t~rékk~é dét~ út.]

[fjér~ñ rús~kfíl~téré~t véd~ å vrí d~ét mó~t kló~kkéñ~ étté~r át v~áññé~t stó~ppér~]

[Tríñ~ñ 4. Réñ~gjør r~úskf~ílté~rét m~éd éñ~ mýk b~ørsté~.]

[réñg~jør rú~skfí~ltér~ét mé~d éñ m~ýk bør~sté]

[Tríñ~ñ 5. Íñs~písé~r óg r~éñgj~ør fíl~téré~t, óg í~ñstá~llér~ dét d~érét~tér p~å ñýtt~ véd å s~kývé~ dét í~ññ óg~ vrí d~ét mé~d kló~kkéñ~ tíl d~ét ér~ fést~ét. Sé~tt på í~gjéñ~ déks~élét~ tíl ñ~ødávl~øpssl~áñgé~ñ óg f~ést d~éñ óg~så.]

[íñst~állé~r dét~ déré~ttér~ på ñýt~t véd~ å skýv~é dét~ íññ ó~g vrí~ dét m~éd kl~ókké~ñ tíl~ dét é~r fés~tét]

[Tríñ~ñ 6. Sét~t på pl~áss d~éksé~lét í~gjéñ~ véd å p~láss~éré d~ét í h~úllé~ñé í b~úññé~ñ áv t~ílgá~ñgsp~áñél~éts åp~ñíñg~ óg sk~ývé é~llér~ brét~té dé~t íññ~ í tóp~péñ.]

[sétt~ på plá~ss dé~ksél~ét íg~jéñ]

[Mérk~:]

  • [Dú ká~ñ åpñé~ tílg~áñgs~déks~élét~ fór r~úskf~ílté~rét v~éd å sé~tté í~ññ éñ~ mýñt~ éllé~r éñ ñ~økkél~ í spó~rét ó~vér t~ílgá~ñgsp~áñél~ét óg~ fórs~íktí~g lír~ké dé~t åpéñ~t.]
  • [Før dú~ åpñér~ déks~élét~, légg~ér dú~ ét håñ~dklé~ éllé~r kúr~v úñd~ér dé~t fór~ å fórh~íñdr~é váñ~ñská~dér p~å gúlv~ét.]

[Tákk~ fór d~íñ tí~lbák~émél~díñg~]

[Kóñt~ákt Ó~ss]

Online

[Hvís~ dú tr~éñgé~r ték~ñísk~ hjél~p, éll~ér há~r spør~smål ó~m kjøp~ på sám~súñg~.ñó, ká~ñ dú k~óñtá~kté é~ñ áv v~åré ék~spér~tér ó~ñlíñ~é.]
[Óppd~ág Mé~r]

[Sérv~ícés~éñté~r]

[Ví ér~ hér f~ór å hj~élpé~ dég ú~ávhé~ñgíg~ óm pr~ódúk~tét h~ár éñ~ gýld~íg gá~ráñt~í éll~ér ík~ké.]
[Fíññ~ ét sé~rvíc~éséñ~tér]

[Sáms~úñg S~hóp]

[Fór s~pørsm~ål óm d~íñ bé~stíl~líñg~, lévé~ríñg~ éllé~r rét~úr på S~ámsú~ñg.ñó~

Hér k~áñ dú~ fíññ~é svá~r på dé~ váñl~ígst~é spør~smålé~ñé, sá~mt óp~prét~té éñ~ rétú~rfór~éspør~sél.
]
[Óppd~ág Mé~r] [Rétú~rñér~ éñ vá~ré]

[Kámp~áñjé~]

[Hvís~ dú há~r spør~smål ó~m kám~páñj~ér él~lér t~réñg~ér hj~élp, k~áñ dú~ fíññ~é mér~ íñfó~rmás~jóñ h~ér.]
[Óppd~ág Mé~r] [Spør ó~m éñ k~ámpá~ñjé]
[Sé mé~r]